Hello Versuri Traducere în Română

Date: Wed, 14 Jan 1998 15:45:45 -0500 (EST)
Data: miercuri, 14 ianuarie 1998 15:45:45 -0500 (EST)
From: Badfisch
De la: Badfisch
Originally recorded by: Shakespeare Sisters
Înregistrat inițial de: Shakespeare Sisters
Tab and Chords from: Lenny_is@unforgettable.com
Tab și acorduri de la: Lenny_is@unforgettable.com
(Or Badfisch or Stinkfish or something like that at aol.com, whatever...)
(Sau Badfisch sau Stinkfish sau ceva de genul asta la aol.com, orice ar fi...)
Here's one of the Bates' great cover-versions. This song's an all time classic and just rocks if played this way. But to cut a long story short, you already know this song well and will hopefully be happy about the tab. You find the chordchart as usually below the song. Have Fun:
Iată una dintre minunatele versiuni de acoperire ale lui Bates. Această melodie este un clasic din toate timpurile și doar stânjenitoare dacă este interpretată în acest fel. Dar pentru a scurta povestea, cunoașteți deja bine această melodie și sperăm că veți fi bucuroși de filă. Găsiți diagrama de acorduri ca de obicei sub cântec. Distreaza-te:
HELLO - THE BATES
SALUT - BATES
Intro/Verse(play with some echo effect(or vibrato) and let each chord ring):
Intro/Verse (jucați cu un efect de ecou (sau vibrato) și lăsați fiecare acord să sune):
Woke up this morning and the streets were full of cars,
M-am trezit azi dimineață și străzile erau pline de mașini,
all bright and shiny like they'd just arrived from mars,
toate strălucitoare și strălucitoare de parcă tocmai ar fi sosit de pe Marte,
and as I stumbled through last night's drunken debris,
și în timp ce m-am împiedicat prin resturile de beție de aseară,
the paperboy screamed out the headlines in the street.
hârtiaşul a strigat titlurile de pe stradă.
Verse(now guitar 2 starts with the rhythm,which is kinda folk-rock, but just listen to CD):
Vers (acum chitara 2 începe cu ritmul, care este un fel de folk-rock, dar ascultă doar CD-ul):
Another war and now the pound is looking weak,
Încă un război și acum lira pare slabă,
and tell me have you read about the latest freak?
și spune-mi că ai citit despre cel mai recent ciudat?
We're bingo numbers and our names are obsolete.
Suntem numere de bingo și numele noastre sunt învechite.
C B7(gradually add distortion)
C B7 (adăugați treptat distorsiuni)
Why do I feel bitter, when I should be feelin' sweet?
De ce mă simt amar, când ar trebui să mă simt dulce?
Chorus(w/ distortion, all powerchords now, and palm muted punk rhythm):
Refren (cu distorsiune, toate acordurile de putere acum și ritm punk dezactivat cu palma):
Hello , hello, turn your radio on,
Bună, bună, porniți-vă radioul,
is there anybody out there, help me sing my song,
E cineva acolo, ajută-mă să-mi cânt cântecul,
F#5 G#5 - A5 (guitar stops, bass is playing alone)
F#5 G#5 - A5 (chitara se oprește, basul cântă singur)
la la la life is a strange thing:
la la la viata este un lucru ciudat:
E (then pick through)
E (apoi alegeți)
Just when you think you know how to use it, it's gone.
Tocmai când crezi că știi cum să-l folosești, a dispărut.
Verse 2 (played the same way as intro/verse):
Versetul 2 (jucat la fel ca intro/versetul):
Woke up this morning and my head was in a dace,
M-am trezit azi-dimineață și capul meu era într-o cursă,
a brave new world has dawned upon the human race,
o nouă lume curajoasă a răsărit rasei umane,
where words are meaningless and everything's surreal,
unde cuvintele sunt lipsite de sens și totul este suprareal,
gonna have to reach my friends to find out how I feel.
