Wake Liedtext Deutsche Übersetzung

Found part of the tab somewhere online and thought I'd upload my adaption =)
Ich habe einen Teil des Tabs irgendwo online gefunden und dachte, ich lade meine Adaption hoch =)
Amazing album, and ace song.
Tolles Album und toller Song.
Year: 2009
Jahr: 2009
With the door closed, shades drawn, the world shrinks.
Bei geschlossener Tür und heruntergelassenen Jalousien schrumpft die Welt.
Let's open up those blinds. But someone has to sweep the floor,
Lasst uns die Jalousien öffnen. Aber jemand muss den Boden fegen,
pick up her dirty clothes. That job's not mine.
Hebe ihre schmutzigen Klamotten auf. Dieser Job gehört nicht mir.
Now that everyone's an enemy, my heart sinks.
Jetzt, wo jeder ein Feind ist, sinkt mein Herz.
Let's put away those claws.
Lasst uns diese Krallen weglegen.
I don't blame them for their curtains-calls because I pulled the rope.
Ich gebe ihnen keinen Vorwurf, dass sie den Vorhang gerufen haben, weil ich am Seil gezogen habe.
I wanna call them back out for applause.
Ich möchte sie zum Applaus zurückrufen.
Spring and Thompson on the first of May is horrible.
Der Frühling und Thompson am ersten Mai sind schrecklich.
We hid in catacombs. So now I'm sleeping next to mousetraps,
Wir versteckten uns in Katakomben. Jetzt schlafe ich also neben Mausefallen,
in a bed of all our clothes, while I hope that she won't come home.
in einem Bett voller all unserer Klamotten, während ich hoffe, dass sie nicht nach Hause kommt.
It was easier to lock the doors and kill the phones than to show my skin,
Es war einfacher, die Türen abzuschließen und die Telefone auszuschalten, als meine Haut zu zeigen,
because the hardest thing is never to repent for someone else,
denn das Schwierigste ist, niemals für jemand anderen Buße zu tun,
it's letting people in.
Es geht darum, Leute hereinzulassen.
Well you can come inside, unlock the door, take off your shoes.
Nun, Sie können reinkommen, die Tür aufschließen und Ihre Schuhe ausziehen.
But this might take all night,
Aber das könnte die ganze Nacht dauern,
to explain to you I would have walked out those sliding doors,
Um es dir zu erklären, wäre ich aus diesen Schiebetüren gegangen,
but the timing never seemed right.
aber der Zeitpunkt schien nie richtig zu sein.
When your helicopter came and tried to lift me out,
Als dein Hubschrauber kam und versuchte, mich herauszuheben,
I put its rope around my neck.
Ich legte mir das Seil um den Hals.
And after that you didn't bother with the airlift or the rescue
Und danach haben Sie sich weder um die Luftbrücke noch um die Rettung gekümmert
- you knew just what to expect.
- Sie wussten genau, was Sie erwarten würden.
That with the door closed,
Dass bei geschlossener Tür,
shades drawn, we're dead enough.
Schatten gezogen, wir sind tot genug.
They don't open from outside.
Sie lassen sich nicht von außen öffnen.
And someone has to speak with their teeth behind their tongue,
Und jemand muss mit den Zähnen hinter der Zunge sprechen,
to never let that right be denied.
dieses Recht niemals verweigern zu lassen.
We can't rely on photographs and visitation time,
Wir können uns nicht auf Fotos und Besuchszeit verlassen,
but I just don't know where to begin.
aber ich weiß einfach nicht, wo ich anfangen soll.
I wanna bust down the door,
Ich möchte die Tür aufbrechen,
if you're willing to forgive.
wenn du bereit bist zu vergeben.
I've go the keys, I'm letting people in.
Ich gebe die Schlüssel ab, ich lasse die Leute rein.
Don't be scared to speak,
Hab keine Angst zu sprechen,
don't speak with someone's tooth,
Sprich nicht mit dem Zahn von jemandem,
don't bargain when you're weak,
Feilschen Sie nicht, wenn Sie schwach sind,
don't take that sharp abuse.
Nehmen Sie diese scharfe Beschimpfung nicht hin.
Some patients can't be saved, but that burden's not on you.
Manche Patienten können nicht gerettet werden, aber diese Last liegt nicht bei Ihnen.
Don't ever let anyone tell you you deserve that. x9
Lass dir niemals von jemandem sagen, dass du das verdienst. x9
Not too sure about the Don't be scared to speak part, so if anyone works it out,
Ich bin mir nicht ganz sicher, was den Teil „Habe keine Angst vor dem Sprechen“ angeht. Wenn es also jemand herausfindet,
please email me at dr.tchock@hotmail.co.uk
Bitte senden Sie mir eine E-Mail an dr.tchock@hotmail.co.uk
Thanks, Sam
Danke, Sam