Wallflowers Liedtext Deutsche Übersetzung

There's something wrong with my hands
Mit meinen Händen stimmt etwas nicht
Oh yes, they're not holding you
Oh ja, sie halten dich nicht fest
They should be enfolding you like a mother's pouch
Sie sollten dich wie der Beutel einer Mutter umhüllen
Around a baby kangaroo
Um ein Känguru-Baby herum
That sparkle in your eye
Das Funkeln in deinen Augen
Shines like a shiny diamond
Scheint wie ein glänzender Diamant
In a shiny diamond ring
In einem glänzenden Diamantring
And like a crow, don't you know,
Und wie eine Krähe, weißt du nicht,
I'm helpless around shiny things
Ich bin hilflos gegenüber glänzenden Dingen
When I got to this dance bar,
Als ich in dieser Tanzbar ankam,
At first I didn't feel like waiting
Zuerst hatte ich keine Lust zu warten
The lineup was so long But then I saw you and I thought 'I must be hallucinating!'
Die Aufstellung war so lang. Aber dann sah ich dich und dachte: „Ich muss halluzinieren!“
But I was sober as a nun,
Aber ich war nüchtern wie eine Nonne,
And like a nun I prayed
Und wie eine Nonne betete ich
That we would dance one dance together
Dass wir gemeinsam einen Tanz tanzen würden
And fall in love forever and our love would never fade
Und verliebe dich für immer und unsere Liebe würde niemals verblassen
You're quite a talented dancer -
Du bist ein ziemlich talentierter Tänzer –
did you take a dancing class for that?
Hast du dafür einen Tanzkurs besucht?
And I like the way your pants are the same colours
Und ich mag die Art und Weise, wie deine Hosen die gleichen Farben haben
As the colours of the band around your hat
Wie die Farben des Bandes um Ihren Hut
I must sound like a schoolboy
Ich muss wie ein Schuljunge klingen
I haven't got a thing to say
Ich habe nichts zu sagen
But wait, this song they're playing is great
Aber warten Sie, das Lied, das sie spielen, ist großartig
And it says exactly what I've been trying to say
Und es sagt genau das, was ich sagen wollte
When Lionel Richie wrote Hello
Als Lionel Richie „Hallo“ schrieb
Was it you he was looking for?
Warst du es, nach dem er gesucht hat?
Not the blind girl in the video
Nicht das blinde Mädchen im Video
You know, the actor and the amateur sculptor
Sie wissen schon, der Schauspieler und der Amateurbildhauer
Speaking of sculpting, my heart is spinning like a pottery wheel
Apropos Bildhauerei: Mein Herz dreht sich wie eine Töpferscheibe
I feel like a ghost, I'm going crazy
Ich fühle mich wie ein Geist, ich werde verrückt
Is this how I'm supposed to feel?
Soll ich mich so fühlen?
Like Demi and Swayze?
Wie Demi und Swayze?
There's something wrong with my hands
Mit meinen Händen stimmt etwas nicht
They should be holding you -
Sie sollten dich festhalten -
The way that hands were meant to do
So wie es Hände tun sollten
That sparkle in your eye
Das Funkeln in deinen Augen
Shines like a shiny diamond
Scheint wie ein glänzender Diamant
In a shiny diamond ring
In einem glänzenden Diamantring
And like a crow, don't you know,
Und wie eine Krähe, weißt du nicht,
I'm helpless around shiny things
Ich bin hilflos gegenüber glänzenden Dingen
Solo:
Solo:
Aaaaahhh Aaaahhaahah
Aaaaahhh Aaaahhaahah
Your face is kind of like a planet
Dein Gesicht ist ein bisschen wie ein Planet
That hasn't been discovered
Das wurde nicht entdeckt
My heart's a space-pod that travels to your face's planet
Mein Herz ist eine Raumkapsel, die zum Planeten deines Gesichts reist
And it will never be recovered
Und es wird nie wiederhergestellt
My heart will roam the surface of your face
Mein Herz wird die Oberfläche deines Gesichts durchstreifen
Collecting data on your lips
Sammeln Sie Daten auf Ihren Lippen
But I'll cut off all communication with space stations
Aber ich werde jegliche Kommunikation mit Raumstationen abbrechen
And my mothership
Und mein Mutterschiff
'Cause I don't want Earth to know about you
Denn ich möchte nicht, dass die Erde von dir erfährt
No, they wouldn't understand
Nein, sie würden es nicht verstehen
Just you and me here in this galaxy
Nur du und ich hier in dieser Galaxie
Like shipwrecked sailors on a tiny sandy island
Wie schiffbrüchige Seeleute auf einer winzigen Sandinsel
Like shipwrecked sailors deep in love
Wie schiffbrüchige Seeleute, tief verliebt
Finally free to show their feelings
Endlich frei, ihre Gefühle zu zeigen
Seen only by the million blinking eyes of God in the dark sky
Nur von den Millionen blinkenden Augen Gottes am dunklen Himmel gesehen
That is their island's ceiling
Das ist die Obergrenze ihrer Insel
And those million eyes are shining
Und diese Millionen Augen leuchten
And I can see each one in yours
Und ich kann jeden einzelnen in deinem sehen
They say the eyes are little windows to the heart,
Man sagt, die Augen seien kleine Fenster zum Herzen,
Well that's a start but I still need to find the door
Nun, das ist ein Anfang, aber ich muss noch die Tür finden
Still those sparkly eyes are shining
Noch immer strahlen diese funkelnden Augen
Like a shiny diamond in a shiny diamond ring
Wie ein glänzender Diamant in einem glänzenden Diamantring
And like a crow, don't you know,
Und wie eine Krähe, weißt du nicht,
I'm helpless around shiny things
Ich bin hilflos gegenüber glänzenden Dingen