Mary Riley Songtekst Nederlandse Vertaling

"Mary Riley" by The Bollox
"Mary Riley" van The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox is het Ierse punkzijproject van Jason Devore van Authority Zero.
Scope out the band's websites:
Bekijk de websites van de band:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:22)
Inleiding (0:00 - 0:22)
Irish Tin Whisle Plays Riff 1 2x
Irish Tin Whisle speelt Riff 1 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 2 1x
Gitaar 1 (akoestisch) Speelt Riff 2 1x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 3 1x
Gitaar 2 (Elektrisch) Speelt Riff 3 1x
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 3a 1x
Gitaar 3 (akoestisch) Speelt Riff 3a 1x
Riff 1 (0:00 - 0:22)
Riff 1 (0:00 - 0:22)
*NOTE: The tablature does not reflect accurately the duration of the notes. I'm
*LET OP: De tabulatuur geeft de duur van de noten niet nauwkeurig weer. Ik ben
approximating it as best I can because at least three notes are held for a few
Ik probeer het zo goed mogelijk te benaderen, omdat er voor een paar noten minstens drie noten worden aangehouden
measures.
maatregelen.
*NOTE 2: If your guitar does not have 24 frets you can play the riff an octave
*OPMERKING 2: Als je gitaar geen 24 frets heeft, kun je de riff een octaaf spelen
lower as outlined below.
lager, zoals hieronder beschreven.
Riff 1 (Alternate -1 Octave)
Riff 1 (alternatief -1 octaaf)
Riff 2
Rif 2
v v v^v ^ v^ v^v^ v v v^v ^ v^ v^v^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v v v^v ^ v^ v^v^ v v v^v ^ v^ v^v^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v v v ^ v Trill...
v v v ^ v Trill...
so either follow the rhythm or trill every chord, speeding it up at the end.
dus volg het ritme of tril elk akkoord en versnel het aan het einde.
Riff 3 (0:11 - 0:22)
Riff 3 (0:11 - 0:22)
Riff 3a: Strum the following chords for the same duration as Riff 3
Riff 3a: Tokkel de volgende akkoorden gedurende dezelfde duur als Riff 3
Dm F(viii)
Dm F(viii)
Verse 1 (0:23 - 0:45)
Vers 1 (0:23 - 0:45)
Guitar 1 Plays Riff 4 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 4 2x
Riff 4
Rif 4
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v
v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v
^ v ^ v ^ v ^
^ v ^ v ^ v ^
these specific fingers because they add the higher notes that might be
deze specifieke vingers omdat ze de hogere noten toevoegen die mogelijk zijn
played by another guitar. Here are alternate fingering suggestions:
gespeeld door een andere gitaar. Hier zijn alternatieve vingerzettingsuggesties:
Dm (xx0132) or (x57765)
Dm (xx0132) of (x57765)
F (x81010108) or (133211)
F (x81010108) of (133211)
C (x35553) or (x32010)
C (x35553) of (x32010)
Verse 1 Lyrics
Vers 1 Songtekst
There goes Mary Riley
Daar gaat Mary Riley
With fire in her eyes
Met vuur in haar ogen
And as she dances in the moonlight
En terwijl ze danst in het maanlicht
She drives me mild
Ze maakt me mild
She had seven brothers
Ze had zeven broers
And boy did they like to fight
En wat vonden ze het leuk om te vechten
And I'm not much to look at
En ik heb niet veel om naar te kijken
But I'll muscle up tonight (OH!)
Maar ik zal vanavond sterker worden (OH!)
