The Time It Is Today Liedtext Deutsche Übersetzung

(Russ Giguere)
(Russ Giguere)
Jim Yester, in the liner notes to the Japanese _From The Original Master
Jim Yester, in den Liner Notes zum japanischen _From The Original Master
Tapes_ CD (Warner/Pioneer WPCP-3536):
Bänder_CD (Warner/Pioneer WPCP-3536):
Very complex and personal, an excellent work by Russell Giguere. At
Sehr komplex und persönlich, ein hervorragendes Werk von Russell Giguere. Bei
times very pastoral, at times very angry, one man's plea for humanity to
Mal sehr pastoral, mal sehr wütend, der Appell eines Mannes an die Menschheit
"wake up".
„aufwachen“.
Intro:
Einführung:
Cmaj7 (w/volume swell; drums enter)
Cmaj7 (mit Lautstärkeanhebung; Schlagzeugeinstieg)
Cmaj7 Em9 (2X, w/bass fill 2nd time)
Cmaj7 Em9 (2X, mit Bassfüllung zum zweiten Mal)
bass fill:
Bassfüllung:
v v v v
v v v v
Verse 1:
Vers 1:
Sunrise, sunset
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
What you're born with is what you get
Das, womit man geboren wird, ist das, was man bekommt
Let your fear just pass away
Lass deine Angst einfach vergehen
Then your love will fill your days
Dann wird deine Liebe deine Tage füllen
I know
Ich weiß
Verse 2:
Vers 2:
I need so little, yet so much
Ich brauche so wenig und doch so viel
Child's sweet laughter, woman's touch
Das süße Lachen des Kindes, die Berührung der Frau
I can't say just what is real
Ich kann nicht genau sagen, was real ist
All I know is what I feel
Ich weiß nur, was ich fühle
I know
Ich weiß
Bridge:
Brücke:
(Ba-ba-ba...) The time it is today
(Ba-ba-ba...) Die Zeit ist heute
And we must find our way
Und wir müssen unseren Weg finden
My heartbeat clearly states
Mein Herzschlag sagt deutlich
The answer's not in hate
Die Antwort liegt nicht im Hass
I once believed that love was but a dream
Ich habe einmal geglaubt, dass Liebe nur ein Traum sei
But now I know
Aber jetzt weiß ich es
That love's a flowing stream
Diese Liebe ist ein fließender Strom
They're lying, killing, they're pushing their rules
Sie lügen, töten, sie setzen ihre Regeln durch
They tell me the prophets all were just fools
Sie sagen mir, die Propheten seien alle nur Narren gewesen
But I know different and I won't be used
Aber ich weiß es anders und werde nicht ausgenutzt
It's they that are lost
Sie sind es, die verloren sind
j7
j7
It's they are confused
Es ist so, dass sie verwirrt sind
(They are confused)
(Sie sind verwirrt)
(They are confused)
(Sie sind verwirrt)
Verse 3:
Vers 3:
Sunrise, sunset
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
What you're born with is what you get
Das, womit man geboren wird, ist das, was man bekommt
All your world is all your fears
Deine ganze Welt besteht aus all deinen Ängsten
They don't change, but pass in years
Sie verändern sich nicht, sondern vergehen im Laufe der Jahre
Em9 E (end cold)
Em9 E (Ende kalt)
I know
Ich weiß
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers