Prove You Wrong Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Benjy Davis
Door: Benjy Davis
Intro: G D Am C
Intro: GD Am C
I called you something terrible
Ik noemde je iets vreselijks
Told you not to call
Ik zei dat je niet moest bellen
Held you like I didn't care
Ik hield je vast alsof het me niets kon schelen
While you tried not to fall and I
Terwijl jij probeerde niet te vallen en ik
Done you wrong, I know the song
Heb je iets verkeerd gedaan, ik ken het liedje
And I know how it ends
En ik weet hoe het afloopt
And I'm sorry, I'm so sorry you're my best friend
En het spijt me, het spijt me zo dat je mijn beste vriend bent
Watched you drive away
Ik zag je wegrijden
Even wave goodbye
Zwaai zelfs maar gedag
And I was fine with everything I said
En ik vond alles goed wat ik zei
When I got back inside
Toen ik weer binnen kwam
I was confronted by this heartache
Ik werd geconfronteerd met dit hartzeer
And I know exactly why - and what I'll do
En ik weet precies waarom - en wat ik ga doen
Gonna treat you like I want somebody else to.
Ik ga je behandelen zoals ik wil dat iemand anders dat doet.
CHORUS:
CHORUS:
I'm gonna be a better man
Ik ga een betere man zijn
Than the one I was last night
Dan degene die ik gisteravond was
I'm gonna show you who I am
Ik ga je laten zien wie ik ben
I'm swallowing my pride
Ik slik mijn trots in
I know right now you think I'm just another waste of time
Ik weet dat je nu denkt dat ik gewoon een verspilling van tijd ben
I'm gonna prove you wrong, no lie
Ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt, geen leugen
Say goodbye to the old me, hello Mr. Right
Zeg vaarwel tegen de oude ik, hallo meneer Right
This world has been a whirlwind
Deze wereld is een wervelwind geweest
Driving blind and dodging trains
Blind rijden en treinen ontwijken
And I was scared and you were scared and we were both scared of the same thing
En ik was bang en jij was bang en we waren allebei bang voor hetzelfde
I want to see you out, put on that old dress
Ik wil je uit zien en die oude jurk aantrekken
I need to get you in the candlelight of an old Italian restaurant
Ik moet je in het kaarslicht van een oud Italiaans restaurant brengen
Your eyes bring out the room, babe
Je ogen brengen de kamer naar voren, schat
Go ahead, it's safe to assume
Ga je gang, het is veilig om aan te nemen
It's safe to assume
Het is veilig om aan te nemen
Didn't mean to leave you out
Het was niet mijn bedoeling om je buiten te laten
Just to remove any doubt......
Om alle twijfel weg te nemen......
*Side Note*
*Kanttekening*
-When I tabbed this song, I capo-ed the third fret to try and get more of the high
-Toen ik dit nummer op de tab zette, capo-de ik de derde fret om te proberen meer van de hoge te krijgen
is heard on the mandolin. It stays in the key of G. The only change is that the G is
is te horen op de mandoline. Het blijft in de toonsoort G. De enige verandering is dat het de G is
in an "E-major formation" and the C is played in an "A-major formation". The change
in een "E-majeur-formatie" en de C wordt gespeeld in een "A-majeur-formatie". De verandering
the open sounding chords to ring, like the mandolin. Of course, all of the other chords
de open klinkende akkoorden klinken, net als de mandoline. Natuurlijk, alle andere akkoorden
be played as bar chords (which I think Benjy does in some of the song anyway, but
worden gespeeld als maatakkoorden (wat volgens mij Benjy in een deel van het nummer sowieso doet, maar...
at the Chorus E-minor walk-down part) There was a diminished chord at the end of the bridge
bij het refrein E-mineur walk-down gedeelte) Er was een verminderd akkoord aan het einde van de brug
I couldn't quite get (probably because of my capo set-up) but the C fills in decently.
Ik kon het niet helemaal begrijpen (waarschijnlijk vanwege mijn capo-opstelling), maar de C vult fatsoenlijk in.