When You Awake 歌詞 日本語訳

From The Bands website;
ザ・バンドのウェブサイトより。
Ollie told me I'm a fool. So I
オリーは私が愚か者だと言いました。それで私は
walked on down the road a mile, Went to the house that brings a smile
道を1マイル歩いて笑顔をもたらす家へ行った
Sat upon my grandpa's knee, And what do you think he said to me?
おじいちゃんの膝の上に座って、そして彼は私に何と言ったと思いますか？
(Chorus:)
(コーラス:)
When You Awake you will remember ev'rything, You will be
あなたが目覚めるとき、あなたはすべてを思い出すでしょう、あなたは
hangin' on a string from your... When you believe, You will relieve the only soul
あなたの糸にぶら下がっている...あなたが信じるとき、あなたは唯一の魂を解放するでしょう
That you were born with to grow old and never know
あなたが持って生まれたものは、年を重ねると決して分からないものです
Ollie showed me the fork in the road.
オリーは私に分かれ道を教えてくれました。
You can take to the left or go straight to the right,
左に行ってもいいし、右に直進してもいいし、
Use your days and save your nights,
昼を有効活用し、夜を節約しましょう。
Be careful where you step, and watch wha-cha eat,
足元に注意して、ワッチャが食べるのを見守ってください。
Sleep with the light on and you got it beat.
電気をつけて寝ると、完璧です。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Ollie warned me it's a mean old world,
オリーは、それは意地悪な古い世界だと私に警告しました、
The street don't greet ya, yes, it's true;
通りはあなたに挨拶しません、そうです、それは本当です。
But what am I supposed to do:
しかし、私は何をすべきでしょうか:
Read the writing on the wall,
壁に書かれた文字を読んで、
I heard itwhen I was very small.
とても小さい頃に聞いたことがあります。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Wash my hand in lye water, I got a date with the
アルカリ水で手を洗ってください、私は彼とデートしました
captains daughter. You can go and tell your brother. We sure gonna
船長の娘。行って兄さんに伝えてもいいよ。きっとそうするよ
love one another, Oh! You
愛し合いなさい、ああ！あなた
may be right and ya might be wrong, I ain't gonna worry all day long.
正しいかもしれないし、間違っているかもしれない、一日中心配するつもりはない。
Snow's gonna come and the frost gonna bite, My old car froze
雪が降って霜が降りるだろう、私の古い車は凍ってしまった
up last night. Ain't no reason to hang your head I could wake up in the
昨夜起きて。頭を下げる理由はないよ
mornin' dead. Oh! And
朝には死んでいる。おお！ そして
if I thought it would do any good, I'd stand on the rock where Moses stood.
もしそれが何か良いことになると思うなら、私はモーセが立っていた岩の上に立つでしょう。