Interlude 1 (0:46 - 0:51)
Intermezzo 1 (0:46 - 0:51)
Guitar 1 Plays the first half of Riff 1
Gitaar 1 Speelt de eerste helft van Riff 1
Riff 1
Rif 1
Guitar 3 Plays the first half of Riff 4 (now Riff 4a x1)
Gitaar 3 Speelt de eerste helft van Riff 4 (nu Riff 4a x1)
Riff 4a
Rif 4a
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v v ^ v ^ v ^
v ^ v ^
v ^ v ^
Verse 2 (0:51 - 1:14)
Vers 2 (0:51 - 1:14)
Guitar 1 Plays Riff 4 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 4 2x
Verse 2 Lyrics
Vers 2 Songtekst
As I crawl along her back porch
Terwijl ik langs haar veranda kruip
I hope I don't make no noise
Ik hoop dat ik geen lawaai maak
A light comes on the door swings open
Er gaat een licht aan en de deur zwaait open
And out come seven boys
En er kwamen zeven jongens uit
They know what I'm here for
Ze weten waarvoor ik hier ben
And this is not their first time
En dit is niet hun eerste keer
We warned ya Paddy Murphy
We hebben je Paddy Murphy gewaarschuwd
Ah yeah and this is the last time
Ah ja, en dit is de laatste keer
Oh I say
O, zeg ik
Pre-Chorus 1 (1:15 - 1:26)
Pre-refrein 1 (1:15 - 1:26)
Guitar 1 Plays Riff 5 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 5 2x
Guitar 2 Plays Riff 5a 2x
Gitaar 2 Speelt Riff 5a 2x
Riff 5
Rif 5
V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^
v ^ v ^
Riff 5a (Palm muted, all downstrokes)
Riff 5a (palm gedempt, alle neerwaartse slagen)
Pre-Chorus 1 Lyrics
Pre-refrein 1 Songtekst
Mary please don't break my heart
Mary, breek mijn hart alsjeblieft niet
Mary please don't break my heart
Mary, breek mijn hart alsjeblieft niet
Yeah, yeaaah!
Ja, jaaa!
Chorus 1 (1:27 - 1:49)
Koor 1 (1:27 - 1:49)
Guitar 1 plays Riff 6 4x
Gitaar 1 speelt Riff 6 4x
Guitar 2 plays Riff 6a 4x
Gitaar 2 speelt Riff 6a 4x
Riff 6
Rif 6
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
Riff 6a
Rif 6a
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
V V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V ^ V V ^ V
Chorus 1 Lyrics
Koor 1 Tekst
Mary you are the one
Maria, jij bent degene
Mary you are the one for me
Maria, jij bent degene voor mij
Mary you are the one
Maria, jij bent degene
Mary you are the one, the one, the one, the one
Mary, jij bent degene, degene, degene, degene
Interlude 2 (1:49 - 1:55)
Intermezzo 2 (1:49 - 1:55)
Guitar 1 plays Riff 4a 1x
Gitaar 1 speelt Riff 4a 1x
Verse 3 (1:55 - 2:18)
Vers 3 (1:55 - 2:18)
Guitar 1 plays Riff 4 2x
Gitaar 1 speelt Riff 4 2x
Verse 3 Lyrics
Vers 3 Songtekst
Well I've been hiding in the courtyard
Nou, ik heb me verstopt op de binnenplaats
What seems like 30 days and 30 nights
Wat lijkt op 30 dagen en 30 nachten
And as I glance across the ridgeway
En terwijl ik over de bergkam kijk
I see about five of those Riley boys
Ik zie ongeveer vijf van die Riley-jongens
Well they come at me with a vengeance
Nou, ze komen wraakzuchtig op mij af
And I strike them down with spite
En ik sla ze neer met wrok
Well here comes six and seven
Nou, hier komen zes en zeven
Boy I'm feelin' riley tonight!
Jongen, ik voel me Riley vanavond!
Pre-Chorus 2 (2:18 - 2:30)
Pre-refrein 2 (2:18 - 2:30)
Guitar 1 plays Riff 5 2x
Gitaar 1 speelt Riff 5 2x
Guitar 2 plays Riff 5a 2x
Gitaar 2 speelt Riff 5a 2x
Pre-Chorus 2 Lyrics
Tekst vóór refrein 2
Mary please don't break my heart
Mary, breek mijn hart alsjeblieft niet
Mary please don't break my heart
Mary, breek mijn hart alsjeblieft niet
Yeaaah!
Jaaa!
