Carry Me Away Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Carry Me Away" by The Bollox
„Carry Me Away” zespołu The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox to irlandzki punkowy projekt Jasona Devore z Authority Zero.
Scope out the band's websites:
Przejrzyj strony internetowe zespołu:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:41)
Wprowadzenie (0:00 - 0:41)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 3x
Gitara 1 (akustyczna) Gra riff 1 3x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 1a 2x @ 0:14
Gitara 2 (elektryczna) Gra Riff 1a 2x o 0:14
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 1a 1x @ 0:14 then plays Riff 1b 1x @ 0:28
Gitara 3 (akustyczna) Gra Riff 1a 1x o 0:14, następnie gra Riff 1b 1x o 0:28
Bag Pipe / Violin(?) Plays Riff 1c 1x @ 0:28
Bag Pipe / Skrzypce (?) Gra Riff 1c 1x @ 0:28
Violin 1 Plays Riff 1d 1x @ 0:28
Skrzypce 1 gra riff 1d 1x @ 0:28
Riff 1
Riff 1
(NOTE: Entire riff is palm-muted)
(UWAGA: cały riff jest wyciszony dłonią)
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
(NOTE: Chord tonalities above are implied and, along with everything else, they
(UWAGA: powyższe tonacje akordów są sugerowane i podobnie jak wszystko inne
are relative to the capo.)
są względem capo.)
Riff 1a
Riff 1a
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
(NOTE: When you strum the first three chords, use a slow upstroke beginning
(UWAGA: Kiedy grasz pierwsze trzy akordy, zacznij od powolnego uderzenia w górę
with the high e note and allow each chord to ring out for a full measure.)
z wysokim e i pozwól, aby każdy akord wybrzmiał w pełnym takcie.)
Riff 1b
Riff 1b
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Riff 1c
Riff 1c
Riff 1d (Played staccato)
Riff 1d (grany staccato)
Verse 1 (0:41 - 1:09)
Werset 1 (0:41 - 1:09)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Gitara 1 gra riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Gitara 2 Gra Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Gitara 3 Gra Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(UWAGA: Gitary 1 i 3 są wyciszone dłonią i podczas odtwarzania powoli zwalniają wyciszenie
the final measure. Bag Pipe plays bass note of each chord.)
ostateczny środek. Bag Pipe gra basową nutę każdego akordu.)
Riff 2a
Riff 2a
Verse 1 Lyrics
Tekst wersetu 1
Are we lost now honey? Oh we oh!
Czy jesteśmy teraz zgubieni, kochanie? Och, och!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Czy jesteśmy teraz zgubieni, kochanie? Och, och!
Are we lost now honey?
Czy jesteśmy teraz zgubieni, kochanie?
Drifting out to sea
Wypłynięcie do morza
The waves keep crashin' Oh we oh
Fale wciąż się rozbijają. Och, och
The waves keep crashin' Oh we oh
Fale wciąż się rozbijają. Och, och
Oh the waves keep crashin'
Och, fale wciąż się rozbijają
Into you and me!
W ciebie i we mnie!
Chorus 1 (1:10 - 1:25)
Refren 1 (1:10 - 1:25)
Guitar 1 Plays Riff 3 2x
Gitara 1 Gra riff 3 2x
(NOTE: Play Em two additional measures 2nd time through the riff)
(UWAGA: Zagraj Em dwa dodatkowe takty drugi raz przez riff)
Riff 3
Riff 3
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Chorus 1 Lyrics
Tekst chóru 1
So carry me away from here
Więc zabierz mnie stąd
To the place where I've been before
Do miejsca, w którym już byłem
Set me free my darlin' dear
Uwolnij mnie, kochanie, kochanie
To the place I feel pain no more
Do miejsca, w którym nie czuję już bólu
Verse 2 (1:25 - 1:53)
Werset 2 (1:25 - 1:53)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Gitara 1 gra riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Gitara 2 Gra Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Gitara 3 Gra Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(UWAGA: Gitary 1 i 3 są wyciszone dłonią i podczas odtwarzania powoli zwalniają wyciszenie
the final measure.)
ostateczny środek.)
Verse 2 Lyrics
Tekst wersetu 2
Well are we done here honey? Oh we oh!
Skończyliśmy już, kochanie? Och, och!
Are we done here honey? Oh we oh!
Skończyliśmy, kochanie? Och, och!
Are we done here honey?
Skończyliśmy, kochanie?
