Pipeline Текст Песни Перевод на Русский

Subject: TAB: Pipeline (corrected)
Тема: TAB: Трубопровод (исправлено)
PIPELINE (corrected version)
ТРУБОПРОВОД (исправленная версия)
-I found an old tape of mine with Pipeline
-Я нашел свою старую запись с Pipeline.
on it, and I guess my memory wasn't quite
об этом, и я думаю, моя память была не совсем
as good as I thought (no smart cracks from
так хорошо, как я и думал (никаких умных кряков от
the under 16 contingent please)
контингент до 16 лет, пожалуйста)
So I ran through it a couple of times
Так что я пробежался по нему пару раз
through it, and combined with the
через него и в сочетании с
lead line posting from Al Kossow
ведущий пост от Эла Коссова
(thanks Al), I think this version
(спасибо Ал), я думаю, что эта версия
is pretty close to the original.
довольно близко к оригиналу.
Two additional comments. It sounds
Два дополнительных комментария. Это звучит
like the Chantays had three guitars,
как будто у Чанте было три гитары,
an electric piano, bass and drums.
электрическое пианино, бас и барабаны.
One Guitar played the chords, one
Одна гитара играла аккорды, другая
handled the reverb plucking and
занимался перебором реверберации и
E-string staccatto slide, and one handled
Стаккатто на струне E и одна с ручкой
the lead line.
лидирующая линия.
The electric piano did the
Электрическое пианино сделало
melody on the bridge, and the high notes
мелодия на бридже и высокие ноты
at the end of each verse. I've put in a
в конце каждого стиха. я вставил
guitar part for this. It should be possible
гитарная партия для этого. Это должно быть возможно
for two guitarist to cover most of the music
для двух гитаристов, исполняющих большую часть музыки
as transcribed. The problem would be switching
как записано. Проблема будет в переключении
the tone and effects while playing the different
тон и эффекты при воспроизведении различных
parts. The rhythm guitarist can handle the
части. Ритм-гитарист может справиться с
piano parts, since it's mostly chord forms.
партии фортепиано, так как это в основном аккордовые формы.
"Since no else has taken up the challenge
«Поскольку никто другой не принял вызов
I have decided to reach deep into
Я решил проникнуть вглубь
memory and attempt to tabulate the
памяти и попытаться свести в таблицу
version that I best remember, as
версия, которую я лучше всего помню, как
played by the Chantays. It hit the
играют Чанте. Это поразило
charts in 1962.
графики 1962 года.
To produce the proper SURF sound, you'll
Чтобы воспроизвести правильный звук SURF, вам нужно
need a couple of Fender JazzMasters, any
нужна пара Fender JazzMasters, любая
colour so long as it's white. I know the
цвет, пока он белый. Я знаю
Ventures played sunburst, but they were from
Венчурные компании играли в санбёрст, но они были из
somewhere too far north, and while the Surfaries
где-то слишком далеко на севере, и пока Серферы
played Salmon Pink Fenders, there is a story
играл в Salmon Pink Fenders, там такая история
that while they appeared on the Album cover
что, хотя они появились на обложке альбома
it was actually the Champs who played on the
на самом деле это были Чемпионы, которые играли на
record.
запись.
Next, you'll need a proper spring Reverb unit.
Далее вам понадобится подходящий пружинный ревербератор.
Unfortunately the new digital units don't produce
К сожалению, новые цифровые устройства не производят
the proper crashing sound when you drop them. All
правильный звук грохота, когда вы их роняете. Все
good surfing songs started with a "reverb kick",
хорошие песни о серфинге начинались с "реверберации",
a sound discovered by the first kid who accidentally
звук, обнаруженный первым ребенком, который случайно
kicked his amp over(probably a Deluxe Reverb),
перевернул свой усилитель (вероятно, Deluxe Reverb),
while imitating Dick Dale
подражая Дику Дейлу
But I digress...
Но я отвлекся...
Pipeline:
Трубопровод:
2nd Lead & Rhythm Guitar Parts
2-я партия соло- и ритм-гитары
The second lead should be played with
Второе ведение следует играть с
the heel of the right hand partially
пятка правой руки частично
muting the strings, which are "plucked"
приглушение струн, которые «перебираются»
with the pick. The guitar should be
с подборкой. Гитара должна быть
played through a spring reverb unit,
воспроизводится через пружинный ревербератор,
turned up to 12 or 13.
