Wallflowers كلمات أغنية ترجمة عربية

There's something wrong with my hands
هناك شيء خاطئ في يدي
Oh yes, they're not holding you
أوه نعم، إنهم لا يحتجزونك
They should be enfolding you like a mother's pouch
يجب أن يحتضنوك مثل حقيبة الأم
Around a baby kangaroo
حول طفل الكنغر
That sparkle in your eye
هذا البريق في عينك
Shines like a shiny diamond
يلمع مثل الماس لامعة
In a shiny diamond ring
في خاتم الماس اللامع
And like a crow, don't you know,
ومثل الغراب، ألا تعلم،
I'm helpless around shiny things
أنا عاجز حول الأشياء اللامعة
When I got to this dance bar,
عندما وصلت إلى حانة الرقص هذه،
At first I didn't feel like waiting
في البداية لم أشعر برغبة في الانتظار
The lineup was so long But then I saw you and I thought 'I must be hallucinating!'
كانت التشكيلة طويلة جدًا ولكن بعد ذلك رأيتك وفكرت "لا بد أنني أهلوس!"
But I was sober as a nun,
لكنني كنت رصينة كراهبة،
And like a nun I prayed
ومثل الراهبة صليت
That we would dance one dance together
أننا سنرقص رقصة واحدة معًا
And fall in love forever and our love would never fade
ونقع في الحب إلى الأبد ولن يتلاشى حبنا أبدًا
You're quite a talented dancer -
أنت راقصة موهوبة للغاية -
did you take a dancing class for that?
هل أخذت دروس الرقص لذلك؟
And I like the way your pants are the same colours
وأنا أحب الطريقة التي بها سروالك هو نفس الألوان
As the colours of the band around your hat
مثل ألوان الفرقة حول قبعتك
I must sound like a schoolboy
يجب أن أبدو مثل تلميذ
I haven't got a thing to say
ليس لدي ما أقوله
But wait, this song they're playing is great
لكن مهلا، هذه الأغنية التي يشغلونها رائعة
And it says exactly what I've been trying to say
وهو يقول بالضبط ما كنت أحاول قوله
When Lionel Richie wrote Hello
عندما كتب ليونيل ريتشي مرحبا
Was it you he was looking for?
هل هو أنت الذي كان يبحث عنه؟
Not the blind girl in the video
ليست الفتاة العمياء في الفيديو
You know, the actor and the amateur sculptor
كما تعلمون، الممثل والنحات الهاوي
Speaking of sculpting, my heart is spinning like a pottery wheel
بالحديث عن النحت، قلبي يدور مثل عجلة الفخار
I feel like a ghost, I'm going crazy
أشعر كأنني شبح، سأصاب بالجنون
Is this how I'm supposed to feel?
هل هذا ما يفترض أن أشعر به؟
Like Demi and Swayze?
مثل ديمي وسويزي؟
There's something wrong with my hands
هناك شيء خاطئ في يدي
They should be holding you -
يجب أن يحتجزوك -
The way that hands were meant to do
الطريقة التي كان من المفترض أن تفعلها الأيدي
That sparkle in your eye
هذا البريق في عينك
Shines like a shiny diamond
يلمع مثل الماس لامعة
In a shiny diamond ring
في خاتم الماس اللامع
And like a crow, don't you know,
ومثل الغراب، ألا تعلم،
I'm helpless around shiny things
أنا عاجز حول الأشياء اللامعة
Solo:
منفردا:
Aaaaahhh Aaaahhaahah
اااااااه ااااه
Your face is kind of like a planet
وجهك يشبه الكوكب
That hasn't been discovered
لم يتم اكتشاف ذلك
My heart's a space-pod that travels to your face's planet
قلبي عبارة عن حجرة فضائية تسافر إلى كوكب وجهك
And it will never be recovered
ولن يتم استعادتها أبدًا
My heart will roam the surface of your face
سوف يتجول قلبي على سطح وجهك
Collecting data on your lips
جمع البيانات على شفتيك
But I'll cut off all communication with space stations
لكني سأقطع كل الاتصالات مع المحطات الفضائية
And my mothership
وأمي
'Cause I don't want Earth to know about you
لأنني لا أريد أن تعرف الأرض عنك
No, they wouldn't understand
لا، لن يفهموا
Just you and me here in this galaxy
فقط أنت وأنا هنا في هذه المجرة
Like shipwrecked sailors on a tiny sandy island
مثل البحارة الغرقى على جزيرة رملية صغيرة
Like shipwrecked sailors deep in love
مثل البحارة الغارقين في الحب
Finally free to show their feelings
أخيرا حرية إظهار مشاعرهم
Seen only by the million blinking eyes of God in the dark sky
لا يراها إلا مليون عين من عيون الله الوامضة في السماء المظلمة
That is their island's ceiling
هذا هو سقف جزيرتهم
And those million eyes are shining
وتلك العيون المليونية مشرقة
And I can see each one in yours
وأستطيع أن أرى كل واحد في يدكم
They say the eyes are little windows to the heart,
يقولون أن العيون هي نوافذ صغيرة للقلب،
Well that's a start but I still need to find the door
حسنًا، هذه البداية ولكن ما زلت بحاجة للعثور على الباب
Still those sparkly eyes are shining
ولا تزال تلك العيون البراقة مشرقة
Like a shiny diamond in a shiny diamond ring
مثل الماسة اللامعة في خاتم الماس اللامع
And like a crow, don't you know,
ومثل الغراب، ألا تعلم،
I'm helpless around shiny things
أنا عاجز حول الأشياء اللامعة