Prove You Wrong 歌詞 日本語訳

By: Benjy Davis
著者: ベンジー・デイビス
Intro: G D Am C
イントロ: G D Am C
I called you something terrible
私はあなたをひどいことを言った
Told you not to call
電話しないでって言ったよね
Held you like I didn't care
気にしなかったかのようにあなたを抱きしめた
While you tried not to fall and I
あなたが転ばないように努めている間、そして私は
Done you wrong, I know the song
間違ってた、私はその曲を知っている
And I know how it ends
そして私はそれがどのように終わるかを知っています
And I'm sorry, I'm so sorry you're my best friend
そして、ごめんなさい、本当にごめんなさい、あなたは私の親友なのですが
Watched you drive away
あなたが走り去っていくのを見ていた
Even wave goodbye
手を振って別れても
And I was fine with everything I said
そして、私は自分が言ったことすべてに大丈夫でした
When I got back inside
中に戻ってきたら
I was confronted by this heartache
この心の痛みに直面した
And I know exactly why - and what I'll do
そして私はその理由を正確に知っています - そして私が何をするか
Gonna treat you like I want somebody else to.
私が他の人にしてほしいようにあなたを扱うつもりです。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna be a better man
もっと良い男になるよ
Than the one I was last night
昨夜の私よりも
I'm gonna show you who I am
私が誰であるかを見せてあげる
I'm swallowing my pride
私は自分のプライドを飲み込んでいます
I know right now you think I'm just another waste of time
あなたは今、私をただの時間の無駄だと思っているのはわかっています
I'm gonna prove you wrong, no lie
あなたが間違っていることを証明してみます、嘘はありません
Say goodbye to the old me, hello Mr. Right
昔の私に別れを告げて、こんにちはミスター・ライト
This world has been a whirlwind
この世界は旋風だった
Driving blind and dodging trains
目隠し運転と電車の回避
And I was scared and you were scared and we were both scared of the same thing
そして私は怖かった、あなたも怖かった、そして私たちは二人とも同じことに怖がっていました
I want to see you out, put on that old dress
あなたに会いたい、その古いドレスを着て
I need to get you in the candlelight of an old Italian restaurant
古いイタリアンレストランのキャンドルライトにあなたを連れて行きたいのです
Your eyes bring out the room, babe
あなたの目は部屋を明るくします、ベイビー
Go ahead, it's safe to assume
どうぞ、安心してご利用いただけます
It's safe to assume
想定しても安全です
Didn't mean to leave you out
あなたを置き去りにするつもりはなかった
Just to remove any doubt......
疑問を取り除くために......
*Side Note*
*補足*
-When I tabbed this song, I capo-ed the third fret to try and get more of the high
-この曲をタブ譜にしたとき、高音をもっと出せるように3フレットにカポを入れました
is heard on the mandolin. It stays in the key of G. The only change is that the G is
マンドリンで聞こえます。キーは G のままです。唯一の違いは、G が
in an "E-major formation" and the C is played in an "A-major formation". The change
は「ホ長調編成」で演奏され、C は「イ長調編成」で演奏されます。変化
the open sounding chords to ring, like the mandolin. Of course, all of the other chords
マンドリンのように、オープンな響きの和音を鳴らします。もちろん、他のコードもすべて
be played as bar chords (which I think Benjy does in some of the song anyway, but
バーコードとして演奏することもできます (ベンジーは曲によってはそうしていると思いますが、
at the Chorus E-minor walk-down part) There was a diminished chord at the end of the bridge
コーラスホ短調のウォークダウンパート）ブリッジの終わりにディミニッシュコードがありました
I couldn't quite get (probably because of my capo set-up) but the C fills in decently.
完全には聞き取れませんでしたが（おそらくカポの設定のせいで）、Cはきちんと埋められました。