Don'€™t Bring Me Down Songtekst Nederlandse Vertaling

"Don't Bring Me Down"
"Breng me niet naar beneden"
(Gerry Goffin - Carole King)
(Gerry Goffin-Carole King)
Intro:
Inleiding:
chords implied
akkoorden impliciet
organ arr. for guitar w/bass and drums:
orgel ar. voor gitaar met bas en drums:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
bass tacit 1st repeat of intro
bas stilzwijgende 1e herhaling van intro
fuzz guitar w/tremolo:
fuzzgitaar met tremolo:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v v
organ:
orgel:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v v
fuzz guitar w/tremolo:
fuzzgitaar met tremolo:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v v
organ:
orgel:
/ 2nd time
/ 2e keer
(C) (Bb) G7sus4
(C) (Bb) G7sus4
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v v
no guitar; organ chords shown
geen gitaar; orgelakkoorden getoond
Verse 1 :
Vers 1:
1: Th[
1: D[
ough] you complain and criticize
ough] je klaagt en bekritiseert
I feel I'm nothin' in your eyes
Ik voel dat ik niets ben in je ogen
It makes me feel like giving up
Het geeft mij het gevoel om op te geven
Because my best just ain't good enough
Omdat mijn best gewoon niet goed genoeg is
Girl, I want to provide for you
Meisje, ik wil voor je zorgen
And do all the things that you want me to, but
En doe alle dingen die je wilt dat ik doe, maar...
Chorus:
refrein:
organ chords shown; fuzz guitar plays , (tacit last chord)
orgelakkoorden getoond; fuzz-gitaarspel, (stilzwijgende laatste akkoord)
1: [
1: [
Oh, oh no, don't bring me down I'm beggin, you, darling]
Oh, oh nee, breng me niet naar beneden, ik smeek je, schat]
2: Oh no, no, no, no, no
2: Oh nee, nee, nee, nee, nee
1: 2: 2-bar piano fill ()
1: 2: pianovulling van 2 maten ()
Oh, oh no, don't bring me down
Oh, oh nee, breng me niet naar beneden
Verse 2:
Vers 2:
first four lines
eerste vier regels
fuzz guitar :
fuzz-gitaar:
() (su()
() (zo()
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(sacrifices...)
(opofferingen...)
Sacrifices I will make
Offers die ik zal brengen
I'm ready to give as well as take
Ik ben bereid om zowel te geven als te nemen
One thing I need is your respect
Eén ding dat ik nodig heb is jouw respect
One thing I can't take is your neglect
Eén ding kan ik niet verdragen, en dat is jouw nalatigheid
guitar plays : xx023x
gitaarspel: xx023x
G7sus4
G7sus4
More than anything, I need your love
Meer dan wat dan ook heb ik jouw liefde nodig
Then troubles are easy to rise above
Dan zijn problemen gemakkelijk te boven te komen
repeat chorus
herhaal refrein
repeat intro
herhaal de inleiding
repeat verse 1 w/fuzz guitar as per verse 2
herhaal vers 1 met fuzzgitaar volgens vers 2
Coda:
Code:
continue
doorgaan
Oh, oh no, don't bring me down
Oh, oh nee, breng me niet naar beneden
I'm beggin' oh, no, don't bring me down, oh no no
Ik smeek oh, nee, breng me niet naar beneden, oh nee nee
Baby, please, oh no, no, don't bring me down
Schatje, alsjeblieft, oh nee, nee, breng me niet naar beneden
(please, baby, don't bring me down you know I need)
(alsjeblieft, schat, breng me niet naar beneden, je weet dat ik het nodig heb)
I need your tender loving
Ik heb je tedere liefde nodig
(Oh, woman, you can't do that to me)
(Oh vrouw, dat kun je mij niet aandoen)
Oh, please, don't bring me down
Oh, alsjeblieft, breng me niet naar beneden
(unintelligible)
(onverstaanbaar)
Oh, baby, baby, don't hurt me
Oh, schatje, schatje, doe me geen pijn
fade
vervagen
(Don't hurt me don't hurt me please)
(Doe me geen pijn, doe me geen pijn, alsjeblieft)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers