Two Songtekst Nederlandse Vertaling

TWO - The Antlers
TWEE - Het gewei
Email: epiphone1ezra@yahoo.com
E-mail: epiphone1ezra@yahoo.com
Email or message me with any questions.
E-mail of bericht mij met eventuele vragen.
The open chords tend to sound a bit low and out of place for this song so I prefer to
De open akkoorden klinken wat laag en misplaatst voor dit nummer, dus dat geef ik de voorkeur
it with a Capo on the 7th fret.
met een Capo op de 7e fret.
THESE CHORDS ARE NOT RELATIVE TO THE CAPO.
DEZE AKKOORDEN ZIJN NIET RELATIEF TOT DE CAPO.
In the middle of the night I was sleeping sitting up,
Midden in de nacht lag ik rechtop te slapen,
when a doctor came to tell me, "Enough is enough."
toen een dokter mij kwam vertellen: "Genoeg is genoeg."
He brought me out into the hall (I could have sworn it was haunted),
Hij bracht me naar de hal (ik had kunnen zweren dat het er spookte),
and told me something that I didn't know that I wanted to hear:
en vertelde me iets waarvan ik niet wist dat ik het wilde horen:
That there was nothing that I could do to save you,
Dat ik niets kon doen om je te redden,
the choir's gonna sing, and this thing is gonna kill you.
Het koor gaat zingen, en dit ding gaat je vermoorden.
Something in my throat made my next words shake,
Iets in mijn keel deed mijn volgende woorden trillen,
and something in the wires made the lightbulbs break.
en iets in de draden zorgde ervoor dat de gloeilampen kapot gingen.
There was glass inside my feet and raining down from the ceiling,
Er zat glas in mijn voeten en het regende vanaf het plafond,
it opened up the scars that had just finished healing.
het opende de littekens die net genezen waren.
You get the idea.
Je snapt het idee.
In the middle of the night I was sleeping sitting up,
Midden in de nacht lag ik rechtop te slapen,
when a doctor came to tell me, "Enough is enough."
toen een dokter mij kwam vertellen: "Genoeg is genoeg."
He brought me out into the hall (I could have sworn it was haunted),
Hij bracht me naar de hal (ik had kunnen zweren dat het er spookte),
and told me something that I didn't know that I wanted to hear:
en vertelde me iets waarvan ik niet wist dat ik het wilde horen:
That there was nothing that I could do to save you,
Dat ik niets kon doen om je te redden,
the choir's gonna sing, and this thing is gonna kill you.
Het koor gaat zingen, en dit ding gaat je vermoorden.
Something in my throat made my next words shake,
Iets in mijn keel deed mijn volgende woorden trillen,
and something in the wires made the lightbulbs break.
en iets in de draden zorgde ervoor dat de gloeilampen kapot gingen.
There was glass inside my feet and raining down from the ceiling,
Er zat glas in mijn voeten en het regende vanaf het plafond,
it opened up the scars that had just finished healing.
het opende de littekens die net genezen waren.
It tore apart the canyon running down your femur,
Het verscheurde de kloof die langs je dijbeen liep,
(I thougth that it was beautiful, it made me a believer.)
(Ik dacht dat het mooi was, het maakte me tot een gelovige.)
And as it opened I could hear you howling from your room,
En toen het openging, kon ik je vanuit je kamer horen huilen:
but I hid out in the hall until the hurricane blew.
maar ik verstopte me in de gang totdat de orkaan losbarstte.
When I reappered and tried to give you something for the pain,
Toen ik terugkwam en je iets tegen de pijn probeerde te geven,
you came to hating me again and just sang your refreain:
Je begon me weer te haten en zong zojuist je refrein:
You had a new dream, it was more like a nightmare.
Je had een nieuwe droom, het leek meer op een nachtmerrie.
You were just a little kid, and they cut your hair,
Je was nog maar een klein kind, en ze hebben je haar geknipt,
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
Toen stopten ze je in machines, je kwam zo dicht bij de dood.
