Shipwreck Balladeer Songtekst Nederlandse Vertaling

SHIPWRECK BALLADEER - The Arrogant Worms
SHIPWRECK BALLADEER - De arrogante wormen
I have been since seventeen a shipwreck balladeer
Ik ben sinds mijn zeventiende een scheepswrak-balladeer
Tragedy and misery are what makes my career
Tragedie en ellende zijn wat mijn carrière maakt
Watery graves are my stock and trade, but it's getting harder
Watergraven zijn mijn beroep, maar het wordt steeds moeilijker
For all the boats that now do float are returning safely to the harbour
Want alle boten die nu blijven drijven, keren veilig terug naar de haven
There hasn't been a shipwreck scene since 1965
Sinds 1965 is er geen scheepswrak meer geweest
And I find I cry each time a crew returns alive
En ik merk dat ik huil elke keer als een bemanning levend terugkeert
I only cheer when gales appear and threaten fresh disaster
Ik juich alleen als er storm opsteekt en een nieuwe ramp dreigt
They pass by, the boat survives, only my career's in tatters
Ze komen voorbij, de boot overleeft, alleen mijn carrière ligt in duigen
Chorus:
refrein:
They're building ships too good today, and I'm the one who suffers
Ze bouwen vandaag de dag veel te goede schepen, en ik ben degene die daaronder lijdt
They don't get rent from aft to stern and their hulls never rupture
Ze krijgen geen huur van achteren tot achteren en hun rompen scheuren nooit
Not dashed on rocks and never tossed to heaven on a wave
Niet op de rotsen geslingerd en nooit op een golf naar de hemel gegooid
You may think it well and good but my livelihood sails away
Je denkt het misschien goed en wel, maar mijn levensonderhoud vaart weg
There once were found, twenty in town, who wrote about shipwrecks
Er waren eens twintig mensen in de stad die over scheepswrakken schreven
When boats sank lots, just like rocks, 'twas good as it gets
Toen boten veel zonken, net als rotsen, was dat maar goed ook
But the golden ages passed away and I'm barely survivin'
Maar de gouden tijden zijn voorbij en ik overleef nauwelijks
The balladeers are dead I fear or workin' in advertisin'
De balladeers zijn dood, vrees ik, of werken in advertenties
They're building ships too good today and it's hurtin' me
Ze bouwen vandaag de dag veel te goede schepen en dat doet mij pijn
Why can't even one poor soul fall into the dark sea
Waarom kan zelfs één arme ziel niet in de donkere zee vallen?
And be ripped apart by hungry sharks in a bloody spree
En laat je in een bloedige aanval verscheuren door hongerige haaien
You may think it well and good, but my livelihood sails away
Je denkt het misschien goed en wel, maar mijn levensonderhoud vaart weg
Oh the only tragedy left to sing about is me
Oh, de enige tragedie die nog over is om over te zingen ben ik
That government bastard's been sent to take my job from me
Die klootzak van de regering is gestuurd om mijn baan van mij af te pakken
That inspector is making sure the ships are seaworthy
Die inspecteur zorgt ervoor dat de schepen zeewaardig zijn
He can try, no way will I ever give up hope
Hij kan het proberen, maar ik zal nooit de hoop opgeven
When he went by, I did pry a big hole in his boat
Toen hij langskwam, heb ik een groot gat in zijn boot gemaakt
They're building ships too good today, so I helped one along
Ze bouwen vandaag de dag veel te goede schepen, dus heb ik er één mee geholpen
How sweet it is to once again hear the tortured song
Hoe zoet is het om het gemartelde lied opnieuw te horen
Of a man afloat a sinking boat, who knows he will die today
Van een man die in een zinkende boot drijft en die weet dat hij vandaag zal sterven
You might think it bad not good, but my livelihood's here to stay
Je denkt misschien dat het slecht is, maar niet goed, maar mijn levensonderhoud is hier om te blijven
It's here to stay. It's here to staaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay
Het is hier om te blijven. Het is hier om staaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa