Mary Riley Paroles Traduction Française

"Mary Riley" by The Bollox
"Mary Riley" par Le Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox est le projet parallèle Irish Punk de Jason Devore d'Autorité Zero.
Scope out the band's websites:
Parcourez les sites Web du groupe :
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:22)
Introduction (0:00 - 0:22)
Irish Tin Whisle Plays Riff 1 2x
Irish Tin Whisle joue le Riff 1 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 2 1x
Guitare 1 (acoustique) Joue le Riff 2 1x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 3 1x
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 3 1x
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 3a 1x
Guitare 3 (acoustique) Joue le Riff 3a 1x
Riff 1 (0:00 - 0:22)
Riff 1 (0:00 - 0:22)
*NOTE: The tablature does not reflect accurately the duration of the notes. I'm
*REMARQUE : La tablature ne reflète pas avec précision la durée des notes. je suis
approximating it as best I can because at least three notes are held for a few
en m'en rapprochant du mieux que je peux car au moins trois notes sont tenues pendant quelques
measures.
mesures.
*NOTE 2: If your guitar does not have 24 frets you can play the riff an octave
*REMARQUE 2 : Si votre guitare n'a pas 24 frettes, vous pouvez jouer le riff par octave.
lower as outlined below.
inférieur comme indiqué ci-dessous.
Riff 1 (Alternate -1 Octave)
Riff 1 (Alterné -1 Octave)
Riff 2
Riff 2
v v v^v ^ v^ v^v^ v v v^v ^ v^ v^v^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v v v^v ^ v^ v^v^ v v v^v ^ v^ v^v^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v v v ^ v Trill...
v v v ^ v Trille...
so either follow the rhythm or trill every chord, speeding it up at the end.
alors soit suivez le rythme, soit trillez chaque accord, en l'accélérant à la fin.
Riff 3 (0:11 - 0:22)
Riff 3 (0:11 - 0:22)
Riff 3a: Strum the following chords for the same duration as Riff 3
Riff 3a : grattez les accords suivants pendant la même durée que le Riff 3
Dm F(viii)
Dm F(vii)
Verse 1 (0:23 - 0:45)
Verset 1 (0:23 - 0:45)
Guitar 1 Plays Riff 4 2x
Guitare 1 joue le riff 4 2x
Riff 4
Riff 4
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v
v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v
^ v ^ v ^ v ^
^ v ^ v ^ v ^
these specific fingers because they add the higher notes that might be
ces doigts spécifiques car ils ajoutent les notes les plus hautes qui pourraient être
played by another guitar. Here are alternate fingering suggestions:
joué par une autre guitare. Voici des suggestions de doigtés alternatifs :
Dm (xx0132) or (x57765)
Dm (xx0132) ou (x57765)
F (x81010108) or (133211)
F (x81010108) ou (133211)
C (x35553) or (x32010)
C (x35553) ou (x32010)
Verse 1 Lyrics
Paroles du verset 1
There goes Mary Riley
Voilà Mary Riley
With fire in her eyes
Avec du feu dans les yeux
And as she dances in the moonlight
Et pendant qu'elle danse au clair de lune
She drives me mild
Elle me rend doux
She had seven brothers
Elle avait sept frères
And boy did they like to fight
Et bon sang, est-ce qu'ils aimaient se battre
And I'm not much to look at
Et je ne suis pas grand-chose à regarder
But I'll muscle up tonight (OH!)
Mais je vais me muscler ce soir (OH !)