Love beneath the sea
Miłość pod powierzchnią morza
The sky is falling, oh we oh
Niebo spada, och, och
The sky is falling, oh we oh
Niebo spada, och, och
The sky is falling
Niebo spada
Down on you and me!
Na ciebie i na mnie!
Chorus 2 (1:54 - 2:23)
Refren 2 (1:54 - 2:23)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Gitara 1 Gra Riff 3 4x
(NOTE: Play Em TWO additional measures 4th time through the riff)
(UWAGA: Zagraj Em TWO dodatkowe takty czwarty raz w riffie)
Chorus 2 Lyrics
Tekst piosenki Chorus 2
So carry me away from here
Więc zabierz mnie stąd
To the place where I've been before
Do miejsca, w którym już byłem
Set me free my darlin' dear
Uwolnij mnie, kochanie, kochanie
To the place I feel pain no more
Do miejsca, w którym nie czuję już bólu
So carry me away from here
Więc zabierz mnie stąd
To the place where I've been before
Do miejsca, w którym już byłem
Set me free my darlin' dear
Uwolnij mnie, kochanie, kochanie
To the place I feel pain no more
Do miejsca, w którym nie czuję już bólu
Bridge/Solo (2:23 - 2:50)
Most/Solo (2:23 - 2:50)
Guitar 1 Plays Riff 1b 2x
Gitara 1 gra riff 1b 2x
Guitar 2 Plays Riff 4 1x
Gitara 2 Gra riff 4 1x
Riff 4
Riff 4
(Alternate fingering for Riff 4)
(Alternatywne palcowanie dla Riffu 4)
(NOTE: I tried to mimic the note duration through my spacing but it's not
(UWAGA: próbowałem naśladować czas trwania nuty poprzez odstępy, ale tak nie jest
perfect--you'll just have to play along a few times to get the right rhythm)
idealnie – wystarczy zagrać kilka razy, aby uzyskać właściwy rytm)
Verse 3 (2:51 - 3:19)
Werset 3 (2:51 - 3:19)
Guitar 1 Plays Riff 1 2x
Gitara 1 Gra Riff 1 2x
Guitar 2 Plays Riff 5 1x (@ 3:05)
Gitara 2 Gra Riff 5 1x (@ 3:05)
Violin 1 Plays Riff 5a 1x (@ 3:16)
Skrzypce 1 gra Riff 5a 1x (@ 3:16)
(NOTE: The violin part comes in with the final run of Em chords)
(UWAGA: partia skrzypiec pojawia się wraz z ostatnim biegiem akordów Em)
Riff 5
Riff 5
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
Riff 5a
Riff 5a
Verse 3 Lyrics
Tekst wersetu 3
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Czy umieramy, kochanie? Och, och!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Czy umieramy, kochanie? Och, och!
Are we dyin' honey
Czy umieramy, kochanie?
This I'm not so sure
Tego nie jestem pewien
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Tak, umieramy, kochanie, och, och!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Tak, umieramy, kochanie, och, och!
Yeah we're dyin' honey
Tak, umieramy, kochanie
That's one thing for sure
To jedno na pewno
Chorus 3 (3:19 - 3:53)
Refren 3 (3:19 - 3:53)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Gitara 1 Gra Riff 3 4x
Violin 1 Plays Riff 6 1x
Skrzypce 1 Gra Riff 6 1x
(NOTE: Play Em for SIX additional measures and end on an extra downstroke)
(UWAGA: Graj w Em przez SZEŚĆ dodatkowych taktów i zakończ dodatkowym uderzeniem w dół)
Riff 6
Riff 6
(Tremolo pick the two notes until conclusion; end on 7)
(Tremolo wybiera dwie nuty aż do zakończenia; kończy na 7)
Chorus 3 Lyrics
Tekst chóru 3
So carry me away from here
Więc zabierz mnie stąd
To the place where I've been before
Do miejsca, w którym już byłem
Set me free my darlin' dear
Uwolnij mnie, kochanie, kochanie
To the place I feel pain no more
Do miejsca, w którym nie czuję już bólu
So carry me away from here
Więc zabierz mnie od niego
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more
(NOTE: I know that there is a banjo playing throughout the song but it's
too faint for me to figure out. It sounds like it's picking the same
chords as the verses but I can't really tell for sure.)
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Carry Me Away Lyrics
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey?
Drifting out to sea
The waves keep crashin' Oh we oh
The waves keep crashin' Oh we oh
Oh the waves keep crashin'
Into you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Well are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey?
Love beneath the sea
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling
Down on you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey
This I'm not so sure
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey
That's one thing for sure!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more