Chorus 2 (2:30 - 2:53)
Koor 2 (2:30 - 2:53)
Guitar 1 plays Riff 6 4x
Gitaar 1 speelt Riff 6 4x
Guitar 2 plays Riff 6a 4x
Gitaar 2 speelt Riff 6a 4x
Chorus 2 Lyrics
Koor 2 Songtekst
Mary you are the one
Maria, jij bent degene
Mary you are the one for me
Maria, jij bent degene voor mij
Mary you are the one
Maria, jij bent degene
Mary you are the one, the one, the one, the one
Mary, jij bent degene, degene, degene, degene
Bridge (2:53 - 3:22)
Brug (2:53 - 3:22)
Guitar 1 plays Riff 4b 1x then Riff 4 2x
Gitaar 1 speelt Riff 4b 1x en vervolgens Riff 4 2x
Riff 4b
Rif 4b
v v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^ v v ^ v ^
Bridge Lyrics
Bridge-teksten
There goes Mary Riley
Daar gaat Mary Riley
With fire in her eyes
Met vuur in haar ogen
And as she dances in the moonlight
En terwijl ze danst in het maanlicht
She drives me wild
Ze maakt me wild
She had seven brothers
Ze had zeven broers
And boy did they like to fight
En wat vonden ze het leuk om te vechten
And I'm not much to look at
En ik heb niet veel om naar te kijken
But I killed them all last night!
Maar ik heb ze gisteravond allemaal vermoord!
Pre-Chorus 3 (3:22 - 3:33)
Pre-refrein 3 (3:22 - 3:33)
Guitar 1 plays Riff 5 2x
Gitaar 1 speelt Riff 5 2x
Guitar 2 plays Riff 5a 2x
Gitaar 2 speelt Riff 5a 2x
Pre-Chorus 3 Lyrics
Pre-refrein 3 songteksten
Mary please don't break my heart
Mary, breek mijn hart alsjeblieft niet
Mary please don't break my heart
Mary, breek mijn hart alsjeblieft niet
Chorus 3 (3:34 - 4:08)
Koor 3 (3:34 - 4:08)
Guitar 1 plays Riff 6 6x
Gitaar 1 speelt Riff 6 6x
Guitar 2 plays Riff 6a 6x
Gitaar
Chorus 3 Lyrics
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one for me (MARY!)
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one the one the one
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one, the one, the one
Outro (4:08 - 4:16)
Guitars 1 & 2 Strum Dm chord and let ring out
Outro Lyrics
Mary you are the one
the 5th fret. To play it this way, adjust the chords as follows keeping in
mind that everything is relative to the capo:
Dm becomes Am (x02210)
F becomes C (x32010)
C becomes G (320033) or (355433)
Bb becomes F (133211)
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| v Downstroke
| ^ Upstroke
Mary Riley Lyrics
There goes Mary Riley
With fire in her eyes
And as she dances in the moonlight
She drives me mild
She had seven brothers
And boy did they like to fight
And I'm not much to look at
But I'll muscle up tonight (OH!)
As I crawl along her back porch
hope I don't make no noise
A light comes on the door swings open
And out come seven boys
They know what I'm here for
And this is not their first time
We warned ya Paddy Murphy
Ah yeah and this is the last time
Oh I say
Mary please don't break my heart
Mary please don't break my heart
Yeah, yeaaah!
Mary you are the one
Mary you are the one for me
Mary you are the one
Mary you are the one, the one, the one, the one
Well I've been hiding in the courtyard
What seems like 30 days and 30 nights
And as I glance across the ridgeway
I see about five of those Riley boys
Well they come at me with a vengeance
And I strike them down with spite
Well here comes six and seven
Boy I'm feelin' riley tonight!
Mary please don't break my heart
Mary please don't break my heart
Yeaaah!
Mary you are the one
Mary you are the one for me
Mary you are the one
Mary you are the one, the one, the one, the one
There goes Mary Riley
With fire in her eyes
And as she dances in the moonlight
She drives me wild
She had seven brothers
And boy did they like to fight
And I'm not much to look at
But I killed them all last night!
Mary please don't break my heart
Mary please don't break my heart
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one for me (MARY!)
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one the one the one
Mary you are the one (MARY! MARY!)
Mary you are the one, the one, the one, the one
Mary you are the one