London Stone Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 11 Jan 1996 23:35:28 -0500
Datum: Do, 11. Januar 1996, 23:35:28 -0500
Subject: /b/bevis_frond/london_stone.crd
Betreff: /b/bevis_frond/london_stone.crd
London Stone
Londoner Stein
by The Bevis Frond
von The Bevis Frond
from London Stone Woronzow WOO 18CD 1992
von London Stone Woronzow WOO 18CD 1992
Fare thee well, old city, these changes no one needs,
Lebe wohl, alte Stadt, diese Veränderungen braucht niemand,
Your office blocks stand empty, whose walls reflect our greed.
Eure Bürogebäude stehen leer, deren Wände unsere Gier widerspiegeln.
We swept away your markets, we lost the Walbrook pipes,
Wir haben Ihre Märkte weggefegt, wir haben die Walbrook-Pfeifen verloren,
We build on open spaces
Wir bauen auf Freiflächen
We spit upon your lives.
Wir spucken auf euer Leben.
Oh God Bless Rainham Marshes, to fight the bricks and steel
Oh Gott segne Rainham Marshes, um gegen die Ziegel und den Stahl zu kämpfen
A pox on those whose profit sees them
Eine Plage für diejenigen, deren Profit sie sieht
Pouring concrete spew where once were fields,
Gießen von Betonspritzern, wo einst Felder waren,
Once were fields.
Es waren einmal Felder.
Once were fields.
Es waren einmal Felder.
Still in quiet corners the dead are sleeping sound,
Noch in stillen Ecken schlafen die Toten tief und fest,
Behind the broken hoardings, yours for just one pound.
Hinter den zerbrochenen Werbetafeln gehört Ihnen für nur ein Pfund.
They'll move the bones discreetly, and stack the gravestones well,
Sie werden die Knochen diskret bewegen und die Grabsteine gut stapeln,
And once a year you'll earn the right to see your father's consecrated hell,
Und einmal im Jahr verdienst du dir das Recht, die geweihte Hölle deines Vaters zu sehen,
Consecrated Hell
Geweihte Hölle
Consecrated Hell
Geweihte Hölle
The air is getting thinner, the cars are slowing down,
Die Luft wird dünner, die Autos werden langsamer,
The dogs are going hungry, I love my fair hometown
Die Hunde hungern, ich liebe meine schöne Heimatstadt
My heart is hanging heavy, don't leave me on my own,
Mein Herz hängt schwer, lass mich nicht allein,
'Cos when I die, I'll need a friend
Denn wenn ich sterbe, brauche ich einen Freund
To carve my name and dates in London Stone,
Um meinen Namen und meine Daten in Londoner Stein zu schnitzen,
London Stone.
Londoner Stein.