Pipeline Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: Pipeline (corrected)
Onderwerp: TAB: Pijpleiding (gecorrigeerd)
PIPELINE (corrected version)
PIPELINE (gecorrigeerde versie)
-I found an old tape of mine with Pipeline
-Ik heb een oude tape van mij gevonden met Pipeline
on it, and I guess my memory wasn't quite
erop, en ik denk dat mijn geheugen dat niet helemaal was
as good as I thought (no smart cracks from
zo goed als ik dacht (geen slimme scheuren van
the under 16 contingent please)
het contingent onder de 16 jaar alstublieft)
So I ran through it a couple of times
Dus ik ben er een paar keer doorheen gelopen
through it, and combined with the
er doorheen, en gecombineerd met de
lead line posting from Al Kossow
leadlineposting van Al Kossow
(thanks Al), I think this version
(bedankt Al), ik denk deze versie
is pretty close to the original.
komt aardig in de buurt van het origineel.
Two additional comments. It sounds
Twee aanvullende opmerkingen. Het klinkt
like the Chantays had three guitars,
zoals de Chantays drie gitaren hadden,
an electric piano, bass and drums.
een elektrische piano, bas en drums.
One Guitar played the chords, one
Eén gitaar speelde de akkoorden, één
handled the reverb plucking and
verzorgde het reverb-tokkelen en
E-string staccatto slide, and one handled
E-snaar staccatto slide, en één handvat
the lead line.
de loodlijn.
The electric piano did the
De elektrische piano deed het
melody on the bridge, and the high notes
melodie op de brug, en de hoge noten
at the end of each verse. I've put in a
aan het einde van elk vers. Ik heb een
guitar part for this. It should be possible
gitaarpartij hiervoor. Het zou mogelijk moeten zijn
for two guitarist to cover most of the music
voor twee gitaristen om het grootste deel van de muziek te coveren
as transcribed. The problem would be switching
zoals getranscribeerd. Het probleem zou het overstappen zijn
the tone and effects while playing the different
de toon en effecten tijdens het spelen van de verschillende
parts. The rhythm guitarist can handle the
onderdelen. De ritmegitarist kan het aan
piano parts, since it's mostly chord forms.
pianopartijen, omdat het voornamelijk akkoordvormen zijn.
"Since no else has taken up the challenge
‘Omdat niemand anders de uitdaging is aangegaan
I have decided to reach deep into
Ik heb besloten er diep in te duiken
memory and attempt to tabulate the
geheugen en probeer het in tabelvorm te brengen
version that I best remember, as
versie die ik me het beste herinner, als
played by the Chantays. It hit the
gespeeld door de Chantays. Het raakte de
charts in 1962.
hitlijsten uit 1962.
To produce the proper SURF sound, you'll
Om het juiste SURF-geluid te produceren, zul je
need a couple of Fender JazzMasters, any
Ik heb een paar Fender JazzMasters nodig
colour so long as it's white. I know the
kleur, zolang het maar wit is. Ik ken de
Ventures played sunburst, but they were from
Ventures speelden sunburst, maar ze kwamen uit
somewhere too far north, and while the Surfaries
ergens te ver naar het noorden, en terwijl de Surfaries
played Salmon Pink Fenders, there is a story
speelde Salmon Pink Fenders, er is een verhaal
that while they appeared on the Album cover
dat terwijl ze op de albumhoes verschenen
it was actually the Champs who played on the
het waren eigenlijk de Champs die op de speelden
record.
opnemen.
Next, you'll need a proper spring Reverb unit.
Vervolgens heb je een goede veergalmeenheid nodig.
Unfortunately the new digital units don't produce
Helaas produceren de nieuwe digitale eenheden niet
the proper crashing sound when you drop them. All
het juiste crashende geluid als je ze laat vallen. Allemaal
good surfing songs started with a "reverb kick",
goede surfnummers beginnen met een "reverb kick",
a sound discovered by the first kid who accidentally
een geluid ontdekt door het eerste kind dat per ongeluk
kicked his amp over(probably a Deluxe Reverb),
schopte zijn versterker omver (waarschijnlijk een Deluxe Reverb),
while imitating Dick Dale
terwijl hij Dick Dale imiteerde
But I digress...
Maar ik dwaal af...
Pipeline:
Pijpleiding:
2nd Lead & Rhythm Guitar Parts
2e lead- en ritmegitaaronderdelen
The second lead should be played with
Er moet met de tweede voorsprong worden gespeeld
the heel of the right hand partially
de hiel van de rechterhand gedeeltelijk
muting the strings, which are "plucked"
het dempen van de snaren, die worden "getokkeld"
with the pick. The guitar should be
met de pluk. De gitaar zou dat moeten zijn
played through a spring reverb unit,
gespeeld via een veergalmeenheid,
turned up to 12 or 13.
opgelopen tot 12 of 13.
