Killer Robots From Venus Liedtext Deutsche Übersetzung

About six months ago someone came by with a petition
Vor etwa sechs Monaten kam jemand mit einer Petition vorbei
Said we want to stop these folks moving in next door.
Wir sagten, wir wollen verhindern, dass diese Leute nebenan einziehen.
I refused to sign and told them everyone was welcome
Ich weigerte mich zu unterschreiben und sagte ihnen, dass jeder willkommen sei
'cause that's what neighborhoods are for
Denn dafür sind Nachbarschaften da
So they moved in and I'll admit they looked peculiar
Also sind sie eingezogen und ich gebe zu, dass sie seltsam aussahen
They invited me to friendly barbecue
Sie luden mich zum geselligen Grillen ein
Glad I got to know 'em, and let me tell you something
Ich bin froh, dass ich sie kennengelernt habe, und ich möchte Ihnen etwas sagen
They may be metallic but they're just like me and you
Sie mögen metallisch sein, aber sie sind genau wie ich und du
Chorus:
Chor:
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
Nein, gegen Killerroboter von der Venus ist nichts einzuwenden
They gave me zuchinni from their garden yesterday (they're very fresh)
Sie haben mir gestern Zuchinni aus ihrem Garten geschenkt (sie sind sehr frisch)
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
Nein, gegen Killerroboter von der Venus ist nichts einzuwenden
You may disagree but I think they're a-ok
Sie mögen anderer Meinung sein, aber ich denke, sie sind in Ordnung
My buddy Charlie never got off the robots' backs
Mein Kumpel Charlie ist den Robotern nie aus dem Weg gegangen
Then one day him and his whole house disappeared
Dann verschwanden er und sein ganzes Haus eines Tages
I talked about it to my neighbours, the killer robots from Venus
Ich habe mit meinen Nachbarn darüber gesprochen, den Killerrobotern von der Venus
They couldn't help me but agreed that it was weird
Sie konnten mir nicht helfen, waren sich aber einig, dass es seltsam sei
(Chorus)
(Chor)
They had us over for an outdoor New Year's party
Sie luden uns zu einer Silvesterparty im Freien ein
Though it was ten below there was food and drink a-plenty
Obwohl es minus zehn Grad war, gab es reichlich zu essen und zu trinken
They got excited as we counted down with them
Sie waren aufgeregt, als wir mit ihnen herunterzählten
And when we kissed them our lips stuck to their heads (ouch!)
Und als wir sie küssten, klebten unsere Lippen an ihren Köpfen (autsch!)
I was watching the news last night and I saw something funny
Ich habe gestern Abend die Nachrichten gesehen und etwas Lustiges gesehen
Killer robots from somewhere decimated Montreal
Killerroboter von irgendwoher haben Montreal dezimiert
I wondered, could it be my neighbours, the killer robots from Venus?
Ich fragte mich, könnten es meine Nachbarn sein, die Killerroboter von der Venus?
Could it be them after all?
Könnten sie es doch sein?
(no music)
(keine Musik)
Oh, no. they're so nice.
Oh nein. Sie sind so nett.
Yeah.
Ja.
Chorus (last line repeats 3x)
Refrain (letzte Zeile wird 3x wiederholt)