Tura Lu Liedtext Deutsche Übersetzung

"Tura' Lu" by The Bollox
„Tura' Lu“ von The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox ist das irische Punk-Nebenprojekt von Jason Devore von Authority Zero.
Scope out the band's websites:
Werfen Sie einen Blick auf die Websites der Band:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:27)
Einführung (0:00 - 0:27)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 1x then plays Riff 2a 2x
Gitarre 1 (Akustik) Spielt Riff 1 1x und dann Riff 2a 2x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 2 2x
Gitarre 2 (elektrisch) Spielt Riff 2 2x
Riff 1 (0:00 - 0:13)
Riff 1 (0:00 - 0:13)
**ALTERNATE VOICING FOR RIFF 1**
**ALTERNATIVE VOICING FÜR RIFF 1**
Vocals: "Ah one, two, three, four!"
Gesang: „Ah eins, zwei, drei, vier!“
Riff 2 (0:14 - 0:27)
Riff 2 (0:14 - 0:27)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 2a (0:14 - 0:27)
Riff 2a (0:14 - 0:27)
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
(. . . = Triplet Feel)
(. . . = Triolengefühl)
Verse 1 (0:27 - 0:54)
Vers 1 (0:27 - 0:54)
Guitars 1 & 2 Play Riff 3 (below) 4x
Gitarren 1 und 2 spielen Riff 3 (unten) 4x
Riff 3 (All chords are palm-muted)
Riff 3 (Alle Akkorde sind handgedämpft)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
*NOTE: Riff 3 differs from Riff 2 in the tempo of the chord strikes, represented
*HINWEIS: Riff 3 unterscheidet sich von Riff 2 im Tempo der dargestellten Akkordschläge
by a change in chords' spacing, and in the fact that the chords are muted.*
durch eine Änderung des Akkordabstands und durch die Tatsache, dass die Akkorde gedämpft sind.*
Verse 1 Lyrics
Vers 1 Liedtext
There's a man in a world of pain
Es gibt einen Mann in einer Welt voller Schmerzen
Can you hear it in the air
Kann man es in der Luft hören?
And the words he breathes?
Und die Worte, die er atmet?
Just a man nothing more, nothing less
Nur ein Mann, nicht mehr und nicht weniger
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
Aber trotzdem lebte er sein Leben mit jedem Tropfen, den er blutete
But let me take you on a journey
Aber lassen Sie mich Sie auf eine Reise mitnehmen
Times of torment, times of pain
Zeiten der Qual, Zeiten des Schmerzes
Where the history it rolls the clocks they never change.
Wo die Geschichte läuft, ändern sich die Uhren nie.
He's lived his life the best he knows
Er hat sein Leben so gut wie möglich gelebt
Which always goes to show
Was sich immer zeigt
You and I were not one and the same (No way!)
Du und ich waren nicht ein und dasselbe (auf keinen Fall!)
Chorus 1 (0:54 - 1:08)
Refrain 1 (0:54 - 1:08)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Gitarre 2 (elektrisch) Spielt Riff 4 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Gitarre 1 (Akustik) Spielt Riff 4a 2x
Riff 4
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*Hinweis: Riff 4 folgt dem Bassrhythmus, während Riff 4a dem Gesangsrhythmus folgt
Chorus 1 Lyrics
Liedtext für Refrain 1
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura'lu, Tura'lu, Tura'lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' li, Tura' li li li
Verse 2 (1:08 - 1:35)
Vers 2 (1:08 - 1:35)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 3 4x
Gitarre 2 (elektrisch) Spielt Riff 3 4x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 3a 2x then Riff 3 2x
Gitarre 1 (Akustik) Spielt Riff 3a 2x und dann Riff 3 2x
Riff 3a
Riff 3a
*Let even-beat chords ring out (listen to song for timing)
*Lassen Sie Akkorde mit geradem Takt erklingen (hören Sie sich das Lied an, um das Timing zu ermitteln)
Verse 2 Lyrics
Vers 2 Liedtext
Marching through this world
Durch diese Welt marschieren
As the embers float around his weary head
Während die Glut um seinen müden Kopf schwebt
Something's got to give cause every man has got to live
Es muss etwas geben, denn jeder Mensch muss leben
So wipe your head before you drop and give
Wischen Sie sich also den Kopf ab, bevor Sie fallen und geben
Let me take you on a journey
Lass mich dich auf eine Reise mitnehmen
Times of torment, times of pain
Zeiten der Qual, Zeiten des Schmerzes
Where the history it rolls
Wo die Geschichte rollt
The clocks they never change
Die Uhren werden nie umgestellt
He's lived his life the best he knows
Er hat sein Leben so gut wie möglich gelebt
Which always goes to show
Was sich immer zeigt
You and I were not one and the same (No way!)
