Back to Memphis 歌詞 日本語訳

INTRO RI
イントロRI
INTRO HORS
イントロホーン
VRS 1
VRS1
I've been struggling up here, just, trying to make a living
私はここまで苦労して、ただ生計を立てようとしていた
Everybody wants to take, nobody likesgiving
誰もが受け取りたがるが、与えることを好む人はいない
I wish I was in Memphis back home with my Mama
ママと一緒にメンフィスに帰っていたらよかったのに
The only clothes I got left that ain't rags is my pajamas
ボロ布以外で残った唯一の服はパジャマだけ
No brotherly love, no help, no danger
兄弟愛も助けも危険もなし
Just a great big town full of cold hearted strangers
冷酷な見知らぬ人たちでいっぱいの素晴らしい大きな町
VRS 2
VRS2
I went hungry in New York and Chicago was no better
ニューヨークでお腹が空いたけど、シカゴもダメだった
But today, my dear mother wrote and told me in her letter
でも今日、親愛なる母が手紙で私にこう言いました。
Said, come on back to Memphis and live here with your Mama
「メンフィスに戻ってきて、ママと一緒にここに住もうよ」と言いました
You can walk down Beale Street honey, wearing your pajamas
パジャマを着てビール・ストリートを歩いてもいいよ
You know folks down here, we let do just what you want to
ここにいる皆さん、私たちはあなたが望むことだけをやらせます
And I born you and raised you right here on the corner
そして私はあなたをここ角で生まれ、育てました
[BREAK} (to verse pattern 2x)
[BREAK} (詩パターン 2x へ)
VRS 3
VRS3
I'm going get up in the morning going to the bus station
朝起きてバス停に行くつもりです
I've got just enough money to reach my destination
目的地に着くのに十分なお金を持っています
I'm going back to Memphis, back home with my Mama
私はメンフィスに戻り、ママと一緒に家に帰ります
I'm going to ride that bus barefoot in my pajamas
パジャマを着て裸足でバスに乗るつもりです
Yeah I'm going back to Memphis, no moaning and groaning
そう、メンフィスに戻るよ、うめき声もうめき声も言わないでね
I know everything will be all right in the morning
朝にはすべてがうまくいくとわかっています