Maxwell's Silver Hammer 歌詞 日本語訳

Joan was quizzical, studied pataphysical science in the home,
ジョーンは訝しんで、自宅で空想科学を勉強しました。
late night all alone with a test tube, oh, oh, oh, oh.
深夜に一人で試験管を持って、ああ、ああ、ああ、ああ。
Maxwell Edison, majoring in medicine, calls her on the phone.
医学を専攻するマクスウェル・エジソンが彼女に電話をかけます。
Can I take you out to the pictures, Jo-o-o-oan?
写真に連れて行ってもいいですか、ジョー・オ・オアン？
But, as she's getting ready to go, a knock comes from the door:
しかし、彼女が出発の準備をしていると、ドアからノックの音が聞こえます。
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer came down upon her head.
バン！バン！マクスウェルの銀のハンマーが彼女の頭に落ちた。
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer made sure that she was dead.
カラン！カラン！マクスウェルの銀のハンマーで彼女の死が確定した。
Back in school again, Maxwell plays the fool again, teacher gets annoyed.
再び学校に戻ると、マクスウェルはまたバカを演じ、先生はイライラします。
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene.
不快なシーンを避けたい。
She tells Max to stay when the class has gone away,
彼女はマックスに、授業が終わったら残るように言いました。
so he waits behind. Writing fifty times "I must not be so-o-o-o.
それで彼は後ろで待っています。 50回も書いた「私はそうでもないはずだ。
But, when she turns her back on the boy, he creeps up from behind:
しかし、彼女が少年に背を向けると、彼は後ろから忍び寄ってきました。
P.C. thirtyone said "We've caught a dirty one.", Maxwell stands alone.
パソコンサーティワンは「汚い奴を捕まえた」と言い、マクスウェルは一人で立っていた。
Painting testimonial pictures, oh, oh, oh, oh.
証言の絵を描いて、ああ、ああ、ああ、ああ。
Rose and Valerie, screaming from the gallery, say he must go free.
ローズとヴァレリーはギャラリーから叫び、彼を釈放しなければならないと言う。
The judge does not agree. And he tells them so-o-o-o.
裁判官は同意しません。そして彼は彼らにとてもそう言いました。
But, as the words are leaving his lips, a noise came from behind:
しかし、その言葉が彼の口から出ようとしたとき、後ろから物音が聞こえました。