It Makes No Difference كلمات أغنية ترجمة عربية

It makes no diff'rence where I turn
لا يوجد فرق حيث أتوجه
I can't get over you and the flame still burns
لا أستطيع التغلب عليك واللهب لا يزال مشتعلا
It makes no diff'rence night or day
ولا فرق بين ليل أو نهار
The shadow never seems to fade away
يبدو أن الظل لا يتلاشى أبدًا
And the sun don't shine anymore
والشمس لم تعد تشرق
And the rains fall down on my door
ويهطل المطر على بابي
Now there's no love
الآن ليس هناك حب
As true as the love
صحيح مثل الحب
That dies untold
أن يموت لا توصف
And the clouds never hung so low before
ولم تكن الغيوم منخفضة إلى هذا الحد من قبل
It makes no diff'rence how far I go
لا يوجد فرق إلى أي مدى أذهب
Like a scar the hurt will always show
مثل الندبة سيظهر الأذى دائمًا
It makes no diff'rence who I meet
لا فرق بين من أقابله
They're just a face in the crowd
إنهم مجرد وجه في الحشد
On a dead-end street
في شارع مسدود
And the sun don't shine anymore
والشمس لم تعد تشرق
And the rains fall down on my door
ويهطل المطر على بابي
These old love letters
رسائل الحب القديمة هذه
Well, I just can't keep
حسنا، أنا فقط لا أستطيع الاحتفاظ بها
'Cause like the gambler says
لأنه كما يقول المقامر
Read 'em and weep
اقرأها وابكي
And the dawn don't rescue me no more
والفجر لا ينقذني بعد الآن
Without your love I'm nothing at all
بدون حبك أنا لا شيء على الإطلاق
Like an empty hall it's a lonely fall
مثل قاعة فارغة، إنه سقوط وحيد
Since you've gone it's a losing battle
منذ رحيلك، إنها معركة خاسرة
Stampeding cattle, they rattle the walls
يدوسون الماشية ويهزون الجدران
And the sun don't shine anymore
والشمس لم تعد تشرق
And the rains fall down on my door
ويهطل المطر على بابي
Well, I love you so much
حسنا، أنا أحبك كثيرا
It's all I can do
هذا كل ما يمكنني فعله
Just to keep myself from telling you
فقط لأمنع نفسي من إخبارك
That I never felt so alone before
أنني لم أشعر بالوحدة من قبل