They should have listened, they thought that you were lying.
Ze hadden moeten luisteren, ze dachten dat je loog.
Daddy was an asshole, he fucked you up, built the gears in your head,
Papa was een klootzak, hij heeft je verpest, de tandwielen in je hoofd gebouwd,
now he greases them up. And no one paid attention when you just stopped eating.
nu smeert hij ze in. En niemand lette op toen je net stopte met eten.
pounds!" and this all bears repeating.
pond!" en dit alles is voor herhaling vatbaar.
Tell me when you think that we became so unhappy,
Vertel me als je denkt dat we zo ongelukkig zijn geworden,
wearing silver rings with nobody clapping.
zilveren ringen dragen terwijl niemand klapt.
When we moved here togehter we were so dissappointed,
Toen we samen hierheen verhuisden, waren we zo teleurgesteld,
sleeping out of tune with our dreams disjointed.
ontstemd slapen terwijl onze dromen onsamenhangend zijn.
It killed me to see you getting always rejected,
Het deed me pijn om te zien dat je altijd afgewezen werd
but I didn't mind the things you threw, the phones I deflected.
maar ik vond het niet erg wat je gooide, en de telefoons die ik afweerde.
I didn't mind you blaming me for your mistakes,
Ik vond het niet erg dat je mij de schuld gaf van je fouten,
I just held you in the doorframe through all of the earthquakes.
Ik hield je gewoon tussen de deurpost door, ondanks alle aardbevingen.
But you packed up your clothes in that bag every night,
Maar je stopte elke avond je kleren in die tas,
and I would try to grab your ankles (what a pitiful sight.)
en ik zou proberen je enkels vast te pakken (wat een zielig gezicht).
But after over a year, I stopped trying to stop you from stomping out that door,
Maar na meer dan een jaar stopte ik met proberen je ervan te weerhouden de deur uit te stampen.
coming back like you always do. Well no one's gonna fix it for us, no one can.
terugkomen zoals je altijd doet. Nou, niemand gaat het voor ons repareren, niemand kan het.
You say that, 'No one's gonna listen, and no one understands.'
Je zegt: 'Niemand zal luisteren en niemand begrijpt het.'
So there's no open doors and there's no way to get through,
Er zijn dus geen open deuren en er is geen manier om er doorheen te komen.
there's no other witnesses, just us two.
Er zijn geen andere getuigen, alleen wij twee.
There's two people living in one small room,
Er wonen twee mensen in een kleine kamer,
from your two half-families tearing at you,
van je twee halve families die je verscheuren,
two ways to tell the story (no one worries),
twee manieren om het verhaal te vertellen (niemand maakt zich zorgen),
two silver rings on our fingers in a hurry,
twee zilveren ringen aan onze vingers in haast,
two people talking inside your brain,
twee mensen die in je hersenen praten,
two people believing that I'm the one to blame,
twee mensen die geloven dat ik de schuldige ben,
two different voices coming out of your mouth,
twee verschillende stemmen komen uit je mond,
while I'm too cold to care and too sick to shout.
terwijl ik te koud ben om me zorgen te maken en te ziek om te schreeuwen.
You had a new dream, it was more like a nightmare.
Je had een nieuwe droom, het leek meer op een nachtmerrie.
You were just a little kid, and they cut your hair,
Je was nog maar een klein kind, en ze hebben je haar geknipt,
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
Toen stopten ze je in machines, je kwam zo dicht bij de dood.
They should have listened, they thought that you were lying.
Ze hadden moeten luisteren, ze dachten dat je loog.
Daddy was an asshole, he fucked you up, built the gears in your head,
Papa was een klootzak, hij heeft je verpest, de tandwielen in je hoofd gebouwd,
now he greases them up. And no one paid attention when you just stopped eating.
nu smeert hij ze in. En niemand lette op toen je net stopte met eten.
pounds!" and this all bears repeating.
pond!" en dit alles is voor herhaling vatbaar.
~http://www.antlersmusic.com/
~http://www.antlersmusic.com/