Baba Ghanooj 歌詞 日本語訳

Baba Ghanooj, from the Cavedogs' 1990 album Joyrides for Shut-ins
ババ・ガヌージ、ケイブドッグスの1990年のアルバム「ジョイライド・フォー・シャットイン」より
http://www.allmusic.com/album/joyrides-for-shut-ins-mw0000690078
http://www.allmusic.com/album/joyrides-for-shut-ins-mw0000690078
Cavedogs signed to Enigma/Capitol Records in 1985.
ケイブドッグスは1985年にエニグマ/キャピトル・レコードと契約した。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cavedogs
http://en.wikipedia.org/wiki/Cavedogs
Gsus2 = (3 x x 0 3 5) (use thumb)
Gsus2 = (3 x x 0 3 5) (親指を使用)
G6 = (x 5 5 4 0 0)
G6 = (× 5 5 4 0 0)
F#7add4 = (x 4 4 3 0 0)
F#7add4 = (x 4 4 3 0 0)
us2
私たち2
Since I've been here
ここに来てから
You've run rings 'round my eyes
あなたは私の目の周りに輪を作りました
Since I've been here
ここに来てから
I have seen where I want to be
なりたい場所が見えた
I want what you've got, a name
あなたが持っているもの、名前が欲しいです
A chance brought too near
チャンスが近づきすぎた
Reach and fill out my life
手を伸ばして私の人生を満たしてください
With my place made so clear
私の居場所がとても明確になったので
I can see where it's leaving me
それが私をどこに残しているのかがわかります
I want what you've got, a name
あなたが持っているもの、名前が欲しいです
Cast of obscurity
無名のキャスト
Where extras steal the lines and
エキストラがセリフを盗んだり、
Watching the critics gleam
批評家たちが輝いているのを見て
That's what they had in mind and
それが彼らの念頭にあったことであり、
So all that's left in me
だから私の中に残っているものはすべて
Is hating why I'm fine and
なぜ私が元気なのかが嫌いなのですが、
I want what you've got
あなたが持っているものが欲しい
I want what you've got, a name
あなたが持っているもの、名前が欲しいです
Fade and fall away
色褪せて消えていく
Pass through your day
一日を過ごしてください
Unentangled by mine
私のものに絡まれていない
No nettle or grate
イラクサや火格子はありません
That seem to be placed here in my way
それは私の邪魔になるようにここに置かれているようです
I want what you've got, a name
あなたが持っているもの、名前が欲しいです
There's more than sanity
正気以上のものがある
I'm bored with clean and quaint and
きれいで風変わりなものには飽きた
There's more than grass as green
緑は草だけではありません
Or something brightened faint and
あるいは何かがかすかに明るくなり、
So I want more than me
だから私は私以上のものを望んでいます
And someone else to blame and
そして、他の誰かが責めるべきであり、
I want if you've got
持っていれば欲しいです
I want what you've got, a name
あなたが持っているもの、名前が欲しいです
Tell me stranger
見知らぬ人に教えてください
Do I look frightened
怖そうに見えるかな
Soon I'll swallow it if
すぐに飲み込んでしまうよ
Not today
今日ではありません
We all know heaven
私たちは皆天国を知っています
Is just a slap away
ほんのひと手間です
Since I've been here
ここに来てから
You've run rings 'round my eyes
あなたは私の目の周りに輪を作りました
Since I've been here
ここに来てから
I can see where I want to be
どこにいたいのかが見える
I want what you've got, a name
あなたが持っているもの、名前が欲しいです
Cast of obscurity
無名のキャスト
Where extras steal the lines and
エキストラがセリフを盗んだり、
Watching the critics gleam
批評家たちが輝いているのを見て
That's what they had in mind and
それが彼らの念頭にあったことであり、
I want what you've got,
あなたが持っているものが欲しいのですが、
I want what you've got, a name
あなたが持っているもの、名前が欲しいです
Fade and fall away
色褪せて消えていく
Fade and fall away
色褪せて消えていく
Fade and fall away
色褪せて消えていく