In This Town Liedtext Deutsche Übersetzung

Tab and Chords: Lenny_is@unforgettable.com (Hope so :-))
Tab und Akkorde: Lenny_is@unforgettable.com (Hoffentlich :-))
Right on! These two songs belong together, I think.
Genau richtig! Diese beiden Lieder gehören meiner Meinung nach zusammen.
They will scare the fuck out of you ear (well, maybe, brown-noser!).
Sie werden dir eine Heidenangst einjagen (na ja, vielleicht, Braunnaser!).
Comments and corrections are welcome (HAHAHA). Chordchart shouldn't be
Kommentare und Korrekturen sind willkommen (HAHAHA). Chordchart sollte nicht sein
needed, all power chords. Go moshin' now, punkers!
benötigt, alle Powerchords. Jetzt los, Punker!
In this town
In dieser Stadt
Chords(punk n'roll rhythm):
Akkorde (Punk'n'Roll-Rhythmus):
C - A (just those two, all the time)
C - A (immer nur diese beiden)
Lyrics:
Text:
Boredom eats me like cancer,
Langeweile frisst mich wie Krebs,
Boredom makes me sick,
Langeweile macht mich krank,
Boredom eats me like cancer,
Langeweile frisst mich wie Krebs,
Boredom is so big... in this town... in this town
Langeweile ist so groß... in dieser Stadt... in dieser Stadt
All my friends are junkies,
Alle meine Freunde sind Junkies,
Tryin' to get a hit,
Versuche einen Treffer zu landen,
Boredom eats me like cancer,
Langeweile frisst mich wie Krebs,
Nothing seems to fit... in this town... in this town
Nichts scheint zu passen... in dieser Stadt... in dieser Stadt
End on----------> A (let ring a while, then start next song below)
Ende mit ----------> A (eine Weile klingeln lassen, dann unten mit dem nächsten Lied beginnen)
A Fuck on the Edge of the World
Ein Fick am Rande der Welt
Verse(Chords, heavy distortion,listen to CD for rhythm,play four times):
Vers (Akkorde, starke Verzerrung, CD für Rhythmus anhören, viermal spielen):
C...(slide to) - D
C...(gleiten zu) - D
Verse(Lyrics):
Vers (Text):
Into the light, shining so bright,
In das Licht, das so hell scheint,
Into the black, don't break my neck
Ins Schwarze, brich mir nicht das Genick
Out of the blue, not good for you,
Aus heiterem Himmel, nicht gut für dich,
Into the dark, feel like a shark
Fühlen Sie sich wie ein Hai im Dunkeln
Chorus(Chords):
Chor (Akkorde):
D - A - B - G four times
D - A - B - G viermal
F - A at the end of each Chorus
F - A am Ende jedes Refrains
Chorus(Lyrics, repeat one time):
Refrain (Text, einmal wiederholen):
Feels like a fuck on the edge of the world,
Fühlt sich an wie ein Scheiß am Rande der Welt,
Feels like a fuck and the devil is my girl
Fühlt sich verdammt an und der Teufel ist mein Mädchen
Verse 2(Lyrics):
Vers 2 (Text):
Don't talk that way, it's not okay,
Sprich nicht so, das ist nicht in Ordnung,
Shine like the sun, I'm havin fun,
Scheine wie die Sonne, ich habe Spaß,
Goin so fast, please let it last,
Geh so schnell, bitte lass es dauern,
Feeling so fine, I'm on the line
Mir geht es so gut, ich bin am Telefon
-Repeat Chorus
-Wiederholen Sie den Refrain
-Play solo over verse chord progression
-Spielen Sie Solo über die Vers-Akkordfolge
Solo(something basically like this with a lot distortion and some bendings,
Solo (im Grunde so etwas mit viel Verzerrung und einigen Bendings,
really fast):
wirklich schnell):
G ------5---7---9---11---- (move this up and down and fill in some bendings
G ------5---7---9---11---- (bewegen Sie dies auf und ab und füllen Sie einige Biegungen aus
at the end)
am Ende)
-Repeat Chorus
-Wiederholen Sie den Refrain
-Outro:
-Outro:
F - A (just kill your guitar, moving these chords up and down)
F - A (schalten Sie einfach Ihre Gitarre aus, indem Sie diese Akkorde auf und ab bewegen)
end on --------->A
Ende am --------->A
Anybody who has or wants some Millencolin, No Fun at all or Bates stuff, please
Jeder, der etwas Millencolin, No Fun at all oder Bates-Sachen hat oder möchte, bitte
e-mail me. Anybody wanna have "Stranded" by No Fun at all and "Wann wird's mal
Schicken Sie mir eine E-Mail. Jeder möchte „Stranded“ von No Fun at all und „Wann wird's mal“ haben
wieder richtig Sommer" by Creme 21 (?) They will hopefully be up soon (If I have
wieder richtig Sommer“ von Creme 21 (?) Sie werden hoffentlich bald verfügbar sein (falls vorhanden).
the time to tab 'em). Go ahead and e-mail mail me.Greetings to:
die Zeit, sie zu tabuisieren). Schicken Sie mir einfach eine E-Mail. Grüße an:
Jesse K.,Tim Vlpel, Theater Team, Matt Derrick (and his band), the CD'A
Jesse K., Tim Vlpel, Theaterteam, Matt Derrick (und seine Band), die CD'A
jailbirds, Face First, Rancid, Sublime (R.I.P. Bradley Nowell), die ABI-BAND 1999
Jailbirds, Face First, Rancid, Sublime (R.I.P. Bradley Nowell), die ABI-BAND 1999
(alle Hcrckers hier) and all US-punkrockers.
(alle Hcckers hier) und alle US-Punkrocker.
-Lenny (Badfish)
-Lenny (Badfish)