Tura Lu Paroles Traduction Française

"Tura' Lu" by The Bollox
"Tura' Lu" de The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox est le projet parallèle Irish Punk de Jason Devore d'Autorité Zero.
Scope out the band's websites:
Parcourez les sites Web du groupe :
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:27)
Introduction (0:00 - 0:27)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 1x then plays Riff 2a 2x
Guitare 1 (acoustique) Joue le Riff 1 1x puis joue le Riff 2a 2x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 2 2x
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 2 2x
Riff 1 (0:00 - 0:13)
Riff 1 (0:00 - 0:13)
**ALTERNATE VOICING FOR RIFF 1**
**VOIX ALTERNATIVE POUR RIFF 1**
Vocals: "Ah one, two, three, four!"
Voix : « Ah un, deux, trois, quatre !
Riff 2 (0:14 - 0:27)
Riff 2 (0:14 - 0:27)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 2a (0:14 - 0:27)
Riff 2a (0:14 - 0:27)
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
(. . . = Triplet Feel)
(. . . = sensation de triplet)
Verse 1 (0:27 - 0:54)
Verset 1 (0:27 - 0:54)
Guitars 1 & 2 Play Riff 3 (below) 4x
Guitares 1 et 2 Jouer le Riff 3 (ci-dessous) 4x
Riff 3 (All chords are palm-muted)
Riff 3 (Tous les accords sont mis en sourdine)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
*NOTE: Riff 3 differs from Riff 2 in the tempo of the chord strikes, represented
*REMARQUE : le Riff 3 diffère du Riff 2 par le tempo des frappes d'accords, représentées
by a change in chords' spacing, and in the fact that the chords are muted.*
par un changement dans l'espacement des accords et par le fait que les accords sont assourdis.*
Verse 1 Lyrics
Paroles du verset 1
There's a man in a world of pain
Il y a un homme dans un monde de douleur
Can you hear it in the air
Pouvez-vous l'entendre dans l'air
And the words he breathes?
Et les mots qu'il souffle ?
Just a man nothing more, nothing less
Juste un homme, rien de plus, rien de moins
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
Mais il a néanmoins vécu sa vie avec chaque goutte qu'il saignait
But let me take you on a journey
Mais laisse-moi t'emmener en voyage
Times of torment, times of pain
Des temps de tourments, des temps de douleur
Where the history it rolls the clocks they never change.
Là où l'histoire fait rouler les horloges, elles ne changent jamais.
He's lived his life the best he knows
Il a vécu sa vie du mieux qu'il connaît
Which always goes to show
Ce qui montre toujours
You and I were not one and the same (No way!)
Toi et moi n'étions pas une seule et même personne (Pas question !)
Chorus 1 (0:54 - 1:08)
Chœur 1 (0:54 - 1:08)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 4 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Guitare 1 (acoustique) Joue le Riff 4a 2x
Riff 4
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*Remarque : le Riff 4 suit le rythme de la basse tandis que le Riff 4a suit le rythme vocal.
Chorus 1 Lyrics
Refrain 1 Paroles
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura'lu, Tura'lu, Tura'lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura'li, Tura'li, Tura'li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' li, Tura' li li li
Verse 2 (1:08 - 1:35)
Verset 2 (1:08 - 1:35)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 3 4x
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 3 4x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 3a 2x then Riff 3 2x
Guitare 1 (acoustique) Joue le Riff 3a 2x puis le Riff 3 2x
Riff 3a
Riff 3a
*Let even-beat chords ring out (listen to song for timing)
*Laissez résonner les accords à battement pair (écoutez la chanson pour connaître le timing)
Verse 2 Lyrics
Paroles du verset 2
Marching through this world
Marchant à travers ce monde
As the embers float around his weary head
Alors que les braises flottent autour de sa tête fatiguée
Something's got to give cause every man has got to live
Quelque chose doit céder parce que chaque homme doit vivre
So wipe your head before you drop and give
Alors essuyez-vous la tête avant de tomber et de donner
Let me take you on a journey
Laisse-moi t'emmener en voyage
Times of torment, times of pain
Des temps de tourments, des temps de douleur
Where the history it rolls
Où l'histoire se déroule
The clocks they never change
Les horloges ne changent jamais
He's lived his life the best he knows
Il a vécu sa vie du mieux qu'il connaît
Which always goes to show
Ce qui montre toujours
You and I were not one and the same (No way!)
Toi et moi n'étions pas une seule et même personne (Pas question !)
Chorus 2 (1:35 - 1:49)
Chœur 2 (1:35 - 1:49)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 4 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Guitare 1 (acoustique) Joue le Riff 4a 2x
Riff 4
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*Remarque : le Riff 4 suit le rythme de la basse tandis que le Riff 4a suit le rythme vocal.
Chorus 2 Lyrics
Chœur 2 Paroles
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura'lu, Tura'lu, Tura'lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura'li, Tura'li, Tura'li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' li, Tura' li li li
Solo (1:50 - 2:16)
Solo (1:50 - 2:16)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 4x
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 4 4x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 2x then Solo Riff (Below)
Guitare 1 (acoustique) joue le Riff 1 2x puis le Riff Solo (ci-dessous)
Solo Riff
Riff solo
*Note: It sounds like there is an additional guitar playing an
*Remarque : il semble qu'il y ait une guitare supplémentaire qui joue un
F# octave at the ninth fret of the a string on top of this chord. To get the
Octave F# à la neuvième case de la corde la au-dessus de cet accord. Pour obtenir le
full sound with one guitar I'd recommend playing the following chord at the
un son complet avec une seule guitare, je recommanderais de jouer l'accord suivant au
end of the solo: x x x 11 7 9
fin du solo : x x x 11 7 9
Bridge (2:17 - 2:41)
Pont (2:17 - 2:41)
Guitar 1 (Electric) Plays Bridge Riff 4x (See note for last play through)
Guitare 1 (électrique) Joue Bridge Riff 4x (Voir la note pour la dernière lecture)
Guitar 2 (Acoustic) Plays Bridge Riffa 4x (See note for last play through)
Guitare 2 (acoustique) Joue Bridge Riffa 4x (Voir la note pour la dernière lecture)
Bridge Riff
Riff de pont
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
Bridge Riffa
Pont Riffa
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
*NOTE: On fourth play through end on the first B5/Bm chord
*REMARQUE : du quatrième jeu jusqu'à la fin du premier accord B5/Bm
Bridge lyrics
Paroles du pont
Carry on your way!
Continuez votre chemin !
Carry on your way!
Continuez votre chemin !
Carry on your way!
Continuez votre chemin !
Carry on your way!
Continuez votre chemin !
Acapella Interlude (2:41 - 3:07)
Interlude Acapella (2:41 - 3:07)
There's a man in a world of pain
Il y a un homme dans un monde de douleur
Can you hear it in the air
Pouvez-vous l'entendre dans l'air
And the words he sings?
Et les paroles qu'il chante ?
He's just a man nothing more, nothing less
C'est juste un homme, rien de plus, rien de moins
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
Mais il vit néanmoins cette vie avec chaque goutte qu'il saigne
Chorus 3 (3:07 - 3:34)
Chœur 3 (3:07 - 3:34)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Gui
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
Chorus 3 Lyrics
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Outro (3:35 - 3:41)
Guitar 2 (Electric) Plays Outro Riff 1x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Outro Riffa 1x
Outro Riff
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Outro Riffa
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| v Downstroke
| ^ Upstroke
Tura' Lu Lyrics
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he breathes?
Just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Marching through this world
As the embers float around his weary head
Something's got to give cause every man has got to live
So wipe your head before you drop and give
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he sings?
He's just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li