Va trebui să ajung la prietenii mei pentru a afla ce simt.
Verse 2 (played like verse 1, start with the rhythm):
Versetul 2 (jucat ca și versetul 1, începeți cu ritmul):
And if I taste the honey "Is it really sweet?"
Și dacă gust din miere "Este chiar dulce?"
And do I eat it with my hands or with my feet?
Și o mănânc cu mâinile sau cu picioarele?
Does anybody really listen when I speak?
Ascultă cineva cu adevărat când vorbesc?
Or will I have to say it all again next week?
Sau va trebui să spun totul din nou săptămâna viitoare?
-Repeat first part of chorus twice over E5-C#5-G#5-B5 chord progression, change the lyrics of the last line(when played 2nd time) to:
-Repetați prima parte a refrenului de două ori peste progresia acordurilor E5-C#5-G#5-B5, schimbați versurile ultimei versuri (când este redată a doua oară) la:
Is there anybody out there, tell me what went wrong.
Este cineva acolo, spune-mi ce a mers prost.
-Then comes the "la la la life" part with some cool guitar solo. You probably want to know it, but I'm not really sure how it is played. So, if you really want it, e-mail me and I'll try to send it to you. You could also look on the OLGA for a guy called Steve Charter(S.P.Charters-CSSE94@cs.bham.ac.uk), who posted the solo for the Shakespeare Sisters version of this song.
-Apoi vine partea „la la la life” cu niște solo de chitară cool. Probabil vrei să știi, dar nu sunt sigur cum se joacă. Așa că, dacă chiar îl doriți, trimiteți-mi un e-mail și voi încerca să vi-l trimit. De asemenea, puteți căuta pe OLGA un tip numit Steve Charter (S.P.Charters-CSSE94@cs.bham.ac.uk), care a postat solo-ul pentru versiunea Shakespeare Sisters a acestui cântec.
-During the solo the rhythm guitar sticks with the Chorus chord progression and repeats the la la la life part.
-În timpul soloului, chitara ritmică se lipește cu progresia acordurilor Chorus și repetă partea la la la life.
-Repeat first part of chorus twice, then play la la - part, which is the OUTRO:
-Repetă prima parte a refrenului de două ori, apoi cântă la la - partea, care este OUTRO:
guitar 2 lets E - chord ring then guitar 1 fades out silently with A - chord and echo effect. Got it ? :-)
chitara 2 lasă să sune E - acordul, apoi chitara 1 se estompează în tăcere cu A - acord și efect de ecou. Am înţeles ? :-)
CHORD CHART:
CHORD CHORD:
It took me a while getting this one typed. One of the reasons is that they forgot to put the lyrics in the cover, so I had to find those out by myself and I'm not sure, if they're right. Mail me corrections ?
Mi-a luat ceva timp să scriu asta. Unul dintre motive este că au uitat să pună versurile pe coperta, așa că a trebuit să le aflu singur și nu sunt sigur dacă au dreptate. Trimite-mi corecții?
Special thanks for this song goes to Crowpunk@hotmail.com. I'd be really happy to get feedback about this one. Any ska / punksong from any cool band is appreciated, too. Greetings to all Coeur D' Alene, Post Falls and Spokane people and US punkrockers and to Becky L., Gosia, Maria, Japan(Hiroyuki, Yukiko), Sweden(Johanna) and Brazil(Vitor).
Mulțumiri speciale pentru această melodie sunt adresate Crowpunk@hotmail.com. Aș fi foarte bucuros să primesc feedback despre acesta. Orice melodie ska/punk din orice trupă cool este de asemenea apreciată. Salutări tuturor oamenilor din Coeur D' Alene, Post Falls și Spokane și punkrockerilor americani și lui Becky L., Gosia, Maria, Japonia (Hiroyuki, Yukiko), Suedia (Johanna) și Brazilia (Vitor).
Drop me a line: Lenny_is@unforgettable.com
Dă-mi o linie: Lenny_is@unforgettable.com
:-)
:-)