Killer Robots From Venus 歌詞 日本語訳

About six months ago someone came by with a petition
半年ほど前、ある人が嘆願書を持ってやって来ました。
Said we want to stop these folks moving in next door.
この人たちが隣に引っ越してくるのを阻止したいと言いました。
I refused to sign and told them everyone was welcome
私は署名を拒否し、誰でも歓迎だと言いました
'cause that's what neighborhoods are for
それが近隣の目的だから
So they moved in and I'll admit they looked peculiar
それで彼らは引っ越してきました、そして彼らが奇妙に見えたことは認めます
They invited me to friendly barbecue
彼らは私をフレンドリーなバーベキューに招待してくれました
Glad I got to know 'em, and let me tell you something
彼らと知り合うことができて嬉しい、そして一つ言わせてください
They may be metallic but they're just like me and you
メタリックかもしれないけど、私とあなたと同じなのよ
Chorus:
コーラス：
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
いいえ、金星から来た殺人ロボットには何の問題もありません
They gave me zuchinni from their garden yesterday (they're very fresh)
昨日、彼らは私に庭で採れたズッキーニをくれました（とても新鮮です）
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
いいえ、金星から来た殺人ロボットには何の問題もありません
You may disagree but I think they're a-ok
あなたは同意しないかもしれないが、私はそれらは大丈夫だと思う
My buddy Charlie never got off the robots' backs
私の相棒のチャーリーは決してロボットの背中から降りなかった
Then one day him and his whole house disappeared
そしてある日、彼と彼の家全体が消えてしまいました
I talked about it to my neighbours, the killer robots from Venus
私はそのことを近所の人たち、金星から来た殺人ロボットたちに話しました。
They couldn't help me but agreed that it was weird
彼らは私を助けることはできなかったが、それは奇妙であることに同意した
(Chorus)
(コーラス)
They had us over for an outdoor New Year's party
彼らは私たちを屋外の新年パーティーに招待してくれました
Though it was ten below there was food and drink a-plenty
10時を下回っていましたが、食べ物と飲み物はたくさんありました
They got excited as we counted down with them
私たちが一緒にカウントダウンすると、彼らは興奮していました
And when we kissed them our lips stuck to their heads (ouch!)
そして私たちが彼らにキスしたとき、私たちの唇は彼らの頭にくっつきました（痛い！）
I was watching the news last night and I saw something funny
昨夜ニュースを見ていたら面白いものを見ました
Killer robots from somewhere decimated Montreal
どこかから来た殺人ロボットがモントリオールを壊滅させた
I wondered, could it be my neighbours, the killer robots from Venus?
私は、もしかしたらそれは私の隣人、金星から来た殺人ロボットかもしれない、と疑問に思いました。
Could it be them after all?
結局彼らなのでしょうか？
(no music)
(音楽なし)
Oh, no. they're so nice.
ああ、違う。彼らはとても素敵です。
Yeah.
うん。
Chorus (last line repeats 3x)
コーラス (最後の行を 3 回繰り返す)