Two كلمات أغنية ترجمة عربية

TWO - The Antlers
اثنان - القرون
Email: epiphone1ezra@yahoo.com
البريد الإلكتروني: epiphone1ezra@yahoo.com
Email or message me with any questions.
البريد الإلكتروني أو رسالة لي مع أي أسئلة.
The open chords tend to sound a bit low and out of place for this song so I prefer to
تميل الأوتار المفتوحة إلى أن تبدو منخفضة بعض الشيء وغير مناسبة لهذه الأغنية لذا أفضل ذلك
it with a Capo on the 7th fret.
مع كابو على الحنق السابع.
THESE CHORDS ARE NOT RELATIVE TO THE CAPO.
هذه الحبال ليست مرتبطة بالكابو.
In the middle of the night I was sleeping sitting up,
في منتصف الليل كنت نائماً جالساً،
when a doctor came to tell me, "Enough is enough."
عندما جاء الطبيب ليقول لي: "هذا يكفي".
He brought me out into the hall (I could have sworn it was haunted),
أخرجني إلى القاعة (كان بإمكاني أن أقسم أنها كانت مسكونة)،
and told me something that I didn't know that I wanted to hear:
وأخبرني شيئًا لم أكن أعرفه وأردت سماعه:
That there was nothing that I could do to save you,
أنه لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لإنقاذك،
the choir's gonna sing, and this thing is gonna kill you.
الجوقة ستغني، وهذا الشيء سيقتلك.
Something in my throat made my next words shake,
شيء ما في حلقي جعل كلماتي التالية تهتز،
and something in the wires made the lightbulbs break.
وشيء ما في الأسلاك جعل المصابيح تنكسر.
There was glass inside my feet and raining down from the ceiling,
كان هناك زجاج داخل قدمي وكان المطر يهطل من السقف،
it opened up the scars that had just finished healing.
لقد فتح الندوب التي انتهت للتو من الشفاء.
You get the idea.
لقد فهمت الفكرة.
In the middle of the night I was sleeping sitting up,
في منتصف الليل كنت نائماً جالساً،
when a doctor came to tell me, "Enough is enough."
عندما جاء الطبيب ليقول لي: "هذا يكفي".
He brought me out into the hall (I could have sworn it was haunted),
أخرجني إلى القاعة (كان بإمكاني أن أقسم أنها كانت مسكونة)،
and told me something that I didn't know that I wanted to hear:
وأخبرني شيئًا لم أكن أعرفه وأردت سماعه:
That there was nothing that I could do to save you,
أنه لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لإنقاذك،
the choir's gonna sing, and this thing is gonna kill you.
الجوقة ستغني، وهذا الشيء سيقتلك.
Something in my throat made my next words shake,
شيء ما في حلقي جعل كلماتي التالية تهتز،
and something in the wires made the lightbulbs break.
وشيء ما في الأسلاك جعل المصابيح تنكسر.
There was glass inside my feet and raining down from the ceiling,
كان هناك زجاج داخل قدمي وكان المطر يهطل من السقف،
it opened up the scars that had just finished healing.
لقد فتح الندوب التي انتهت للتو من الشفاء.
It tore apart the canyon running down your femur,
لقد مزق الوادي الذي يجري أسفل عظم الفخذ،
(I thougth that it was beautiful, it made me a believer.)
(اعتقدت أنها كانت جميلة، وجعلتني مؤمنًا).
And as it opened I could hear you howling from your room,
وعندما فتحت سمعت صوت عويلك من غرفتك،
but I hid out in the hall until the hurricane blew.
لكنني اختبأت في القاعة حتى هبت الإعصار.
When I reappered and tried to give you something for the pain,
عندما عدت مجددًا وحاولت أن أعطيك شيئًا لعلاج الألم،
you came to hating me again and just sang your refreain:
لقد جئت لتكرهني مرة أخرى وغنيت فقط عن صمتك:
You had a new dream, it was more like a nightmare.
كان لديك حلم جديد، كان أشبه بالكابوس.
You were just a little kid, and they cut your hair,
لقد كنت مجرد طفل صغير، وقاموا بقص شعرك،
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
ثم قاموا بوضعك في الآلات، وكنت على وشك الموت.
