Jemima Surrender 歌詞 日本語訳

Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Intro:
イントロ:
Riff 1 x 2
リフ1×2
Riff 2
リフ2
D (w/riff 3) E7
D (リフ 3 付き) E7
Jemima Surrender, I'm gonna give it to you,
ジェマイマ降伏、あなたにあげます、
Ain't no pretender, gonna ride in my canoe.
詐欺師じゃないよ、私のカヌーに乗るつもりよ。
D G F (w/riff 3)
D G F (リフ 3 付き)
If I were a barker in a girly show,
もし私がガーリーショーの客引きだったら、
Tell ya what I'd do, I'd lock the door, tear my shirt and let my river flow.
私が何をするか教えてください。私ならドアに鍵をかけて、シャツを破り、川を流すつもりです。
Oh, oh, Sweet Jemima wont'cha come out tonight?
ああ、ああ、スウィート・ジェマイマは今夜は出てこないの?
The ground is so warm and the moon is so bright!
地面はとても暖かく、月はとても明るいです！
rpt intro
RP イントロ
Jemima Surrender, I'm gonna give it to you,
ジェマイマ降伏、あなたにあげます、
I'll bring over my Fender
フェンダーを持って行きます
And I'll play all night for you.
そしてあなたのために一晩中遊んであげます。
There's a bird on my head
頭の上に鳥がいるよ
And his mouth won't talk,
そして彼の口は話さない、
You know he laughs just like a goose,
彼はガチョウのように笑います、
But looks like a hawk
でも鷹っぽいですね
Jemima, you know what I'm try'n to say,
ジェマイマ、あなたは私が何を言おうとしているのか知っています、
Meet me in front and we'll fly away.
前で会いましょう、そうすれば飛んでいきます。
You can change your name
名前は変更できます
You can find a new walk
新しい歩き方を見つけられるよ
You can change a lock, its all the same
ロックを変更しても同じです
You don't have to give out
出す必要はないよ
If you'll only give in
ただ屈服するなら
You can jump and shout but can't you see girl, that I'm bound to win
ジャンプしたり叫んだりできるけど、見えないのかな、お嬢さん、私が必ず勝つってこと
riff 2 into verse
リフ2からヴァースへ
rpt verse
RP詩
Jemima Surrender, I'm gonna give it to you,
ジェマイマ降伏、あなたにあげます、
Ain't no pretender, gonna see my tattoo;
なりすまし者じゃないよ、私のタトゥーを見るつもりだ。
I hand you my rod and you hand me that line,
私はあなたにロッドを渡し、あなたは私にその糸を渡します、
That's what you do, now, we ain't doing much fishin'
それがあなたのやることだ、今は私たちはあまり釣りをしていない
Or drinkin' any wine.
またはワインを飲みます。
Sweet Jemima, if I were king
優しいジェマイマ、もし私が王だったら
I'd fix you up with a diamond ring.
ダイヤモンドの指輪でお直しします。
riff 1
リフ1
riff 2
リフ2
--> D
--> D
riffs transcribed for bass in standard tuning
標準チューニングでベース用に転写されたリフ
riff 1:
リフ1:
riff 2:
リフ2:
riff 3
リフ3