Two Текст Песни Перевод на Русский

TWO - The Antlers
ДВА – Рога
Email: epiphone1ezra@yahoo.com
Электронная почта: epiphone1ezra@yahoo.com
Email or message me with any questions.
Напишите мне или напишите мне по любым вопросам.
The open chords tend to sound a bit low and out of place for this song so I prefer to
Открытые аккорды звучат немного низко и неуместно для этой песни, поэтому я предпочитаю
it with a Capo on the 7th fret.
с каподастром на 7 ладу.
THESE CHORDS ARE NOT RELATIVE TO THE CAPO.
ЭТИ ХОРДЫ НЕ ОТНОСЯТСЯ К КАПО.
In the middle of the night I was sleeping sitting up,
Посреди ночи я спал сидя,
when a doctor came to tell me, "Enough is enough."
когда врач пришел ко мне и сказал: «Хватит».
He brought me out into the hall (I could have sworn it was haunted),
Он вывел меня в холл (я могла бы поклясться, что там обитают привидения),
and told me something that I didn't know that I wanted to hear:
и сказал мне то, чего я не знал и что хотел услышать:
That there was nothing that I could do to save you,
Что я ничего не мог сделать, чтобы спасти тебя,
the choir's gonna sing, and this thing is gonna kill you.
хор будет петь, и эта штука тебя убьет.
Something in my throat made my next words shake,
Что-то в моем горле заставило мои следующие слова дрожать:
and something in the wires made the lightbulbs break.
и что-то в проводах заставило лампочки сломаться.
There was glass inside my feet and raining down from the ceiling,
У меня под ногами было стекло, и дождь лил с потолка,
it opened up the scars that had just finished healing.
оно открыло шрамы, которые только что зажили.
You get the idea.
Вы поняли идею.
In the middle of the night I was sleeping sitting up,
Посреди ночи я спал сидя,
when a doctor came to tell me, "Enough is enough."
когда врач пришел ко мне и сказал: «Хватит».
He brought me out into the hall (I could have sworn it was haunted),
Он вывел меня в холл (я могла бы поклясться, что там обитают привидения),
and told me something that I didn't know that I wanted to hear:
и сказал мне то, чего я не знал и что хотел услышать:
That there was nothing that I could do to save you,
Что я ничего не мог сделать, чтобы спасти тебя,
the choir's gonna sing, and this thing is gonna kill you.
хор будет петь, и эта штука тебя убьет.
Something in my throat made my next words shake,
Что-то в моем горле заставило мои следующие слова дрожать:
and something in the wires made the lightbulbs break.
и что-то в проводах заставило лампочки сломаться.
There was glass inside my feet and raining down from the ceiling,
У меня под ногами было стекло, и дождь лил с потолка,
it opened up the scars that had just finished healing.
оно открыло шрамы, которые только что зажили.
It tore apart the canyon running down your femur,
Он разорвал каньон, спускающийся по твоей бедренной кости,
(I thougth that it was beautiful, it made me a believer.)
(Я подумал, что это было красиво, это заставило меня поверить.)
And as it opened I could hear you howling from your room,
И когда он открылся, я услышал, как ты воешь из своей комнаты:
but I hid out in the hall until the hurricane blew.
но я прятался в холле, пока не разразился ураган.
When I reappered and tried to give you something for the pain,
Когда я вернулся и попытался дать тебе что-нибудь от боли,
you came to hating me again and just sang your refreain:
ты снова возненавидел меня и просто пропел свой припев:
You had a new dream, it was more like a nightmare.
Тебе приснился новый сон, он был больше похож на кошмар.
You were just a little kid, and they cut your hair,
Ты был еще маленьким ребенком, и тебе подстригли волосы,
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
потом тебя засунули в машины, ты был так близок к смерти.
They should have listened, they thought that you were lying.
Им надо было прислушаться, они подумали, что ты врешь.
Daddy was an asshole, he fucked you up, built the gears in your head,
Папа был засранцем, он тебя облажал, построил механизмы в твоей голове,
now he greases them up. And no one paid attention when you just stopped eating.
теперь он их смазывает. И никто не обратил внимания, когда ты просто перестал есть.
pounds!" and this all bears repeating.
фунтов!" и все это стоит повторить.
Tell me when you think that we became so unhappy,
Скажи мне, когда ты подумаешь, что мы стали такими несчастными,
wearing silver rings with nobody clapping.
носить серебряные кольца и никто не аплодирует.
When we moved here togehter we were so dissappointed,
Когда мы переехали сюда вместе, мы были так разочарованы,
sleeping out of tune with our dreams disjointed.
спать не в ладу с нашими разрозненными мечтами.
It killed me to see you getting always rejected,
Меня убило то, что тебя всегда отвергают,
but I didn't mind the things you threw, the phones I deflected.
но я не возражал против вещей, которые ты бросал, и телефонов, которые я отклонял.
I didn't mind you blaming me for your mistakes,
Я не возражал против того, чтобы ты винил меня в своих ошибках,
I just held you in the doorframe through all of the earthquakes.
Я просто держал тебя в дверном проеме, несмотря на все землетрясения.
But you packed up your clothes in that bag every night,
Но ты каждый вечер складывал свою одежду в эту сумку,
and I would try to grab your ankles (what a pitiful sight.)
и я бы попытался схватить тебя за лодыжки (какое жалкое зрелище).
But after over a year, I stopped trying to stop you from stomping out that door,
Но спустя больше года я перестал пытаться помешать тебе выбежать из этой двери.
coming back like you always do. Well no one's gonna fix it for us, no one can.
возвращаешься, как всегда. Ну, никто не исправит это за нас, никто не сможет.
You say that, 'No one's gonna listen, and no one understands.'
Вы говорите: «Никто не будет слушать, и никто не понимает».
So there's no open doors and there's no way to get through,
Значит, нет открытых дверей и нет возможности пройти,
there's no other witnesses, just us two.
других свидетелей нет, только мы двое.
There's two people living in one small room,
В одной маленькой комнате живут два человека,
from your two half-families tearing at you,
от двух твоих полусемей, рвущихся на тебя,
two ways to tell the story (no one worries),
два способа рассказать историю (никто не волнуется),
two silver rings on our fingers in a hurry,
два серебряных кольца на пальцах в спешке,
two people talking inside your brain,
два человека разговаривают в твоем мозгу,
two people believing that I'm the one to blame,
два человека верят, что я виноват,
two different voices coming out of your mouth,
два разных голоса исходят из твоих уст,
while I'm too cold to care and too sick to shout.
пока мне слишком холодно, чтобы беспокоиться, и слишком больно, чтобы кричать.
You had a new dream, it was more like a nightmare.
Тебе приснился новый сон, он был больше похож на кошмар.
You were just a little kid, and they cut your hair,
Ты был еще маленьким ребенком, и тебе подстригли волосы,
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
потом тебя засунули в машины, ты был так близок к смерти.
They should have listened, they thought that you were lying.
Им надо было прислушаться, они подумали, что ты врешь.
Daddy was an asshole, he fucked you up, built the gears in your head,
Папа был засранцем, он тебя облажал, построил механизмы в твоей голове,
now he greases them up. And no one paid attention when you just stopped eating.
теперь он их смазывает. И никто не обратил внимания, когда ты просто перестал есть.
pounds!" and this all bears repeating.
фунтов!" и все это стоит повторить.
~http://www.antlersmusic.com/
~ http://www.antlersmusic.com/