Interlude 1 (0:46 - 0:51)
Intermède 1 (0:46 - 0:51)
Guitar 1 Plays the first half of Riff 1
Guitare 1 Joue la première moitié du Riff 1
Riff 1
Riff 1
Guitar 3 Plays the first half of Riff 4 (now Riff 4a x1)
Guitare 3 Joue la première moitié du Riff 4 (maintenant Riff 4a x1)
Riff 4a
Riff 4a
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v ^ v ^
v ^ v ^
Verse 2 (0:51 - 1:14)
Verset 2 (0:51 - 1:14)
Guitar 1 Plays Riff 4 2x
Guitare 1 joue le riff 4 2x
Verse 2 Lyrics
Paroles du verset 2
As I crawl along her back porch
Alors que je rampe le long de son porche arrière
I hope I don't make no noise
J'espère que je ne fais pas de bruit
A light comes on the door swings open
Une lumière s'allume, la porte s'ouvre
And out come seven boys
Et sept garçons sont sortis
They know what I'm here for
Ils savent pourquoi je suis là
And this is not their first time
Et ce n'est pas leur première fois
We warned ya Paddy Murphy
On t'avait prévenu Paddy Murphy
Ah yeah and this is the last time
Ah ouais et c'est la dernière fois
Oh I say
Oh je dis
Pre-Chorus 1 (1:15 - 1:26)
Pré-Refrain 1 (1:15 - 1:26)
Guitar 1 Plays Riff 5 2x
Guitare 1 joue le riff 5 2x
Guitar 2 Plays Riff 5a 2x
Guitare 2 joue Riff 5a 2x
Riff 5
Riff 5
V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^
v ^ v ^
Riff 5a (Palm muted, all downstrokes)
Riff 5a (Palm muet, tous les coups descendants)
Pre-Chorus 1 Lyrics
Paroles du pré-refrain 1
Mary please don't break my heart
Mary, s'il te plaît, ne me brise pas le cœur
Mary please don't break my heart
Mary, s'il te plaît, ne me brise pas le cœur
Yeah, yeaaah!
Ouais, ouais!
Chorus 1 (1:27 - 1:49)
Chœur 1 (1:27 - 1:49)
Guitar 1 plays Riff 6 4x
La guitare 1 joue le Riff 6 4x
Guitar 2 plays Riff 6a 4x
Guitare 2 joue Riff 6a 4x
Riff 6
Riff 6
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
Riff 6a
Riff 6a
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
Chorus 1 Lyrics
Refrain 1 Paroles
Mary you are the one
Marie, tu es la seule
Mary you are the one for me
Mary tu es la seule pour moi
Mary you are the one
Marie, tu es la seule
Mary you are the one, the one, the one, the one
Mary tu es la seule, la seule, la seule, la seule
Interlude 2 (1:49 - 1:55)
Intermède 2 (1:49 - 1:55)
Guitar 1 plays Riff 4a 1x
La guitare 1 joue le Riff 4a 1x
Verse 3 (1:55 - 2:18)
Verset 3 (1:55 - 2:18)
Guitar 1 plays Riff 4 2x
La guitare 1 joue le Riff 4 2x
Verse 3 Lyrics
Paroles du verset 3
Well I've been hiding in the courtyard
Eh bien, je me suis caché dans la cour
What seems like 30 days and 30 nights
Ce qui semble être 30 jours et 30 nuits
And as I glance across the ridgeway
Et tandis que je jette un coup d'œil à travers la crête
I see about five of those Riley boys
Je vois environ cinq de ces garçons Riley
Well they come at me with a vengeance
Eh bien, ils viennent vers moi avec vengeance
And I strike them down with spite
Et je les frappe avec méchanceté
Well here comes six and seven
Eh bien, voici six et sept heures
Boy I'm feelin' riley tonight!
Garçon, je me sens Riley ce soir !
Pre-Chorus 2 (2:18 - 2:30)
Pré-Refrain 2 (2:18 - 2:30)
Guitar 1 plays Riff 5 2x
La guitare 1 joue le Riff 5 2x
Guitar 2 plays Riff 5a 2x
Guitare 2 joue Riff 5a 2x
Pre-Chorus 2 Lyrics
Paroles du pré-refrain 2
Mary please don't break my heart
Mary, s'il te plaît, ne me brise pas le cœur
Mary please don't break my heart
Mary, s'il te plaît, ne me brise pas le cœur
Yeaaah!
Ouais!
