Epilogue 歌詞 日本語訳

Epilogue - The Antlers
エピローグ - アントラーズ
By: Joe Weitzel
著者: ジョー・ワイツェル
In a nightmare, I am falling from the ceiling into bed beside you.
悪夢の中で、私は天井からあなたの隣のベッドに落ちます。
You're asleep, I'm screaming, shoving you to try to wake you up.
あなたは眠っている、私はあなたを起こそうとあなたを押しながら叫んでいます。
And like before, you've got no interest in the life you live when you're
そして以前と同じように、あなたが生きているとき、あなたは自分の人生に興味を持っていません。
awake.
起きています。
Your dreams still follow storylines, like fictions you would make.
あなたの夢は、あなたが作るフィクションのように、依然としてストーリーを追っています。
So I lie down against your back, until we're both back in the hospital.
だから私たちは二人とも病院に戻るまで、あなたの背中に横たわっています。
But now it's not a cancer ward, we're sleeping in the morgue.
しかし、今はがん病棟ではなく、私たちは遺体安置所で眠っています。
Men and women in blue and white, they are singing all around you,
青と白の服を着た男女があなたの周りで歌っている、
With heavy shovels holding earth, you're being buried to you neck.
重いシャベルで土を支えていると、首まで埋もれてしまいます。
In that hospital bed, being buried quite alive now.
その病院のベッドで、今は生きたまま埋葬されています。
I'm trying to dig you out but all you want is to be buried there together.
私はあなたを掘り出そうとしていますが、あなたが望むのは一緒にそこに埋葬されることだけです。
You're screaming,
あなたは叫んでいます、
and cursing,
そして罵り、
and angry,
そして怒って、
and hurting me,
そして私を傷つけ、
and then smiling,
そして笑顔で、
and crying,
そして泣きながら、
apologizing.
謝罪しています。
I've woken up, I'm in our bed, but there's no breathing body there beside me.
私は目が覚めて、私たちのベッドにいますが、私の隣には呼吸している体はありません。
Someone must have taken you while I was stuck asleep.
私が眠っている間に誰かがあなたを連れ去ったに違いありません。
But I know better as my eyes adjust, you've been gone for quite awhile now,
でも、目が慣れてくると、あなたがいなくなってからかなり時間が経つことがよくわかるようになりました。
And I don't work there in the hospital, they had to let me go.
そして、私は病院で働いていないので、彼らは私を解雇しなければなりませんでした。
When I try to move my arms sometimes, they weigh too much to lift.
時々腕を動かそうとすると、重すぎて持ち上げられなくなります。
I think you buried me awake, my one and only parting gift.
あなたは私を目覚めさせて埋めてくれたと思います、私の唯一のお別れの贈り物。
But you return to me at night, just when I think I may have fallen asleep.
でも、夜、私が眠ってしまったかもしれないと思ったときに、あなたは私のところに戻ってきます。
Your face is up against mine, and I'm too terrified to speak.
あなたの顔が私の顔と正対しており、私は怖くて話すことができません。
( Chorus 3x )
(コーラス3倍)