When You Awake Songtekst Nederlandse Vertaling

From The Bands website;
Van de website van The Bands;
Ollie told me I'm a fool. So I
Ollie vertelde me dat ik een dwaas ben. Dus ik
walked on down the road a mile, Went to the house that brings a smile
liep anderhalve kilometer verder, ging naar het huis dat een glimlach teweegbrengt
Sat upon my grandpa's knee, And what do you think he said to me?
Zat op de knie van mijn opa, en wat denk je dat hij tegen mij zei?
(Chorus:)
(koor:)
When You Awake you will remember ev'rything, You will be
Als je wakker wordt, zul je je alles herinneren, dat zal ook zo zijn
hangin' on a string from your... When you believe, You will relieve the only soul
Hang aan een touwtje van je... Als je gelooft, zul je de enige ziel verlichten
That you were born with to grow old and never know
Waar je mee geboren bent om oud te worden en het nooit te weten
Ollie showed me the fork in the road.
Ollie liet me de splitsing in de weg zien.
You can take to the left or go straight to the right,
Je kunt naar links gaan of rechtdoor naar rechts,
Use your days and save your nights,
Gebruik je dagen en bewaar je nachten,
Be careful where you step, and watch wha-cha eat,
Wees voorzichtig waar je stapt, en kijk hoe je eet,
Sleep with the light on and you got it beat.
Slaap met het licht aan en je hebt het verslagen.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Ollie warned me it's a mean old world,
Ollie waarschuwde me dat het een gemene oude wereld is,
The street don't greet ya, yes, it's true;
De straat begroet je niet, ja, het is waar;
But what am I supposed to do:
Maar wat moet ik doen:
Read the writing on the wall,
Lees het schrift op de muur,
I heard itwhen I was very small.
Ik hoorde het toen ik heel klein was.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Wash my hand in lye water, I got a date with the
Was mijn hand in loogwater, ik heb een date met de
captains daughter. You can go and tell your brother. We sure gonna
kapiteins dochter. Je kunt het je broer gaan vertellen. Dat gaan we zeker doen
love one another, Oh! You
heb elkaar lief, O! Jij
may be right and ya might be wrong, I ain't gonna worry all day long.
Misschien heb je gelijk en jij misschien ongelijk, ik ga me de hele dag geen zorgen maken.
Snow's gonna come and the frost gonna bite, My old car froze
Er komt sneeuw en de vorst gaat bijten. Mijn oude auto bevroor
up last night. Ain't no reason to hang your head I could wake up in the
gisteravond op. Er is geen reden om je hoofd te laten hangen. Ik zou wakker kunnen worden in de
mornin' dead. Oh! And
morgen dood. Oh! En
if I thought it would do any good, I'd stand on the rock where Moses stood.
als ik dacht dat het enig goed zou doen, zou ik op de rots gaan staan waar Mozes stond.