Du und ich waren nicht ein und dasselbe (auf keinen Fall!)
Chorus 2 (1:35 - 1:49)
Refrain 2 (1:35 - 1:49)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Gitarre 2 (elektrisch) Spielt Riff 4 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Gitarre 1 (Akustik) Spielt Riff 4a 2x
Riff 4
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*Hinweis: Riff 4 folgt dem Bassrhythmus, während Riff 4a dem Gesangsrhythmus folgt
Chorus 2 Lyrics
Liedtext für Chor 2
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura'lu, Tura'lu, Tura'lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' li, Tura' li li li
Solo (1:50 - 2:16)
Solo (1:50 - 2:16)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 4x
Gitarre 2 (elektrisch) Spielt Riff 4 4x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 2x then Solo Riff (Below)
Gitarre 1 (Akustik) Spielt Riff 1 2x, dann Solo-Riff (unten)
Solo Riff
Solo-Riff
*Note: It sounds like there is an additional guitar playing an
*Hinweis: Es hört sich so an, als würde eine zusätzliche Gitarre spielen
F# octave at the ninth fret of the a string on top of this chord. To get the
F#-Oktave am neunten Bund der a-Saite über diesem Akkord. Um das zu bekommen
full sound with one guitar I'd recommend playing the following chord at the
Um den vollen Klang mit einer Gitarre zu erzielen, würde ich empfehlen, den folgenden Akkord zu spielen
end of the solo: x x x 11 7 9
Ende des Solos: x x x 11 7 9
Bridge (2:17 - 2:41)
Brücke (2:17 - 2:41)
Guitar 1 (Electric) Plays Bridge Riff 4x (See note for last play through)
Gitarre 1 (Elektrisch) Spielt Bridge Riff 4x (siehe Hinweis zum letzten Durchspielen)
Guitar 2 (Acoustic) Plays Bridge Riffa 4x (See note for last play through)
Gitarre 2 (Akustik) Spielt Bridge Riffa 4x (siehe Hinweis zum letzten Durchspielen)
Bridge Riff
Brückenriff
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
Bridge Riffa
Brücke Riffa
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
*NOTE: On fourth play through end on the first B5/Bm chord
*HINWEIS: Beim vierten Durchspielen enden Sie mit dem ersten B5/Bm-Akkord
Bridge lyrics
Bridge-Texte
Carry on your way!
Mach weiter deinen Weg!
Carry on your way!
Mach weiter deinen Weg!
Carry on your way!
Mach weiter deinen Weg!
Carry on your way!
Mach weiter deinen Weg!
Acapella Interlude (2:41 - 3:07)
Acapella-Zwischenspiel (2:41 - 3:07)
There's a man in a world of pain
Es gibt einen Mann in einer Welt voller Schmerzen
Can you hear it in the air
Kann man es in der Luft hören?
And the words he sings?
Und die Worte, die er singt?
He's just a man nothing more, nothing less
Er ist einfach ein Mann, nicht mehr und nicht weniger
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
Aber trotzdem lebt er dieses Leben mit jedem Tropfen, den er verblutet
Chorus 3 (3:07 - 3:34)
Refrain 3 (3:07 - 3:34)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Gui
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
Chorus 3 Lyrics
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Outro (3:35 - 3:41)
Guitar 2 (Electric) Plays Outro Riff 1x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Outro Riffa 1x
Outro Riff
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Outro Riffa
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| v Downstroke
| ^ Upstroke
Tura' Lu Lyrics
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he breathes?
Just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Marching through this world
As the embers float around his weary head
Something's got to give cause every man has got to live
So wipe your head before you drop and give
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he sings?
He's just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li