In This Town Paroles Traduction Française

Tab and Chords: Lenny_is@unforgettable.com (Hope so :-))
Tablature et accords : Lenny_is@unforgettable.com (Je l'espère :-))
Right on! These two songs belong together, I think.
C'est parti ! Ces deux chansons vont ensemble, je pense.
They will scare the fuck out of you ear (well, maybe, brown-noser!).
Ils vont vous faire peur (enfin, peut-être, brun-noser !).
Comments and corrections are welcome (HAHAHA). Chordchart shouldn't be
Les commentaires et corrections sont les bienvenus (HAHAHA). Le tableau d'accords ne devrait pas être
needed, all power chords. Go moshin' now, punkers!
nécessaire, tous les accords de puissance. Allez moshin' maintenant, les punkers !
In this town
Dans cette ville
Chords(punk n'roll rhythm):
Accords (rythme punk n'roll) :
C - A (just those two, all the time)
C - A (juste ces deux-là, tout le temps)
Lyrics:
Paroles :
Boredom eats me like cancer,
L'ennui me ronge comme le cancer,
Boredom makes me sick,
L'ennui me rend malade,
Boredom eats me like cancer,
L'ennui me ronge comme le cancer,
Boredom is so big... in this town... in this town
L'ennui est si grand... dans cette ville... dans cette ville
All my friends are junkies,
Tous mes amis sont des drogués,
Tryin' to get a hit,
J'essaie d'avoir un coup,
Boredom eats me like cancer,
L'ennui me ronge comme le cancer,
Nothing seems to fit... in this town... in this town
Rien ne semble aller... dans cette ville... dans cette ville
End on----------> A (let ring a while, then start next song below)
Terminez sur ----------> A (laissez sonner un moment, puis commencez la chanson suivante ci-dessous)
A Fuck on the Edge of the World
Une baise au bord du monde
Verse(Chords, heavy distortion,listen to CD for rhythm,play four times):
Couplet (accords, forte distorsion, écouter un CD pour le rythme, jouer quatre fois) :
C...(slide to) - D
C...(faire glisser vers) - D
Verse(Lyrics):
Verset (paroles) :
Into the light, shining so bright,
Dans la lumière, brillante si fort,
Into the black, don't break my neck
Dans le noir, ne me brise pas le cou
Out of the blue, not good for you,
À l'improviste, ce n'est pas bon pour toi,
Into the dark, feel like a shark
Dans le noir, je me sens comme un requin
Chorus(Chords):
Refrain(Accords):
D - A - B - G four times
D - A - B - G quatre fois
F - A at the end of each Chorus
F - A à la fin de chaque refrain
Chorus(Lyrics, repeat one time):
Refrain (Paroles, répéter une fois) :
Feels like a fuck on the edge of the world,
On se croirait dans une baise au bout du monde,
Feels like a fuck and the devil is my girl
C'est comme une baise et le diable est ma copine
Verse 2(Lyrics):
Verset 2 (paroles) :
Don't talk that way, it's not okay,
Ne parle pas de cette façon, ce n'est pas bien,
Shine like the sun, I'm havin fun,
Brille comme le soleil, je m'amuse,
Goin so fast, please let it last,
Allez si vite, s'il vous plaît laissez ça durer,
Feeling so fine, I'm on the line
Je me sens si bien, je suis en ligne
-Repeat Chorus
-Répéter le refrain
-Play solo over verse chord progression
-Jouer en solo sur la progression des accords de vers
Solo(something basically like this with a lot distortion and some bendings,
Solo(quelque chose en gros comme ça avec beaucoup de distorsion et quelques bends,
really fast):
très vite) :
G ------5---7---9---11---- (move this up and down and fill in some bendings
G ------5---7---9---11---- (déplacez-le de haut en bas et remplissez quelques courbures
at the end)
à la fin)
-Repeat Chorus
-Répéter le refrain
-Outro:
-Outro :
F - A (just kill your guitar, moving these chords up and down)
F - A (tuez simplement votre guitare, en déplaçant ces accords de haut en bas)
end on --------->A
terminer le --------->A
Anybody who has or wants some Millencolin, No Fun at all or Bates stuff, please
Si vous avez ou voulez des trucs de Millencolin, No Fun at all ou Bates, s'il vous plaît
e-mail me. Anybody wanna have "Stranded" by No Fun at all and "Wann wird's mal
envoyez-moi un e-mail. Tout le monde veut entendre "Stranded" de No Fun et "Wann wird's mal".
wieder richtig Sommer" by Creme 21 (?) They will hopefully be up soon (If I have
wieder richtig Sommer" par Creme 21 (?) J'espère qu'ils seront bientôt disponibles (si j'ai
the time to tab 'em). Go ahead and e-mail mail me.Greetings to:
le temps de les tabuler). Allez-y et envoyez-moi un e-mail. Salutations à :
Jesse K.,Tim Vlpel, Theater Team, Matt Derrick (and his band), the CD'A
Jesse K., Tim Vlpel, Theatre Team, Matt Derrick (et son groupe), le CD'A
jailbirds, Face First, Rancid, Sublime (R.I.P. Bradley Nowell), die ABI-BAND 1999
jailbirds, Face First, Rancid, Sublime (R.I.P. Bradley Nowell), l'ABI-BAND 1999
(alle Hcrckers hier) and all US-punkrockers.
(tous les Hcrckers ici) et tous les punkrockers américains.
-Lenny (Badfish)
-Lenny (Mauvais poisson)