Chorus 2 (2:30 - 2:53)
Chœur 2 (2h30 - 2h53)
Guitar 1 plays Riff 6 4x
La guitare 1 joue le Riff 6 4x
Guitar 2 plays Riff 6a 4x
Guitare 2 joue Riff 6a 4x
Chorus 2 Lyrics
Chœur 2 Paroles
Mary you are the one
Marie, tu es la seule
Mary you are the one for me
Mary tu es la seule pour moi
Mary you are the one
Marie, tu es la seule
Mary you are the one, the one, the one, the one
Mary tu es la seule, la seule, la seule, la seule
Bridge (2:53 - 3:22)
Pont (2:53 - 3:22)
Guitar 1 plays Riff 4b 1x then Riff 4 2x
La guitare 1 joue le Riff 4b 1x puis le Riff 4 2x
Riff 4b
Riff 4b
v v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^
Bridge Lyrics
Paroles du pont
There goes Mary Riley
Voilà Mary Riley
With fire in her eyes
Avec du feu dans les yeux
And as she dances in the moonlight
Et pendant qu'elle danse au clair de lune
She drives me wild
Elle me rend fou
She had seven brothers
Elle avait sept frères
And boy did they like to fight
Et bon sang, est-ce qu'ils aimaient se battre
And I'm not much to look at
Et je ne suis pas grand-chose à regarder
But I killed them all last night!
Mais je les ai tous tués hier soir !
Pre-Chorus 3 (3:22 - 3:33)
Pré-Refrain 3 (3:22 - 3:33)
Guitar 1 plays Riff 5 2x
La guitare 1 joue le Riff 5 2x
Guitar 2 plays Riff 5a 2x
Guitare 2 joue Riff 5a 2x
Pre-Chorus 3 Lyrics
Paroles du pré-refrain 3
Mary please don't break my heart
Mary, s'il te plaît, ne me brise pas le cœur
Mary please don't break my heart
Mary, s'il te plaît, ne me brise pas le cœur
Chorus 3 (3:34 - 4:08)
Chœur 3 (3:34 - 4:08)
Guitar 1 plays Riff 6 6x
La guitare 1 joue le Riff 6 6x
Guitar 2 plays Riff 6a 6x
Guitare
Chorus 3 Lyrics
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one for me (MARY!)
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one the one the one
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one, the one, the one
Outro (4:08 - 4:16)
Guitars 1 & 2 Strum Dm chord and let ring out
Outro Lyrics
Mary you are the one
the 5th fret. To play it this way, adjust the chords as follows keeping in
mind that everything is relative to the capo:
Dm becomes Am (x02210)
F becomes C (x32010)
C becomes G (320033) or (355433)
Bb becomes F (133211)
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| v Downstroke
| ^ Upstroke
Mary Riley Lyrics
There goes Mary Riley
With fire in her eyes
And as she dances in the moonlight
She drives me mild
She had seven brothers
And boy did they like to fight
And I'm not much to look at
But I'll muscle up tonight (OH!)
As I crawl along her back porch
hope I don't make no noise
A light comes on the door swings open
And out come seven boys
They know what I'm here for
And this is not their first time
We warned ya Paddy Murphy
Ah yeah and this is the last time
Oh I say
Mary please don't break my heart
Mary please don't break my heart
Yeah, yeaaah!
Mary you are the one
Mary you are the one for me
Mary you are the one
Mary you are the one, the one, the one, the one
Well I've been hiding in the courtyard
What seems like 30 days and 30 nights
And as I glance across the ridgeway
I see about five of those Riley boys
Well they come at me with a vengeance
And I strike them down with spite
Well here comes six and seven
Boy I'm feelin' riley tonight!
Mary please don't break my heart
Mary please don't break my heart
Yeaaah!
Mary you are the one
Mary you are the one for me
Mary you are the one
Mary you are the one, the one, the one, the one
There goes Mary Riley
With fire in her eyes
And as she dances in the moonlight
She drives me wild
She had seven brothers
And boy did they like to fight
And I'm not much to look at
But I killed them all last night!
Mary please don't break my heart
Mary please don't break my heart
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one for me (MARY!)
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one the one the one
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one, the one, the one
Mary you are the one