Summertime Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

on CAPITOL Records in 1962.
op CAPITOL Records in 1962.
(Acoustic guitar version.)
(Akoestische gitaarversie.)
INTRO: E..E A B E..E A B E
INTRO: E..E A B E..E A B E
Well, I'm gonna raise a fuss, I'm gonna raise a holler..
Nou, ik ga ophef maken, ik ga een schreeuw maken..
about a workin' all summer just to try to earn a dollar.
over een hele zomer werken, alleen maar om te proberen een dollar te verdienen.
Every time I call my baby, and ask to get a date..
Elke keer als ik mijn baby bel en om een date vraag..
my boss says, 'No dice son, you gotta work late.'
mijn baas zegt: 'Geen dobbelstenen zoon, je moet tot laat werken.'
Sometimes I wonder what I'm a gonna do..but there ain't
Soms vraag ik me af wat ik ga doen, maar dat is niet zo
no cure for the summertime blues.
geen remedie tegen de zomerblues.
Well, my mom and pop told me, 'Son, you gotta make some money..
Nou, mijn vader en moeder zeiden tegen mij: 'Zoon, je moet wat geld verdienen...'
if you want to use the car to go ridin' next Sunday.
als je volgende zondag met de auto wilt gaan rijden.
Well, I didn't go to work, told the boss I was sick..
Nou, ik ging niet naar mijn werk, vertelde de baas dat ik ziek was..
'Well, you can't use the car cause you didn't work a lick!'
'Nou, je kunt de auto niet gebruiken omdat je helemaal niet hebt gewerkt!'
Sometimes I wonder what I'm a-gonna do..but there ain't no
Soms vraag ik me af wat ik ga doen... maar er is geen nee
cure for the summertime blues.
remedie tegen de zomerblues.
I'm gonna take the weeks, gonna have a fine vacation.
Ik ga de weken nemen, ik ga een fijne vakantie hebben.
I'm gonna take my problem to the United Nations.
Ik ga mijn probleem voorleggen aan de Verenigde Naties.
Well, I called my Congressman and he said, 'Whoa!'
Nou, ik belde mijn congreslid en hij zei: 'Wauw!'
I'd like to help you son, but you're too young to vote.'
Ik zou je graag willen helpen, zoon, maar je bent te jong om te stemmen.'
Sometimes I wonder what I'm a gonna do..but there ain't no
Soms vraag ik me af wat ik ga doen, maar er is geen nee
cure for the summertime blues.
remedie tegen de zomerblues.
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.