My Name Is Mathias Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, my name is Mathias and I came to say this:
Nou, mijn naam is Mathias en ik kwam dit zeggen:
I've got a big bushy beard and kissable lips
Ik heb een grote borstelige baard en kusbare lippen
And I carry all my fat in my ass and my hips
En ik draag al mijn vet in mijn kont en heupen
And the rest of me is skinny as a stick
En de rest van mij is zo mager als een stok
In the sixties, my mom was thin and mini-skirted
In de jaren zestig was mijn moeder mager en had ze minirokjes
She was raised as a Catholic, but then she converted
Ze werd katholiek opgevoed, maar bekeerde zich daarna
Because she loved my dad's religion; she loved him, too
Omdat ze van de religie van mijn vader hield; zij hield ook van hem
And that's how I was born a Jew
En zo ben ik als Jood geboren
They lived and went to school in Buffalo
Ze woonden en gingen naar school in Buffalo
But my dad decided that they had to go
Maar mijn vader besloot dat ze moesten gaan
Because the Vietnam War would not be good for his health
Omdat de oorlog in Vietnam niet goed zou zijn voor zijn gezondheid
And that's how I was born in the Commonwealth
En zo ben ik geboren in het Gemenebest
Where we're born and when we die, we can't control that
Waar we geboren worden en wanneer we sterven, daar hebben we geen controle over
And life in between is war and combat
En het leven daartussenin is oorlog en strijd
There are targets you can shoot for, mines to circumvent,
Er zijn doelen waar je op kunt schieten, mijnen die je moet omzeilen,
but, most of life is an accident.
maar het grootste deel van het leven is een ongeluk.
I've spent time in Peterborough, and in Winnipeg
Ik heb tijd doorgebracht in Peterborough en in Winnipeg
And leaving is living: just use your legs
En weggaan is leven: gebruik gewoon je benen
'Cause everywhere is nice if you drink enough beer
Want overal is het fijn als je maar genoeg bier drinkt
So some days I'm there, and some days I'm here.
Dus sommige dagen ben ik daar, en sommige dagen ben ik hier.
And it's not about sowing my wild oats or whatever
En het gaat niet om het zaaien van mijn wilde haver of wat dan ook
I sowed my oats when I was young and I thought i was clever
Ik zaaide mijn haver toen ik jong was en ik dacht dat ik slim was
And my oats all rotted in the field where they lay
En mijn haver rotte allemaal in het veld waar ze lagen
And I'm oat-less and unemployed these days.
En ik ben tegenwoordig haveloos en werkloos.
So I have a ukulele, I have a guitar
Dus ik heb een ukelele, ik heb een gitaar
But I don't have a house or a kid or a car
Maar ik heb geen huis, geen kind of een auto
I'd like to keep it that way as long as I can
Dat wil ik zo lang mogelijk zo houden
But you know what they say about the best laid plans.
Maar je weet wat ze zeggen over de best opgestelde plannen.
Where we're born and when we die, we can't control that
Waar we geboren worden en wanneer we sterven, daar hebben we geen controle over
And life in between is war and combat
En het leven daartussenin is oorlog en strijd
There are targets you can shoot for, mines to circumvent,
Er zijn doelen waar je op kunt schieten, mijnen die je moet omzeilen,
but, most of life is an accident.
maar het grootste deel van het leven is een ongeluk.
And an accident is something that you don't plan
En een ongeluk is iets dat je niet plant
Like the Y chromozome between a woman and a man
Zoals het Y-chromosoom tussen een vrouw en een man
One day I might get hit by a bus or get cancer
Op een dag zou ik door een bus kunnen worden aangereden of kanker krijgen
C C7 Fm (or just stay on C7)
C C7 Fm (of blijf gewoon op C7)
But right now all I am is a fabulous dancer
Maar op dit moment ben ik alleen maar een fantastische danser
So dance with me, baby! Put your hands on my hips
Dus dans met mij, schat! Leg je handen op mijn heupen
Kiss my aforementioned kissable lips
Kus mijn eerder genoemde kusbare lippen
Wherever we are, that's where we're at
Waar we ook zijn, daar zijn we
My name is Mathias and I came to say that.
Mijn naam is Mathias en ik kwam dat zeggen.