It Makes No Difference 歌詞 日本語訳

It makes no diff'rence where I turn
どこを向いても違いはありません
I can't get over you and the flame still burns
あなたを忘れることができず、炎はまだ燃え続けています
It makes no diff'rence night or day
昼も夜も関係ない
The shadow never seems to fade away
影は決して消えないようだ
And the sun don't shine anymore
そして太陽はもう輝かない
And the rains fall down on my door
そして雨が私のドアに降り注ぐ
Now there's no love
今は愛がない
As true as the love
愛と同じくらい真実
That dies untold
それは語り尽くせないほど死ぬ
And the clouds never hung so low before
そして雲がこれほど低く垂れ込めたことはこれまでなかった
It makes no diff'rence how far I go
どこまで行っても関係ない
Like a scar the hurt will always show
傷跡のように傷は常に現れる
It makes no diff'rence who I meet
誰に会うかは関係ない
They're just a face in the crowd
彼らは群衆の中の単なる顔にすぎません
On a dead-end street
行き止まりの通りで
And the sun don't shine anymore
そして太陽はもう輝かない
And the rains fall down on my door
そして雨が私のドアに降り注ぐ
These old love letters
この古いラブレター
Well, I just can't keep
まあ、私はただ維持することができません
'Cause like the gambler says
ギャンブラーが言うように
Read 'em and weep
読んで泣いてください
And the dawn don't rescue me no more
そして夜明けはもう私を救ってくれない
Without your love I'm nothing at all
あなたの愛がなければ私は何者でもない
Like an empty hall it's a lonely fall
空っぽのホールのように寂しい秋だ
Since you've gone it's a losing battle
あなたがいなくなってからは負け戦だ
Stampeding cattle, they rattle the walls
牛が押し寄せ、壁がガタガタ鳴る
And the sun don't shine anymore
そして太陽はもう輝かない
And the rains fall down on my door
そして雨が私のドアに降り注ぐ
Well, I love you so much
そうですね、とても愛しています
It's all I can do
それが私にできるすべてです
Just to keep myself from telling you
自分があなたに言わないようにするためだけです
That I never felt so alone before
これまでこんなに孤独を感じたことはなかった