Maxwell's Silver Hammer Songtekst Nederlandse Vertaling

Joan was quizzical, studied pataphysical science in the home,
Joan was spottend, studeerde thuis patafysische wetenschappen,
late night all alone with a test tube, oh, oh, oh, oh.
's avonds laat helemaal alleen met een reageerbuisje, oh, oh, oh, oh.
Maxwell Edison, majoring in medicine, calls her on the phone.
Maxwell Edison, met als hoofdvak geneeskunde, belt haar aan de telefoon.
Can I take you out to the pictures, Jo-o-o-oan?
Mag ik je meenemen naar de foto's, Jo-o-o-oan?
But, as she's getting ready to go, a knock comes from the door:
Maar terwijl ze zich klaarmaakt om te gaan, wordt er op de deur geklopt:
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer came down upon her head.
Knal! Knal! Maxwells zilveren hamer kwam op haar hoofd neer.
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer made sure that she was dead.
Klang! Klang! Maxwells zilveren hamer zorgde ervoor dat ze dood was.
Back in school again, Maxwell plays the fool again, teacher gets annoyed.
Weer op school, Maxwell speelt weer de dwaas, leraar raakt geïrriteerd.
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene.
Ik wil een onaangename scène vermijden.
She tells Max to stay when the class has gone away,
Ze zegt tegen Max dat hij moet blijven als de klas weg is.
so he waits behind. Writing fifty times "I must not be so-o-o-o.
dus hij wacht achter. Vijftig keer schrijven: "Ik moet niet zo-o-o-o zijn.
But, when she turns her back on the boy, he creeps up from behind:
Maar als ze de jongen de rug toekeert, kruipt hij van achteren naar voren:
P.C. thirtyone said "We've caught a dirty one.", Maxwell stands alone.
PC Eenendertig zei: "We hebben een vuile gevangen.", staat Maxwell alleen.
Painting testimonial pictures, oh, oh, oh, oh.
Getuigenisfoto's schilderen, oh, oh, oh, oh.
Rose and Valerie, screaming from the gallery, say he must go free.
Rose en Valerie zeggen schreeuwend vanaf de galerij dat hij vrij moet gaan.
The judge does not agree. And he tells them so-o-o-o.
De rechter is het er niet mee eens. En hij vertelt ze zo-o-o-o.
But, as the words are leaving his lips, a noise came from behind:
Maar toen de woorden zijn lippen verlieten, kwam er een geluid van achteren: