Wallflowers Текст Песни Перевод на Русский

There's something wrong with my hands
У меня что-то не так с руками
Oh yes, they're not holding you
О да, они тебя не держат
They should be enfolding you like a mother's pouch
Они должны окутывать тебя, как материнский мешок.
Around a baby kangaroo
Вокруг детеныша кенгуру
That sparkle in your eye
Этот блеск в твоих глазах
Shines like a shiny diamond
Сияет, как блестящий бриллиант
In a shiny diamond ring
В блестящем кольце с бриллиантом
And like a crow, don't you know,
И как ворона, разве ты не знаешь,
I'm helpless around shiny things
Я беспомощен перед блестящими вещами
When I got to this dance bar,
Когда я добрался до этого танцевального бара,
At first I didn't feel like waiting
Сначала мне не хотелось ждать
The lineup was so long But then I saw you and I thought 'I must be hallucinating!'
Состав был такой длинный. Но потом я увидел тебя и подумал: «Должно быть, у меня галлюцинации!»
But I was sober as a nun,
Но я была трезва, как монахиня,
And like a nun I prayed
И, как монахиня, я молилась
That we would dance one dance together
Что мы станцуем один танец вместе
And fall in love forever and our love would never fade
И влюбляйся навсегда, и наша любовь никогда не угаснет.
You're quite a talented dancer -
Ты довольно талантливый танцор -
did you take a dancing class for that?
ты ради этого ходил на уроки танцев?
And I like the way your pants are the same colours
И мне нравится, что твои штаны одного цвета
As the colours of the band around your hat
Как цвета ленты вокруг твоей шляпы
I must sound like a schoolboy
Я, должно быть, говорю как школьник
I haven't got a thing to say
мне нечего сказать
But wait, this song they're playing is great
Но подождите, эта песня, которую они играют, великолепна.
And it says exactly what I've been trying to say
И это говорит именно то, что я пытался сказать
When Lionel Richie wrote Hello
Когда Лайонел Ричи написал «Привет»
Was it you he was looking for?
Это тебя он искал?
Not the blind girl in the video
Не слепая девушка на видео
You know, the actor and the amateur sculptor
Знаешь, актер и скульптор-любитель
Speaking of sculpting, my heart is spinning like a pottery wheel
Говоря о скульптуре, мое сердце крутится как гончарный круг.
I feel like a ghost, I'm going crazy
Я чувствую себя призраком, я схожу с ума
Is this how I'm supposed to feel?
Вот что я должен чувствовать?
Like Demi and Swayze?
Как Деми и Суэйзи?
There's something wrong with my hands
У меня что-то не так с руками
They should be holding you -
Они должны держать тебя -
The way that hands were meant to do
То, как руки должны были делать
That sparkle in your eye
Этот блеск в твоих глазах
Shines like a shiny diamond
Сияет, как блестящий бриллиант
In a shiny diamond ring
В блестящем кольце с бриллиантом
And like a crow, don't you know,
И как ворона, разве ты не знаешь,
I'm helpless around shiny things
Я беспомощен перед блестящими вещами
Solo:
Соло:
Aaaaahhh Aaaahhaahah
Аааааааааааааа
Your face is kind of like a planet
Твое лицо похоже на планету
That hasn't been discovered
Это не было обнаружено
My heart's a space-pod that travels to your face's planet
Мое сердце - космическая капсула, которая отправляется на планету твоего лица.
And it will never be recovered
И это никогда не будет восстановлено
My heart will roam the surface of your face
Мое сердце будет бродить по поверхности твоего лица
Collecting data on your lips
Сбор данных о ваших губах
But I'll cut off all communication with space stations
Но я отключу всю связь с космическими станциями.
And my mothership
И мой материнский корабль
'Cause I don't want Earth to know about you
Потому что я не хочу, чтобы Земля знала о тебе
No, they wouldn't understand
Нет, они не поймут
Just you and me here in this galaxy
Только ты и я здесь, в этой галактике
Like shipwrecked sailors on a tiny sandy island
Как моряки, потерпевшие кораблекрушение на крошечном песчаном острове.
Like shipwrecked sailors deep in love
Как моряки, потерпевшие кораблекрушение, глубоко влюблённые.
Finally free to show their feelings
Наконец-то свободен показать свои чувства
Seen only by the million blinking eyes of God in the dark sky
Видимый только миллионами мигающих глаз Бога в темном небе
That is their island's ceiling
Это потолок их острова
And those million eyes are shining
И эти миллионы глаз сияют
And I can see each one in yours
И я вижу каждого в твоем
They say the eyes are little windows to the heart,
Говорят, глаза – это маленькие окна сердца,
Well that's a start but I still need to find the door
Ну, это начало, но мне еще нужно найти дверь
Still those sparkly eyes are shining
Тем не менее эти блестящие глаза сияют
Like a shiny diamond in a shiny diamond ring
Как блестящий бриллиант в блестящем кольце с бриллиантом.
And like a crow, don't you know,
И как ворона, разве ты не знаешь,
I'm helpless around shiny things
Я беспомощен перед блестящими вещами