Wallflowers 歌詞 日本語訳

There's something wrong with my hands
私の手に何か問題があります
Oh yes, they're not holding you
そうそう、彼らはあなたを抱きしめているわけではありません
They should be enfolding you like a mother's pouch
お母さんの袋のようにあなたを包み込んでくれるはずです
Around a baby kangaroo
カンガルーの赤ちゃんの周り
That sparkle in your eye
あなたの瞳のその輝き
Shines like a shiny diamond
輝くダイヤモンドのように輝きます
In a shiny diamond ring
輝くダイヤモンドリングに
And like a crow, don't you know,
そしてカラスみたいに、知らない？
I'm helpless around shiny things
光るものの前では無力だ
When I got to this dance bar,
このダンスバーに来たとき、
At first I didn't feel like waiting
最初は待つ気がしなかった
The lineup was so long But then I saw you and I thought 'I must be hallucinating!'
ラインナップはとても長かった でも、あなたを見て「幻覚を見ているに違いない！」と思いました。
But I was sober as a nun,
しかし、私は修道女だったので素面でした。
And like a nun I prayed
そして修道女のように私は祈りました
That we would dance one dance together
一緒に一つダンスを踊ろうということ
And fall in love forever and our love would never fade
そして永遠に恋に落ちれば、私たちの愛は決して消えることはありません
You're quite a talented dancer -
あなたはとても才能のあるダンサーです -
did you take a dancing class for that?
そのためにダンスのクラスを受けましたか？
And I like the way your pants are the same colours
パンツも同じ色なのが気に入っています
As the colours of the band around your hat
帽子のバンドの色のように
I must sound like a schoolboy
小学生みたいに聞こえるはずだ
I haven't got a thing to say
言うことはない
But wait, this song they're playing is great
でも待ってください、彼らが演奏しているこの曲は素晴らしいです
And it says exactly what I've been trying to say
そしてそれはまさに私が言おうとしていたことを言っています
When Lionel Richie wrote Hello
ライオネル・リッチーが「こんにちは」と書いたとき
Was it you he was looking for?
彼が探していたのはあなたでしたか？
Not the blind girl in the video
ビデオの中の盲目の少女ではありません
You know, the actor and the amateur sculptor
ご存知のとおり、俳優とアマチュア彫刻家
Speaking of sculpting, my heart is spinning like a pottery wheel
彫刻といえば、私の心はろくろのように回っています
I feel like a ghost, I'm going crazy
幽霊になったような気がして、気が狂いそうになる
Is this how I'm supposed to feel?
これが私がどのように感じるべきか？
Like Demi and Swayze?
デミとスウェイジみたいに？
There's something wrong with my hands
私の手に何か問題があります
They should be holding you -
彼らはあなたを抱きしめているはずです -
The way that hands were meant to do
その手の本来のやり方
That sparkle in your eye
あなたの瞳のその輝き
Shines like a shiny diamond
輝くダイヤモンドのように輝きます
In a shiny diamond ring
輝くダイヤモンドリングに
And like a crow, don't you know,
そしてカラスみたいに、知らない？
I'm helpless around shiny things
光るものの前では無力だ
Solo:
ソロ:
Aaaaahhh Aaaahhaahah
ああああああああああ
Your face is kind of like a planet
あなたの顔はまるで惑星のようです
That hasn't been discovered
それは発見されていない
My heart's a space-pod that travels to your face's planet
私の心はあなたの顔の惑星へ旅するスペースポッドです
And it will never be recovered
そしてそれは決して回収されない
My heart will roam the surface of your face
私の心はあなたの顔の表面をさまようでしょう
Collecting data on your lips
唇のデータを収集する
But I'll cut off all communication with space stations
でも宇宙ステーションとの通信は全て遮断するよ
And my mothership
そして私の母船
'Cause I don't want Earth to know about you
地球にあなたのことを知られたくないから
No, they wouldn't understand
いいえ、彼らは理解できないでしょう
Just you and me here in this galaxy
この銀河にはあなたと私だけ
Like shipwrecked sailors on a tiny sandy island
小さな砂浜の島で難破した船員のように
Like shipwrecked sailors deep in love
恋に落ちた難破船員のように
Finally free to show their feelings
ついに自由に自分の気持ちを表現できるようになった
Seen only by the million blinking eyes of God in the dark sky
暗い空に瞬く神の百万の目によってのみ見える
That is their island's ceiling
それは彼らの島の天井です
And those million eyes are shining
そしてその百万の目は輝いています
And I can see each one in yours
そして私にはあなたの中のそれぞれが見えます
They say the eyes are little windows to the heart,
目は心の小さな窓だとよく言われますが、
Well that's a start but I still need to find the door
まあ、それは始まりですが、まだドアを見つける必要があります
Still those sparkly eyes are shining
それでもそのキラキラした瞳は輝いている
Like a shiny diamond in a shiny diamond ring
輝くダイヤモンドリングの輝くダイヤモンドのように
And like a crow, don't you know,
そしてカラスみたいに、知らない？
I'm helpless around shiny things
光るものの前では無力だ