The Poor House 歌詞 日本語訳

The Poor House
貧しい家
B. Thornton
B. ソーントン
The Boxmasters
ボックスマスターズ
INTRO: G
イントロ：G
We know it's sparklin' ahead, honey I thought I'd give a call
この先がキラキラ輝いているのはわかっている、ハニー、電話しようと思ったの
Lookin' for tomorrow to be sunny in the midst of this snowfall
この雪の中でも明日が晴れるのを待っている
I've let you and the kids down way too long now
あなたと子供たちをあまりにも長い間がっかりさせてきました
I'm hopin' to turn our life around if I can just figure out how
方法がわかれば人生を好転させたいと願っている
CHORUS:
コーラス:
I'm workin' on a plan to save our home
私は家を救う計画を立てている
Keep us out of the poor house, pay off those loans
私たちを貧しい家から遠ざけて、ローンを返済してください
I'm workin' on a plan to save our home
私は家を救う計画を立てている
Keep us out of the poor house, and I won't do it stoned
私たちを貧しい家から遠ざけてください、そうすれば私は石を投げたりしません
I'll sit with the grannies at the nickel machines and pull handles 'til my hands are blue
おばあちゃんたちと一緒にニッケル機械の前に座って、手が真っ青になるまでハンドルを引くよ
I'll do just about anything to bring a future home to you
あなたに未来をもたらすためなら何でもするよ
I put down the pails of liquor, you know I tried to keep a job
私は酒の桶を置いた、仕事を続けようとしたのはわかるだろう
I just think this'll be quicker if I can win a little off the mob
暴徒から少しでも勝てればもっと早くなると思う
CHORUS:
コーラス:
I'm workin' on a plan, to save our home
私たちの家を救うための計画を立てている
Keep us out of the poor house, pay off those loans
私たちを貧しい家から遠ざけて、ローンを返済してください
I'm workin' on a plan to save our home
私は家を救う計画を立てている
Keep us out of the poor house, now that i'm not stoned
私たちを貧しい家から遠ざけてください、今私は石に打たれていません
(KEY CHANGE TO A)
(キーをAに変更)
Well my plan didn't work exactly honey but I do have a little good news
そうですね、私の計画はうまくいきませんでした、ハニー、でもちょっと良いニュースがあります
I'm not bringin' home any money but I didn't turn back to booze
家にお金は持ち帰らないけど、酒には戻らなかった
I guess it's back to the drawin' board, ideas are startin' to brew
振り出しに戻ったようだ、アイデアが生まれ始めている
I'm bringin' back all I can afford and that's love to the kids and you
私は自分に余裕のあるものはすべて持ち帰る、それが子供たちとあなたへの愛だ
CHORUS:
コーラス:
I'm workin' on a plan to save our home
私は家を救う計画を立てている
Keep us out of the poor house, pay off those loans
私たちを貧しい家から遠ざけて、ローンを返済してください
I'm workin' on a plan to save our home
私は家を救う計画を立てている
Keep us out of the poor house, and build a house of stone
私たちを貧しい家から遠ざけ、石の家を建ててください
Huh, uh-huh-huh
うーん、うーん、うーん、
Uh-huh-huh, huh-huh
うーん、うーん、うーん、
Uh-huh-huh, uh-huh-huh
うーん、うーん、うーん、うーん
Uh-huh-huh, huh-huh
うーん、うーん、うーん、