My Name Is Mathias 歌詞 日本語訳

Well, my name is Mathias and I came to say this:
さて、私の名前はマティアスです。これを言いに来たのです。
I've got a big bushy beard and kissable lips
私はふさふさしたひげとキスしたくなるような唇を持っています
And I carry all my fat in my ass and my hips
そして私はお尻と腰にすべての脂肪を抱えています
And the rest of me is skinny as a stick
そして私の残りの部分は棒のように痩せています
In the sixties, my mom was thin and mini-skirted
60年代、母は痩せていてミニスカートを履いていた
She was raised as a Catholic, but then she converted
彼女はカトリック教徒として育てられたが、その後改宗した
Because she loved my dad's religion; she loved him, too
彼女は父の宗教を愛していたからです。彼女も彼を愛していました
And that's how I was born a Jew
こうして私はユダヤ人として生まれたのです
They lived and went to school in Buffalo
彼らはバッファローに住んで学校に通っていました
But my dad decided that they had to go
でも父は行かなければいけないと決めた
Because the Vietnam War would not be good for his health
ベトナム戦争は健康に良くないから
And that's how I was born in the Commonwealth
こうして私は連邦に生まれたのです
Where we're born and when we die, we can't control that
どこで生まれ、いつ死ぬか、それは私たちにはコントロールできません
And life in between is war and combat
そしてその間の人生は戦争と戦闘です
There are targets you can shoot for, mines to circumvent,
射撃できるターゲットや回避できる地雷があり、
but, most of life is an accident.
しかし、人生のほとんどは偶然です。
I've spent time in Peterborough, and in Winnipeg
私はピーターバラとウィニペグで時間を過ごしました
And leaving is living: just use your legs
そして去ることは生きることだ：ただ足を使うだけ
'Cause everywhere is nice if you drink enough beer
だってビールを十分飲めばどこでも素敵だから
So some days I'm there, and some days I'm here.
だから、ある日はそこにいるし、またある日はここにいる。
And it's not about sowing my wild oats or whatever
そしてそれは野生のオーツ麦などを蒔くことではありません
I sowed my oats when I was young and I thought i was clever
若い頃にオーツ麦の種を蒔いたので、自分は賢いと思っていた
And my oats all rotted in the field where they lay
そして私のオーツ麦はすべて、それらが横たわっている野原で腐ってしまいました
And I'm oat-less and unemployed these days.
そして私は最近オート麦を食べずに失業中です。
So I have a ukulele, I have a guitar
だから私はウクレレを持っています、私はギターを持っています
But I don't have a house or a kid or a car
でも私には家も子供も車もありません
I'd like to keep it that way as long as I can
できる限りこのままにしておきたいと思います
But you know what they say about the best laid plans.
しかし、よく練られた計画について彼らが何を言っているかはご存知でしょう。
Where we're born and when we die, we can't control that
どこで生まれ、いつ死ぬか、それは私たちにはコントロールできません
And life in between is war and combat
そしてその間の人生は戦争と戦闘です
There are targets you can shoot for, mines to circumvent,
射撃できるターゲットや回避できる地雷があり、
but, most of life is an accident.
しかし、人生のほとんどは偶然です。
And an accident is something that you don't plan
そして、事故は計画していないものです
Like the Y chromozome between a woman and a man
女性と男性の間のY染色体のようなもの
One day I might get hit by a bus or get cancer
いつかバスに轢かれるかガンになるかも
C C7 Fm (or just stay on C7)
C C7 Fm (またはそのまま C7 のまま)
But right now all I am is a fabulous dancer
でも今の私は素晴らしいダンサーだけ
So dance with me, baby! Put your hands on my hips
だから私と一緒に踊って、ベイビー！私の腰に手を当ててください
Kiss my aforementioned kissable lips
前述のキスしたくなる唇にキスして
Wherever we are, that's where we're at
私たちがどこにいても、そこが私たちのいる場所です
My name is Mathias and I came to say that.
私の名前はマティアスです。そう言いに来ました。