They should have listened, they thought that you were lying.
كان عليهم أن يستمعوا، لقد ظنوا أنك تكذب.
Daddy was an asshole, he fucked you up, built the gears in your head,
لقد كان والدك وغدًا، لقد ضاجعك، وبنى التروس في رأسك،
now he greases them up. And no one paid attention when you just stopped eating.
الآن يقوم بدهنهم. ولم ينتبه أحد عندما توقفت عن الأكل.
pounds!" and this all bears repeating.
جنيه!" وكل هذا يستحق التكرار.
Tell me when you think that we became so unhappy,
أخبرني عندما تعتقد أننا أصبحنا غير سعداء للغاية،
wearing silver rings with nobody clapping.
ارتداء الخواتم الفضية دون أن يصفق أحد.
When we moved here togehter we were so dissappointed,
عندما انتقلنا إلى هنا معًا شعرنا بخيبة أمل كبيرة،
sleeping out of tune with our dreams disjointed.
النوم غير متناغم مع أحلامنا مفككة.
It killed me to see you getting always rejected,
لقد قتلني رؤيتك تُرفض دائمًا،
but I didn't mind the things you threw, the phones I deflected.
لكنني لم أمانع الأشياء التي رميتها، والهواتف التي حرفتها.
I didn't mind you blaming me for your mistakes,
لم أمانع أن تلومني على أخطائك،
I just held you in the doorframe through all of the earthquakes.
لقد حملتك للتو في إطار الباب خلال كل الزلازل.
But you packed up your clothes in that bag every night,
لكنك حزمت ملابسك في تلك الحقيبة كل ليلة،
and I would try to grab your ankles (what a pitiful sight.)
وسأحاول الإمساك بكاحليك (يا له من مشهد مثير للشفقة).
But after over a year, I stopped trying to stop you from stomping out that door,
ولكن بعد أكثر من عام، توقفت عن محاولة منعك من الخروج من هذا الباب،
coming back like you always do. Well no one's gonna fix it for us, no one can.
تعود كما تفعل دائما. حسنًا، لن يقوم أحد بإصلاح الأمر لنا، لا أحد يستطيع ذلك.
You say that, 'No one's gonna listen, and no one understands.'
أنت تقول ذلك، "لن يستمع أحد، ولن يفهم أحد".
So there's no open doors and there's no way to get through,
لذلك ليس هناك أبواب مفتوحة وليس هناك طريقة للعبور،
there's no other witnesses, just us two.
لا يوجد شهود آخرون، فقط نحن الإثنان.
There's two people living in one small room,
هناك شخصان يعيشان في غرفة واحدة صغيرة،
from your two half-families tearing at you,
من نصف أسرتك التي تمزقك،
two ways to tell the story (no one worries),
طريقتان لرواية القصة (لا أحد يقلق)،
two silver rings on our fingers in a hurry,
خاتمين من الفضة في أصابعنا على عجل،
two people talking inside your brain,
شخصان يتحدثان داخل دماغك،
two people believing that I'm the one to blame,
شخصان يعتقدان أنني المذنب،
two different voices coming out of your mouth,
صوتان مختلفان يخرجان من فمك،
while I'm too cold to care and too sick to shout.
بينما أنا بارد جدًا بحيث لا أهتم ومريض جدًا بحيث لا أستطيع الصراخ.
You had a new dream, it was more like a nightmare.
كان لديك حلم جديد، كان أشبه بالكابوس.
You were just a little kid, and they cut your hair,
لقد كنت مجرد طفل صغير، وقاموا بقص شعرك،
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
ثم قاموا بوضعك في الآلات، وكنت على وشك الموت.
They should have listened, they thought that you were lying.
كان عليهم أن يستمعوا، لقد ظنوا أنك تكذب.
Daddy was an asshole, he fucked you up, built the gears in your head,
لقد كان والدك وغدًا، لقد ضاجعك، وبنى التروس في رأسك،
now he greases them up. And no one paid attention when you just stopped eating.
الآن يقوم بدهنهم. ولم ينتبه أحد عندما توقفت عن الأكل.
pounds!" and this all bears repeating.
جنيه!" وهذا كله يستحق التكرار.
~http://www.antlersmusic.com/
~http://www.antlersmusic.com/