Shipwreck Balladeer Liedtext Deutsche Übersetzung

SHIPWRECK BALLADEER - The Arrogant Worms
SHIPWRECK BALLADEER – Die arroganten Würmer
I have been since seventeen a shipwreck balladeer
Ich bin seit siebzehn Jahren ein Schiffbruchsänger
Tragedy and misery are what makes my career
Tragödie und Elend machen meine Karriere aus
Watery graves are my stock and trade, but it's getting harder
Wässrige Gräber sind mein Vorrat und mein Handwerk, aber es wird immer schwieriger
For all the boats that now do float are returning safely to the harbour
Denn alle Boote, die jetzt schwimmen, kehren sicher in den Hafen zurück
There hasn't been a shipwreck scene since 1965
Seit 1965 hat es keinen Schiffbruch mehr gegeben
And I find I cry each time a crew returns alive
Und ich muss jedes Mal weinen, wenn eine Crew lebend zurückkommt
I only cheer when gales appear and threaten fresh disaster
Ich freue mich nur, wenn Stürme auftauchen und neue Katastrophen drohen
They pass by, the boat survives, only my career's in tatters
Sie kommen vorbei, das Boot überlebt, nur meine Karriere liegt in Trümmern
Chorus:
Chor:
They're building ships too good today, and I'm the one who suffers
Sie bauen heute zu gute Schiffe, und ich bin derjenige, der darunter leidet
They don't get rent from aft to stern and their hulls never rupture
Sie bekommen vom Heck bis zum Heck keine Risse und ihre Rümpfe brechen nie
Not dashed on rocks and never tossed to heaven on a wave
Nicht an Felsen zerschmettert und nie auf einer Welle in den Himmel geschleudert
You may think it well and good but my livelihood sails away
Du denkst vielleicht, dass es schön und gut ist, aber mein Lebensunterhalt geht dahin
There once were found, twenty in town, who wrote about shipwrecks
Es wurden einmal zwanzig in der Stadt gefunden, die über Schiffbrüche schrieben
When boats sank lots, just like rocks, 'twas good as it gets
Wenn Boote so stark versunken sind, wie Steine, dann ist das noch schlimmer
But the golden ages passed away and I'm barely survivin'
Aber die goldenen Zeitalter sind vorbei und ich überlebe kaum
The balladeers are dead I fear or workin' in advertisin'
Ich fürchte, die Balladensänger sind tot oder arbeiten in der Werbung.
They're building ships too good today and it's hurtin' me
Sie bauen heute zu gute Schiffe und das tut mir weh
Why can't even one poor soul fall into the dark sea
Warum kann nicht einmal eine arme Seele ins dunkle Meer fallen?
And be ripped apart by hungry sharks in a bloody spree
Und von hungrigen Haien in einem blutigen Amoklauf zerfleischt werden
You may think it well and good, but my livelihood sails away
Du denkst vielleicht, dass es schön und gut ist, aber mein Lebensunterhalt geht dahin
Oh the only tragedy left to sing about is me
Oh, die einzige Tragödie, über die ich noch singen kann, bin ich
That government bastard's been sent to take my job from me
Dieser Bastard von der Regierung wurde geschickt, um mir meinen Job wegzunehmen
That inspector is making sure the ships are seaworthy
Dieser Inspektor stellt sicher, dass die Schiffe seetüchtig sind
He can try, no way will I ever give up hope
Er kann es versuchen, ich werde die Hoffnung auf keinen Fall jemals aufgeben
When he went by, I did pry a big hole in his boat
Als er vorbeikam, habe ich ein großes Loch in sein Boot gestemmt
They're building ships too good today, so I helped one along
Sie bauen heute zu gute Schiffe, also habe ich einem geholfen
How sweet it is to once again hear the tortured song
Wie süß ist es, das gequälte Lied noch einmal zu hören
Of a man afloat a sinking boat, who knows he will die today
Von einem Mann auf einem sinkenden Boot, der weiß, dass er heute sterben wird
You might think it bad not good, but my livelihood's here to stay
Man denkt vielleicht, dass es schlecht und nicht gut ist, aber mein Lebensunterhalt wird bleiben
It's here to stay. It's here to staaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay
Es ist hier, um zu bleiben. Es ist hier, um zu staaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay