Hello Текст Песни Перевод на Русский

Date: Wed, 14 Jan 1998 15:45:45 -0500 (EST)
Дата: среда, 14 января 1998 г., 15:45:45 -05:00 (EST)
From: Badfisch
От: Бадфиш
Originally recorded by: Shakespeare Sisters
Первоначально записано: Сестры Шекспир.
Tab and Chords from: Lenny_is@unforgettable.com
Табулатура и аккорды от: Lenny_is@unforgettable.com
(Or Badfisch or Stinkfish or something like that at aol.com, whatever...)
(Или Badfisch, или Stinkfish, или что-то в этом роде на aol.com, да что угодно...)
Here's one of the Bates' great cover-versions. This song's an all time classic and just rocks if played this way. But to cut a long story short, you already know this song well and will hopefully be happy about the tab. You find the chordchart as usually below the song. Have Fun:
Вот одна из великолепных кавер-версий Бейтса. Эта песня — классика на все времена, и если ее сыграть таким образом, она просто потрясающая. Короче говоря, вы уже хорошо знаете эту песню и, надеюсь, будете довольны табулатурой. Таблица аккордов, как обычно, находится под песней. Веселитесь:
HELLO - THE BATES
ПРИВЕТ - БЕЙТС
Intro/Verse(play with some echo effect(or vibrato) and let each chord ring):
Вступление/Куплет (играйте с эффектом эха (или вибрато) и пусть звучит каждый аккорд):
Woke up this morning and the streets were full of cars,
Проснулся сегодня утром, а улицы были полны машин.
all bright and shiny like they'd just arrived from mars,
все яркие и блестящие, словно только что прилетели с Марса,
and as I stumbled through last night's drunken debris,
и когда я бродил по пьяным обломкам прошлой ночи,
the paperboy screamed out the headlines in the street.
разносчик газет выкрикивал заголовки уличных газет.
Verse(now guitar 2 starts with the rhythm,which is kinda folk-rock, but just listen to CD):
Куплет(сейчас гитара 2 начинается с ритма, что-то вроде фолк-рока, но просто послушайте диск):
Another war and now the pound is looking weak,
Еще одна война, и теперь фунт выглядит слабым,
and tell me have you read about the latest freak?
и скажи мне, ты читал о последнем уродце?
We're bingo numbers and our names are obsolete.
Мы — числа бинго, и наши имена устарели.
C B7(gradually add distortion)
C B7(постепенно добавляйте искажения)
Why do I feel bitter, when I should be feelin' sweet?
Почему мне горько, хотя должно быть сладко?
Chorus(w/ distortion, all powerchords now, and palm muted punk rhythm):
Припев (с искажениями, теперь все пауэр-аккорды и приглушенный панк-ритм):
Hello , hello, turn your radio on,
Привет, привет, включи радио,
is there anybody out there, help me sing my song,
Есть ли здесь кто-нибудь, помогите мне спеть мою песню,
F#5 G#5 - A5 (guitar stops, bass is playing alone)
F#5 G#5 — A5 (гитара останавливается, бас играет один)
la la la life is a strange thing:
ла-ла-ла жизнь странная штука:
E (then pick through)
E (затем выберите)
Just when you think you know how to use it, it's gone.
Как раз в тот момент, когда вы думаете, что знаете, как им пользоваться, оно исчезает.
Verse 2 (played the same way as intro/verse):
Куплет 2 (играется так же, как вступление/куплет):
Woke up this morning and my head was in a dace,
Проснулся сегодня утром, и моя голова кружилась,
a brave new world has dawned upon the human race,
дивный новый мир открылся для человечества,
where words are meaningless and everything's surreal,
где слова бессмысленны и все сюрреалистично,
gonna have to reach my friends to find out how I feel.
мне придется связаться с друзьями, чтобы узнать, что я чувствую.
Verse 2 (played like verse 1, start with the rhythm):
Куплет 2 (исполняется как куплет 1, начните с ритма):
And if I taste the honey "Is it really sweet?"
А если я попробую мед: «Он правда сладкий?»
And do I eat it with my hands or with my feet?
И я ем его руками или ногами?
Does anybody really listen when I speak?
Кто-нибудь действительно слушает, когда я говорю?
Or will I have to say it all again next week?
Или мне придется повторить все это еще раз на следующей неделе?
-Repeat first part of chorus twice over E5-C#5-G#5-B5 chord progression, change the lyrics of the last line(when played 2nd time) to:
-Повторите первую часть припева дважды в последовательности аккордов E5-C#5-G#5-B5, измените текст последней строки (при воспроизведении во второй раз) на:
Is there anybody out there, tell me what went wrong.
Есть кто-нибудь, подскажите, что пошло не так.
-Then comes the "la la la life" part with some cool guitar solo. You probably want to know it, but I'm not really sure how it is played. So, if you really want it, e-mail me and I'll try to send it to you. You could also look on the OLGA for a guy called Steve Charter(S.P.Charters-CSSE94@cs.bham.ac.uk), who posted the solo for the Shakespeare Sisters version of this song.
-Затем идет часть «ла-ла-ла жизнь» с крутым гитарным соло. Вы, вероятно, захотите это знать, но я не совсем понимаю, как в нее играют. Итак, если вы действительно этого хотите, напишите мне, и я постараюсь отправить его вам. Вы также можете поискать на OLGA парня по имени Стив Чартер (S.P.Charters-CSSE94@cs.bham.ac.uk), который опубликовал соло для версии этой песни Shakespeare Sisters.
-During the solo the rhythm guitar sticks with the Chorus chord progression and repeats the la la la life part.
- Во время соло ритм-гитара придерживается последовательности аккордов припева и повторяет партию ля-ля-ля.
-Repeat first part of chorus twice, then play la la - part, which is the OUTRO:
-Повторите первую часть припева дважды, затем сыграйте ля-ля - партию, которая является ЗАКЛЮЧЕНИЕМ:
guitar 2 lets E - chord ring then guitar 1 fades out silently with A - chord and echo effect. Got it ? :-)
На гитаре 2 звучит аккорд E, затем гитара 1 тихо затихает с аккордом A и эффектом эха. Понятно ? :-)
CHORD CHART:
ТАБЛИЦА ХОРДОВ:
It took me a while getting this one typed. One of the reasons is that they forgot to put the lyrics in the cover, so I had to find those out by myself and I'm not sure, if they're right. Mail me corrections ?
Мне потребовалось некоторое время, чтобы напечатать это. Одна из причин в том, что они забыли поместить тексты на обложку, поэтому мне пришлось искать их самому, и я не уверен, верны ли они. Прислать мне исправления?
Special thanks for this song goes to Crowpunk@hotmail.com. I'd be really happy to get feedback about this one. Any ska / punksong from any cool band is appreciated, too. Greetings to all Coeur D' Alene, Post Falls and Spokane people and US punkrockers and to Becky L., Gosia, Maria, Japan(Hiroyuki, Yukiko), Sweden(Johanna) and Brazil(Vitor).
Особая благодарность за эту песню адресована адресу Crowpunk@hotmail.com. Я был бы очень рад получить отзывы об этом. Любая ска/панк песня любой крутой группы тоже приветствуется. Привет всем людям из Coeur D'Alene, Post Falls и Spokane, панк-рокерам США, а также Бекки Л., Госии, Марии, Японии (Хироюки, Юкико), Швеции (Йоанна) и Бразилии (Витор).
Drop me a line: Lenny_is@unforgettable.com
Напишите мне: Lenny_is@unforgettable.com
:-)
:-)