Bessie Smith 歌詞 日本語訳

Bessie was more than just a friend of mine
ベッシーは単なる友達以上の存在でした
We shared the good times with the bad
私たちは良い時も悪い時も共有しました
Now many a year has passed me by
もう一年が過ぎてしまいました
I still recall the best thing I ever had
今までで一番よかったことを今でも覚えています
I'm just goin' down the road t' see Bessie
ベッシーに会いに道を行くだけだよ
Oh, See her soon
ああ、すぐに会いましょう
Goin' down the road t' see Bessie Smith
ベッシー・スミスに会いに道を進んでいく
When I get there I'm wondering what she'll do
そこに着いたら、彼女は何をするだろうかと思う
Now all the crazy things I had to try
今、私が試さなければならなかったすべてのクレイジーなこと
Well I tried them all and then some
さて、私はそれらをすべて試してからいくつかを試しました
But if you're lucky one day you find out
でも、運が良ければ、いつかわかるでしょう
Where it is you're really comin' from
あなたは本当にどこから来たのですか
I'm just goin' down the road t' see Bessie
ベッシーに会いに道を行くだけだよ
Oh, See her soon
ああ、すぐに会いましょう
Goin' down the road t' see Bessie Smith
ベッシー・スミスに会いに道を進んでいく
When I get there I'm wondering what she'll do
そこに着いたら、彼女は何をするだろうかと思う
Now in my day I've made some foolish moves
今、私はいくつかの愚かな行動をとりました
But back then, I didn't worry 'bout a thing
でもあの頃は何も心配していなかった
And now again I still wonder to myself
そして今また私はまだ自分自身に疑問を抱いています
Was it her sweet love or the way that she could sing
それは彼女の甘い愛だったのか、それとも彼女の歌い方だったのか
I'm just goin' down the road t' see Bessie
ベッシーに会いに道を行くだけだよ
Oh, See her soon
ああ、すぐに会いましょう
Goin' down the road t' see Bessie Smith
ベッシー・スミスに会いに道を進んでいく
When I get there I'm wondering what she'll do
そこに着いたら、彼女は何をするだろうかと思う
There's so much time has gone right on by
あっという間に時間が過ぎてしまいました
I didn't think one could be so wrong
こんなに間違っている人がいるとは思わなかった
And then one night I was drinkin' and a-thinkin'
そしてある夜、私は酒を飲みながら考えていた
In the bottom of the glass I could see Bessie's face so strong
グラスの底にベッシーの強い顔が見えた
I'm just goin' down the road t' see Bessie
ベッシーに会いに道を行くだけだよ
Oh, See her soon
ああ、すぐに会いましょう
Goin' down the road t' see Bessie Smith
ベッシー・スミスに会いに道を進んでいく
When I get there I'm wondering what she'll do
そこに着いたら、彼女は何をするだろうかと思う
When she sees me will she know what I've been through?
彼女が私を見たら、私が何を経験してきたか分かるでしょうか？
Will old times start to feelin' like new?
古い時代が新しいもののように感じられるようになるでしょうか?
When I get there will our love still feel so true?
私がそこに着いたとき、私たちの愛はまだ真実だと感じられるでしょうか？
Yet all I have, I'll be a-bringin' it to you
それでも、私が持っているものはすべて、あなたに届けます
Oh Bessie, sing them old-time blues
ああ、ベッシー、昔のブルースを歌って
I'm just goin' down the road t' see Bessie
ベッシーに会いに道を行くだけだよ
Oh, See her soon
ああ、すぐに会いましょう
Goin' down the road t' see Bessie Smith
ベッシー・スミスに会いに道を進んでいく
When I get there I'm wondering what she'll do
そこに着いたら、彼女は何をするだろうかと思う