получилось 12 или 13.
1-intro.:
1-введение.:
|-KICK THE REVERB------------------------|
|-УДАЧИ РЕВЕРБАЦИИ------------------------|
E string staccato slide
Стаккато на струне E
(while picking mandolin style)
(выбирая стиль мандолины)
(i.e. up & down as fast as possible)
(т. е. вверх и вниз как можно быстрее)
2: 8 bars of the E-A string plucking)
2: 8 тактов перещипывания струны E-A)
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 такта) (4 такта)
dudududu
дудудуду
3: Enter the rhythm guitar
3: Введите ритм-гитару
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 такта) (4 такта)
dudududu
дудудуду
(Play the chord once per bar, with a slow
(Сыграйте аккорд один раз в такте, медленно
upstroke)
движение вверх)
4: Start of the Melody (lead line)
4: Начало мелодии (ведущая линия)
BARS 1-4
БАРЫ 1-4
Repeat Repeat
Повторить Повторить
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 такта) (4 такта)
dudududu
дудудуду
(Play the chord once per bar, with a slow
(Сыграйте аккорд один раз в такте, медленно
upstroke)
движение вверх)
5:
5:
Chorus (I suppose we can call it that)
Припев (полагаю, мы можем это так назвать)
1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&
1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&
(8 picks per beat- i.e. dudududu)
(8 пиков на долю – т. е. дудудуду)
(When I listen to the fast picking on
(Когда я слушаю быстрый выбор
the E string
струна ми
|7-57-5757-57-5755-18 11 10 9 etc.-----|
|7-57-5757-57-5755-18 11 10 9 и т. д.-----|
E-string slide
Слайд на электронной струне
6: The Bridge
6: Мост
During this part, the second lead guitar
В этой части вторая соло-гитара
plays a continuous staccato on the E-string
играет непрерывное стаккато на струне E
following the chord changes, which are played
после смены аккордов, которые играются
in the barr position. It finishes with an
в позиции барра. Он заканчивается
E-string slide into the first verse again.
Струна E снова вступает в первый куплет.
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 такта) (4 такта)
dudududu
дудудуду
The actual picking pattern on this section
Фактическая схема комплектования в этом разделе
sound to me like:
для меня это звучит так:
1&2&3&4&5&6&7&8&
1&2&3&4&5&6&7&8&
MELODY PART
ЧАСТЬ МЕЛОДИИ
Part 4: The lead breaks in
Часть 4. Прорывается лидерство
Lead Guitar:
Ведущая гитара:
(Play the last part as an Em barr on the 12th fret)
(Последнюю партию сыграйте Эм-барром на 12-м ладу)
(Play the last part as an Am barr on the 12th fret)
(Последнюю партию сыграйте Am barr на 12 ладу)
Part 5:
Часть 5:
6:BRIDGE:
6: МОСТ:
Lead guitar:
Ведущая гитара:
E slide
Е слайд
OR if you want to try and copy the piano part.
ИЛИ если вы хотите попробовать скопировать партию фортепиано.
(play these parts as Am and A form barr chords starting
(играйте эти партии как аккорды Am и A, начиная с
at the 12th fret)
на 12 ладу)
(for the Em chord play it on the 7th fret
(для аккорда Em играйте на 7 ладу
and use your pinkie to play the high E (12))
и мизинцем сыграйте верхнюю ноту ми (12))
Last Verse:
Последний стих:
Play the first part all over again, and
Сыграйте первую часть заново и
then finish with one last staccato slide
затем закончите последним отрывистым слайдом
and a final slow Em chord, downstroke
и последний медленный аккорд Em, удар вниз
and full tremolo.
и полное тремоло.
Then call in a day, and hit the beach.
Потом заезжай через день и отправляйся на пляж.
Hugh R. Williamson
Хью Р. Уильямсон
Internet: WMUHRW@GEMINI.LDC.LU.SE
Интернет: WMUHRW@GEMINI.LDC.LU.SE
Compuserve: 71760.1453@COMPUSERVE.COM
Компьютерный сервер: 71760.1453@COMPUSERVE.COM
WELL: HUGHRW@WELL.SF.CA.US
ХОРОШО: HUGHRW@WELL.SF.CA.US
MAIL: PO Box 292, Debert, Nova Scotia CANADA B0M 1G0
ПОЧТА: PO Box 292, Деберт, Новая Шотландия КАНАДА B0M 1G0.