Smells Like Content Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Smells Like Content - The Books
Pachnie treścią - Książki
Email: Jiraoxys7@hotmail.com
E-mail: Jiraoxys7@hotmail.com
NOTE!
UWAGA!
Sorry about the tuning, it's the best way I could figure it out
Przepraszam za dostrojenie, to najlepszy sposób, w jaki mogłem to rozgryźć
that I was satisfied with........ It sounds good.
z czego byłem zadowolony....... Brzmi nieźle.
The Chords are (FUCKING) hard. So just bear with me. I can play it
Akordy są (KURWA) trudne. Więc po prostu bądź ze mną. Mogę w to zagrać
fine it just takes practice.
OK, po prostu potrzeba praktyki.
USE YOUR PINKY!!!!!!
UŻYJ PINKEGO!!!!!!
And I swear it sounds exactly like the song
I przysięgam, że brzmi dokładnie tak, jak piosenka
Verse I:
Werset I:
Most of all the world is a place where parts of holes are described
Przede wszystkim świat jest miejscem, w którym opisuje się części dziur
within an overarching paradigm of
w ramach nadrzędnego paradygmatu
clarity and accuracy, the context of which makes possible the
jasność i dokładność, których kontekst umożliwia
underlying sense of the way it all fits together
podstawowe poczucie, że to wszystko do siebie pasuje
despite our corrective tendancy not to conceive of it as such
pomimo naszej tendencji korygującej, aby nie postrzegać tego jako takiego
till the end.
do końca.
REST OF SONG WITH CHORDS:
RESZTA PIOSENKI Z AKORDAMI:
but then again the world without end
ale z drugiej strony świat bez końca
is a place where souls are combined
to miejsce, w którym łączą się dusze
but with an overbearing feeling of disparity,
ale z dominującym poczuciem dysproporcji,
disorderliness to ignore is impossible
Nie można zignorować nieporządku
without getting oneslef into all kinds of trouble
bez wpadania w wszelkiego rodzaju kłopoty
despite one's best intentions not to get entangled
pomimo najlepszych chęci, aby się nie wplątać
with it so much
z tym tak bardzo
and meanwhile the
a tymczasem
statues are bleeding green
posągi krwawią na zielono
and others are saying things much better
a inni mówią o wiele lepiej
than we ever could as the quiet becomes suddenly verbose
niż kiedykolwiek mogliśmy, gdy cisza nagle stała się gadatliwa
THE REST OF THE SONG IS THE SAME CHORD PROGRESSION
RESZTA UTWORU JEST TYM SAMYM PROGRESJĄ AKORDÓW
and the hail is heralding the size of nickles,
i grad zwiastuje wielkość pięciocentówek,
and the street corners are gnashing together
a rogi ulic zgrzytają o siebie
like gears inside the head
jak przekładnie w głowie
of some omnicient engineer
jakiegoś wszechwiedzącego inżyniera
and downward flows the garnered wisdom
i w dół spływa zdobyta mądrość
that has never died
które nigdy nie umarło
THAT ONE REALLY COOL RIFF YOU HEAR
TO NAPRAWDĘ FAJNY RIFF, KTÓRY SŁYSZYSZ
This is actually finger tapping on bass but it sounds
W rzeczywistości jest to stukanie palcem w bas, ale brzmi
okay on guitar.
OK, na gitarze.
|---4-----6s4----2-----4s2--|
|---4-----6s4----2-----4s2--|
|-----2p1------(1)h2p1-------|
|---------2p1------(1)h2p1-------|
|---2-----4s2----------2---2-|
|---2-----4s2-----2---2-|
when finally we opened the box
kiedy w końcu otworzyliśmy pudełko
we couldn't find any rules
nie znaleźliśmy żadnych zasad
our heads were reeling with a glut of possibilities,
w głowach kręciło nam się od nadmiaru możliwości,
contingencies
nieprzewidziane okoliczności
but with ever increasing faith
ale z coraz większą wiarą
we decided to go ahead and just ingnore them
postanowiliśmy pójść dalej i po prostu je zignorować
despite tremendous pressure to capitulate and fade
pomimo ogromnej presji kapitulacji i zaniku
so instead we went ahead
więc zamiast tego poszliśmy dalej
to fabricate a catalog
do stworzenia katalogu
of unstable elements
niestabilnych elementów
and modicums
i odrobiny
and particles with non-zero total strangeness
oraz cząstki o niezerowej całkowitej obcości
for brief moments which amount
na krótkie chwile, jaka kwota
to nothing more than tiny fragments of a finger snap
do niczego innego jak maleńkie fragmenty pstryknięcia palcem
(COOL RIFF)
(FAJNY RIFF)
and meanwhile we're furiously sleeping green
a tymczasem wściekle śpimy na zielono
and the map has started tearing along it's creases
i mapa zaczęła się rozdzierać na zagięciach
due to overuse
z powodu nadmiernego użycia
when in reality, it's never needed folds
podczas gdy w rzeczywistości nigdy nie są potrzebne fałdy
and the air's witholding the sound
a powietrze wstrzymuje dźwięk
of its wellspring,
jego źródła,
and our heads are approacing a density
a nasze głowy zbliżają się do gęstości
reminiscient of the connectivity
przypomina o łączności
of the center of the sun
środka słońca
and therein lies the garnered wisdom
i w tym leży zdobyta mądrość
that has never died
które nigdy nie umarło
(Keep playing the last part of the COOL RIFF for like 4 bars)
(Graj dalej ostatnią część COOL RIFF przez około 4 takty)
The outro is just the normal verse chord progression with:
Zakończenie to normalna sekwencja akordów zwrotki z:
expectation leads to disappointment
oczekiwanie prowadzi do rozczarowania
if we don't expect something big, huge, and exciting
jeśli nie spodziewamy się czegoś wielkiego, ogromnego i ekscytującego
usually, uh
zwykle, uh
i dont know, it's just not as, yeah
nie wiem, to po prostu nie tak
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę
P.S.
P.S.
Again I'm sorry for the hard to understand tab. This song
Jeszcze raz przepraszam za trudną do zrozumienia zakładkę. Ta piosenka
is hard to play so don't feel bad if you can only play the
jest trudny do grania, więc nie czuj się źle, jeśli potrafisz tylko grać
chords.
akordy.