1-intro.:
1-intro.:
|-KICK THE REVERB------------------------|
|-KICK THE REVERB----------------------|
E string staccato slide
E-snaar staccato slide
(while picking mandolin style)
(terwijl je mandolinestijl plukt)
(i.e. up & down as fast as possible)
(d.w.z. zo snel mogelijk op en neer)
2: 8 bars of the E-A string plucking)
2: 8 maten E-A-snaartokkelen)
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 maten) (4 maten)
dudududu
dudududu
3: Enter the rhythm guitar
3: Voer de slaggitaar in
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 maten) (4 maten)
dudududu
dudududu
(Play the chord once per bar, with a slow
(Speel het akkoord één keer per maat, met een langzame toon
upstroke)
opwaartse slag)
4: Start of the Melody (lead line)
4: Begin van de melodie (hoofdlijn)
BARS 1-4
BARS 1-4
Repeat Repeat
Herhaal Herhaal
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 maten) (4 maten)
dudududu
dudududu
(Play the chord once per bar, with a slow
(Speel het akkoord één keer per maat, met een langzame toon
upstroke)
opwaartse slag)
5:
5:
Chorus (I suppose we can call it that)
Koor (ik veronderstel dat we het zo kunnen noemen)
1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&
1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&
(8 picks per beat- i.e. dudududu)
(8 picks per beat, d.w.z. dudududu)
(When I listen to the fast picking on
(Als ik luister naar het snelle aanzetten
the E string
de E-snaar
|7-57-5757-57-5755-18 11 10 9 etc.-----|
|7-57-5757-57-5755-18 11 10 9 enz.-----|
E-string slide
E-snaar slide
6: The Bridge
6: De brug
During this part, the second lead guitar
Tijdens dit deel de tweede leadgitaar
plays a continuous staccato on the E-string
speelt een continu staccato op de E-snaar
following the chord changes, which are played
na de akkoordwisselingen die worden gespeeld
in the barr position. It finishes with an
in de barr-positie. Het eindigt met een
E-string slide into the first verse again.
E-snaar glijdt weer naar het eerste couplet.
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 maten) (4 maten)
dudududu
dudududu
The actual picking pattern on this section
Het daadwerkelijke plukpatroon in deze sectie
sound to me like:
klinkt voor mij als:
1&2&3&4&5&6&7&8&
1&2&3&4&5&6&7&8&
MELODY PART
MELODIE DEEL
Part 4: The lead breaks in
Deel 4: De voorsprong komt binnen
Lead Guitar:
Leadgitaar:
(Play the last part as an Em barr on the 12th fret)
(Speel het laatste deel als een Em barr op de 12e fret)
(Play the last part as an Am barr on the 12th fret)
(Speel het laatste deel als een Am barr op de 12e fret)
Part 5:
Deel 5:
6:BRIDGE:
6:BRUG:
Lead guitar:
Leadgitaar:
E slide
E-glijbaan
OR if you want to try and copy the piano part.
OF als je de pianopartij wilt kopiëren.
(play these parts as Am and A form barr chords starting
(Speel deze partijen als Am en A vanaf barr-akkoorden
at the 12th fret)
op de 12e fret)
(for the Em chord play it on the 7th fret
(Speel het Em-akkoord op de 7e fret
and use your pinkie to play the high E (12))
en gebruik je pink om de hoge E te spelen (12))
Last Verse:
Laatste vers:
Play the first part all over again, and
Speel het eerste deel helemaal opnieuw, en
then finish with one last staccato slide
eindig dan met een laatste staccato slide
and a final slow Em chord, downstroke
en een laatste langzame Em-akkoord, neerwaartse slag
and full tremolo.
en volledige tremelo.
Then call in a day, and hit the beach.
Bel dan over een dag en ga naar het strand.
Hugh R. Williamson
Hugh R. Williamson
Internet: WMUHRW@GEMINI.LDC.LU.SE
Internet: WMUHRW@GEMINI.LDC.LU.SE
Compuserve: 71760.1453@COMPUSERVE.COM
Compuserve: 71760.1453@COMPUSERVE.COM
WELL: HUGHRW@WELL.SF.CA.US
WEL: HUGHRW@WELL.SF.CA.US
MAIL: PO Box 292, Debert, Nova Scotia CANADA B0M 1G0
POST: PO Box 292, Debert, Nova Scotia CANADA B0M 1G0