Blistered 歌詞 日本語訳

"Blistered"
「水ぶくれ」
(Billy Edd Wheeler)
(ビリー・エド・ウィーラー)
Intro: G7 (4 bars; harmonica enters on 3rd bar)
イントロ：G7（4小節、3小節目にハーモニカが入ります）
Verse 1:
1節:
Well I've got great big blisters on my bloodshot eyes
うーん、充血した目には大きな水ぶくれができてしまった
From lookin' at that long-legged female up ahead
前方の脚の長い女性を見て
Well what she does simply walkin' down the sidewalks of the city
さて、彼女がしていることはただ街の歩道を歩いているだけです
Makes me think about some stray cat gettin' fed
野良猫が餌をもらっていることを考えさせられる
She's got a whole lot of motion in her soul
彼女の魂は激しく動いている
I know that her soul is not the place she lets it show
彼女の魂は彼女が見せる場所ではないことを私は知っている
Chorus:
コーラス：
She's got that body, oh yeah
彼女はその体を持っています、ああ、そうです
She's got that motion, oh yeah
彼女はその動きを持っています、そうそう
She's gonna get me, oh yeah
彼女は私を捕まえるつもりだ、そうそう
(3rd time add: She's gonna burn me, oh yeah)
(3 回目の追加: 彼女は私を火傷させるつもりです、そうそう)
She's gonna tear my soul apart and put big blisters on my heart
彼女は私の魂を引き裂き、私の心に大きな水ぶくれを作るだろう
And what a mighty crazy, cookin way to go
なんて素晴らしいクレイジーな料理のやり方なんだろう
Verse 2:
2節:
And I've got great big blisters on my fingertips
そして指先に大きな水ぶくれができました
From reachin' in my pocket pickin' out them bills
ポケットに手を入れて紙幣を取り出すと
And I've got tiny white blisters on my foot
足に小さな白い水ぶくれができました
From tryin' to ease my nervous tension taking patent pills
特許薬を服用して神経質な緊張を和らげようとすることから
Well ever since we started runnin' round from bar to bar
まあ、僕らがバーからバーへと走り回り始めてからずっと
I just can't eat a bite to keep my stomach settled down
胃を落ち着かせるために一口も食べられない
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
She's got a whole lot of motion in her soul
彼女の魂は激しく動いている
I know that her soul is not the place she lets it show
彼女の魂は彼女が見せる場所ではないことを私は知っている
(repeat chorus w/extra 4th line; end cold on "go")
(追加の 4 行目でコーラスを繰り返し、「go」でコールド終了)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