Don'€™t Bring Me Down Liedtext Deutsche Übersetzung

"Don't Bring Me Down"
„Bring mich nicht runter“
(Gerry Goffin - Carole King)
(Gerry Goffin – Carole King)
Intro:
Einführung:
chords implied
Akkorde impliziert
organ arr. for guitar w/bass and drums:
Orgelarrangement für Gitarre mit Bass und Schlagzeug:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
bass tacit 1st repeat of intro
Bass stillschweigende erste Wiederholung des Intro
fuzz guitar w/tremolo:
Fuzz-Gitarre mit Tremolo:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
organ:
Orgel:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
fuzz guitar w/tremolo:
Fuzz-Gitarre mit Tremolo:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
organ:
Orgel:
/ 2nd time
/ 2. Mal
(C) (Bb) G7sus4
(C) (Bb) G7sus4
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
no guitar; organ chords shown
keine Gitarre; Orgelakkorde angezeigt
Verse 1 :
Vers 1:
1: Th[
1: Th[
ough] you complain and criticize
ough] Sie beschweren und kritisieren
I feel I'm nothin' in your eyes
Ich habe das Gefühl, dass ich in deinen Augen nichts bin
It makes me feel like giving up
Es gibt mir das Gefühl, aufgeben zu wollen
Because my best just ain't good enough
Weil mein Bestes einfach nicht gut genug ist
Girl, I want to provide for you
Mädchen, ich möchte für dich sorgen
And do all the things that you want me to, but
Und tue all die Dinge, die du von mir willst, aber
Chorus:
Chor:
organ chords shown; fuzz guitar plays , (tacit last chord)
Orgelakkorde dargestellt; Fuzz-Gitarrenspiele (stillschweigender letzter Akkord)
1: [
1: [
Oh, oh no, don't bring me down I'm beggin, you, darling]
Oh, oh nein, bring mich nicht runter, ich bettele, du, Liebling]
2: Oh no, no, no, no, no
2: Oh nein, nein, nein, nein, nein
1: 2: 2-bar piano fill ()
1: 2: 2-taktiges Piano-Fill ()
Oh, oh no, don't bring me down
Oh, oh nein, bring mich nicht runter
Verse 2:
Vers 2:
first four lines
ersten vier Zeilen
fuzz guitar :
Fuzz-Gitarre:
() (su()
() (su()
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(sacrifices...)
(Opfer...)
Sacrifices I will make
Opfer, die ich bringen werde
I'm ready to give as well as take
Ich bin sowohl zum Geben als auch zum Nehmen bereit
One thing I need is your respect
Eine Sache, die ich brauche, ist Ihr Respekt
One thing I can't take is your neglect
Eine Sache, die ich nicht ertragen kann, ist deine Vernachlässigung
guitar plays : xx023x
Gitarrenspiele: xx023x
G7sus4
G7sus4
More than anything, I need your love
Mehr als alles andere brauche ich deine Liebe
Then troubles are easy to rise above
Dann ist es leicht, Probleme zu überwinden
repeat chorus
Refrain wiederholen
repeat intro
Einleitung wiederholen
repeat verse 1 w/fuzz guitar as per verse 2
Wiederholen Sie Strophe 1 mit Fuzz-Gitarre wie in Strophe 2
Coda:
Coda:
continue
weitermachen
Oh, oh no, don't bring me down
Oh, oh nein, bring mich nicht runter
I'm beggin' oh, no, don't bring me down, oh no no
Ich flehe an, oh nein, bring mich nicht runter, oh nein, nein
Baby, please, oh no, no, don't bring me down
Baby, bitte, oh nein, nein, bring mich nicht runter
(please, baby, don't bring me down you know I need)
(Bitte, Baby, bring mich nicht runter, du weißt, dass ich es brauche)
I need your tender loving
Ich brauche deine zärtliche Liebe
(Oh, woman, you can't do that to me)
(Oh, Frau, das kannst du mir nicht antun)
Oh, please, don't bring me down
Oh, bitte, zieh mich nicht runter
(unintelligible)
(unverständlich)
Oh, baby, baby, don't hurt me
Oh, Baby, Baby, tu mir nicht weh
fade
verblassen
(Don't hurt me don't hurt me please)
(Tu mir nicht weh, bitte tu mir nicht weh)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers