Tura Lu Songtekst Nederlandse Vertaling

"Tura' Lu" by The Bollox
"Tura' Lu" van The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox is het Ierse punkzijproject van Jason Devore van Authority Zero.
Scope out the band's websites:
Bekijk de websites van de band:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:27)
Inleiding (0:00 - 0:27)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 1x then plays Riff 2a 2x
Gitaar 1 (akoestisch) Speelt Riff 1 1x en speelt vervolgens Riff 2a 2x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 2 2x
Gitaar 2 (elektrisch) Speelt Riff 2 2x
Riff 1 (0:00 - 0:13)
Riff 1 (0:00 - 0:13)
**ALTERNATE VOICING FOR RIFF 1**
**ALTERNATIEVE VOICING VOOR RIFF 1**
Vocals: "Ah one, two, three, four!"
Zang: "Ah één, twee, drie, vier!"
Riff 2 (0:14 - 0:27)
Riff 2 (0:14 - 0:27)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 2a (0:14 - 0:27)
Riff 2a (0:14 - 0:27)
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
(. . . = Triplet Feel)
(... = Triplet-gevoel)
Verse 1 (0:27 - 0:54)
Vers 1 (0:27 - 0:54)
Guitars 1 & 2 Play Riff 3 (below) 4x
Gitaren 1 & 2 Speel Riff 3 (onder) 4x
Riff 3 (All chords are palm-muted)
Riff 3 (alle akkoorden zijn handpalm gedempt)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
*NOTE: Riff 3 differs from Riff 2 in the tempo of the chord strikes, represented
*LET OP: Riff 3 verschilt van Riff 2 in het tempo van de weergegeven akkoordaanslagen
by a change in chords' spacing, and in the fact that the chords are muted.*
door een verandering in de afstand tussen de akkoorden, en door het feit dat de akkoorden gedempt zijn.*
Verse 1 Lyrics
Vers 1 Songtekst
There's a man in a world of pain
Er is een man in een wereld van pijn
Can you hear it in the air
Kun je het in de lucht horen
And the words he breathes?
En de woorden die hij ademt?
Just a man nothing more, nothing less
Gewoon een man, niets meer en niets minder
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
Maar hij leefde niettemin zijn leven met elke druppel die hij bloedde
But let me take you on a journey
Maar laat mij je meenemen op reis
Times of torment, times of pain
Tijden van kwelling, tijden van pijn
Where the history it rolls the clocks they never change.
Waar de geschiedenis de klokken laat rollen, veranderen ze nooit.
He's lived his life the best he knows
Hij heeft zijn leven zo goed mogelijk geleefd
Which always goes to show
Wat altijd blijkt
You and I were not one and the same (No way!)
Jij en ik waren niet één en dezelfde (Echt niet!)
Chorus 1 (0:54 - 1:08)
Koor 1 (0:54 - 1:08)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Gitaar 2 (elektrisch) Speelt Riff 4 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Gitaar 1 (akoestisch) Speelt Riff 4a 2x
Riff 4
Rif 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
Rif 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*Opmerking: Riff 4 volgt het basritme, terwijl Riff 4a het vocale ritme volgt
Chorus 1 Lyrics
Koor 1 Tekst
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura'li, Tura'li, Tura'li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura'li, Tura'li li li
Verse 2 (1:08 - 1:35)
Vers 2 (1:08 - 1:35)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 3 4x
Gitaar 2 (elektrisch) Speelt Riff 3 4x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 3a 2x then Riff 3 2x
Gitaar 1 (akoestisch) Speelt Riff 3a 2x en vervolgens Riff 3 2x
Riff 3a
Rif 3a
*Let even-beat chords ring out (listen to song for timing)
*Laat even-beat akkoorden klinken (luister naar het nummer voor de timing)
Verse 2 Lyrics
Vers 2 Songtekst
Marching through this world
Marcherend door deze wereld
As the embers float around his weary head
Terwijl de sintels rond zijn vermoeide hoofd zweven
Something's got to give cause every man has got to live
Er moet iets zijn dat ervoor zorgt dat iedere man moet leven
So wipe your head before you drop and give
Dus veeg je hoofd af voordat je erbij neervalt en geef
Let me take you on a journey
Laat mij je meenemen op reis
Times of torment, times of pain
Tijden van kwelling, tijden van pijn
Where the history it rolls
Waar de geschiedenis rolt
The clocks they never change
De klokken veranderen nooit
He's lived his life the best he knows
Hij heeft zijn leven zo goed mogelijk geleefd
Which always goes to show
Wat altijd blijkt
You and I were not one and the same (No way!)
Jij en ik waren niet één en dezelfde (Echt niet!)
Chorus 2 (1:35 - 1:49)
Koor 2 (1:35 - 1:49)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Gitaar 2 (elektrisch) Speelt Riff 4 2x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Gitaar 1 (akoestisch) Speelt Riff 4a 2x
Riff 4
Rif 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
Rif 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*Opmerking: Riff 4 volgt het basritme, terwijl Riff 4a het vocale ritme volgt
Chorus 2 Lyrics
Koor 2 Songtekst
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura'li, Tura'li, Tura'li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura'li, Tura'li li li
Solo (1:50 - 2:16)
Solo (1:50 - 2:16)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 4x
Gitaar 2 (elektrisch) Speelt Riff 4 4x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 2x then Solo Riff (Below)
Gitaar 1 (akoestisch) Speelt Riff 1 2x en vervolgens Solo Riff (onder)
Solo Riff
Solo-riff
*Note: It sounds like there is an additional guitar playing an
*Opmerking: het klinkt alsof er een extra gitaar speelt
F# octave at the ninth fret of the a string on top of this chord. To get the
F# octaaf op de negende fret van de a-snaar bovenop dit akkoord. Om de
full sound with one guitar I'd recommend playing the following chord at the
vol geluid met één gitaar. Ik raad aan om het volgende akkoord te spelen bij de
end of the solo: x x x 11 7 9
einde van de solo: x x x 11 7 9
Bridge (2:17 - 2:41)
Brug (2:17 - 2:41)
Guitar 1 (Electric) Plays Bridge Riff 4x (See note for last play through)
Gitaar 1 (elektrisch) Speelt bridge-riff 4x (zie opmerking voor het laatste spel)
Guitar 2 (Acoustic) Plays Bridge Riffa 4x (See note for last play through)
Gitaar 2 (akoestisch) Speelt Bridge Riffa 4x (zie opmerking voor het laatste spel)
Bridge Riff
Brug Riff
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
Bridge Riffa
Brug Riffa
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
*NOTE: On fourth play through end on the first B5/Bm chord
*OPMERKING: Bij het vierde play-through-einde van het eerste B5/Bm-akkoord
Bridge lyrics
Bridge-teksten
Carry on your way!
Ga verder!
Carry on your way!
Ga verder!
Carry on your way!
Ga verder!
Carry on your way!
Ga verder!
Acapella Interlude (2:41 - 3:07)
Acapella-intermezzo (2:41 - 3:07)
There's a man in a world of pain
Er is een man in een wereld van pijn
Can you hear it in the air
Kun je het in de lucht horen
And the words he sings?
En de woorden die hij zingt?
He's just a man nothing more, nothing less
Hij is gewoon een man, niets meer en niets minder
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
Maar toch leeft hij dit leven met elke druppel die hij bloedt
Chorus 3 (3:07 - 3:34)
Koor 3 (3:07 - 3:34)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
Gui
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
Chorus 3 Lyrics
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Outro (3:35 - 3:41)
Guitar 2 (Electric) Plays Outro Riff 1x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Outro Riffa 1x
Outro Riff
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Outro Riffa
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| v Downstroke
| ^ Upstroke
Tura' Lu Lyrics
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he breathes?
Just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Marching through this world
As the embers float around his weary head
Something's got to give cause every man has got to live
So wipe your head before you drop and give
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he sings?
He's just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li