Madeline كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 11 Jan 1996 12:35:05 -0500
التاريخ: الخميس، 11 يناير 1996 12:35:05 -0500
From: Bryson Meunier
من: بريسون مونييه
Subject: TAB:"Madeline" by The Clarks
الموضوع: TAB: "مادلين" من آل كلاركس
Regardless of who else heard this song, I heard it and I loved it. This file
بغض النظر عمن سمع هذه الأغنية، لقد سمعتها وأحببتها. هذا الملف
represents my best attempt at transcribing it. Corrections, comments or
يمثل أفضل محاولتي لنسخه. التصحيحات والتعليقات أو
questions are welcome at meunier.1@osu.edu
نرحب بالأسئلة على meunier.1@osu.edu
"Madeline"(Blasey,James,Joseph,Minarik)
"مادلين" (بلاسي، جيمس، جوزيف، ميناريك)
Performed by The Clarks on "Love Gone Sour Suspicion and Bad Debt"(1994)
يؤديها آل كلاركس في فيلم "Love Gone Sour Suspicion and Bad Debt" (1994)
Guitar part transcribed here performed on the album by Scott Blasey and
تم أداء جزء الجيتار المكتوب هنا في الألبوم بواسطة سكوت بلاسي و
Robert James
روبرت جيمس
Lyrics by Blasey
كلمات بلاسي
(drum intro)
(مقدمة الطبل)
verse(guitar 1)
الآية (الغيتار 1)
rhy.fig.1- D B5 A
rhy.fig.1- D B5 أ
D---2h4--x--------------------4------2-----------------
د---2h4--x----4----------------------2-----------------
That riff is played twice before the vocals and the second guitar are
يتم عزف هذه النغمة مرتين قبل الغناء والغيتار الثاني
added. Guitar one and guitar two work together in this fashion:
وأضاف. يعمل الجيتار الأول والجيتار الثاني معًا بهذه الطريقة:
guitar 1(clean electric)-
جيتار 1 (كهربائي نظيف)-
D----2h4--x--------------------4----2------------------
د----2h4--x--------------------4----2------------------
guitar 2(clean electric)-
جيتار 2 (كهربائي نظيف)-
rhy.fig. 2- Bm G
rhy.fig. 2- بم ج
The lyrics that go overtop of this part go like this:
الكلمات التي تعلو هذا الجزء تكون على النحو التالي:
Madeline flows like a summer stream
مادلين تتدفق مثل تيار الصيف
She talks with her eyes she moves in a dream
تتحدث بعينيها وهي تتحرك في المنام
Sincerity grows in a pasture of green
الإخلاص ينبت في مرعى أخضر
Madeline flows
مادلين تتدفق
At this point guitar 2 plays something like this:
عند هذه النقطة، يعزف الجيتار 2 شيئًا مثل هذا:
fill 1-
املأ 1-
E----------------3p2------0------------0---------------
E----------------3p2------0-----------0---------------
After that part, guitar one plays the same riff as in the first
بعد هذا الجزء، يعزف الجيتار نفس النغمة الموسيقية الموجودة في الجزء الأول
verse,while guitar 2 plays something different. The two guitars work
الآية، في حين يلعب الغيتار 2 شيئا مختلفا. القيثارات تعمل
together like this:
معا مثل هذا:
guitar 1-
الجيتار 1-
D----2h4--x---------------------4----2-----------------
د----2h4--x---------------------4----2-----------------
guitar 2(rhy.fig. 3)-
جيتار 2 (شكل 3)-
The lyrics for this part go like this:
كلمات هذا الجزء تكون كالتالي:
Abigail flies on a silver wing
أبيجيل تطير على جناح فضي
She might let me go she might let me sing
قد تتركني أذهب وقد تسمح لي بالغناء
Prosperity lies in a mountain of things
الرخاء يكمن في جبل من الأشياء
Abigail flies(fill 1)
أبيجيل الذباب (ملء 1)
This next part I'm not exactly sure of. Generally,though, the chords
لست متأكدًا تمامًا من هذا الجزء التالي. عموما، على الرغم من الحبال
sound like this:
يبدو مثل هذا:
chorus-
جوقة-
And when you find her tell her you don't mind the way that she
وعندما تجدها أخبرها أنك لا تمانع بالطريقة التي هي عليها
crosses her legs she winks to let you know I only like to observe
تعبر ساقيها وتغمز لإعلامك بأنني أحب المراقبة فقط
dd9
dd9
I don't profess to know
أنا لا أدعي أن أعرف
chords used:
الحبال المستخدمة:
I'm pretty sure that the corresponding barre chords are played along
أنا متأكد تمامًا من عزف أوتار البار المقابلة
with these open chords except on a guitar with a distorted tone. I'm not
بهذه الحبال المفتوحة إلا على الجيتار بنبرة مشوهة. أنا لست كذلك
positive though, unfortunately.
رغم ذلك إيجابية، لسوء الحظ.
The next two verses have the same sequence as the first two.
الآيتين التاليتين لهما نفس تسلسل الآيتين الأوليين.
(rhy.fig.1 and rhy.fig.2)
(rhy.fig.1 وrhy.fig.2)
Kira comes on like the morning sun
تأتي كيرا مثل شمس الصباح
She opens her eyes she looks out for fun
تفتح عينيها وتنظر للمتعة
Affinity flies through a canyon of one
التقارب يطير عبر واد واحد
Kira comes on(fill 1)
كيرا يأتي على (ملء 1)
(rhy.fig.1 and rhy.fig.3)
(rhy.fig.1 وrhy.fig.3)
Tabatha walks in the pouring rain
طاباثا يمشي تحت المطر الغزير
She closes her eyes to block out the pain
تغلق عينيها لمنع الألم
Disparity flows in a river of shame
التفاوت يتدفق في نهر من العار
Tabatha walks(fill 1)
يمشي طاباثا (ملء 1)
If I remember correctly, at this point the "And when you find her..." part
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، في هذه المرحلة الجزء "وعندما تجدها..."
is repeated with the same lyrics and chord progression. The only difference
يتكرر بنفس الكلمات وتقدم الوتر. الفرق الوحيد
comes afterwards, during the "And in the garden of blue..." part. At that
يأتي بعد ذلك خلال الجزء "وفي الحديقة الزرقاء ...". عند ذلك
point, guitar 2 does something like this:
نقطة، الغيتار 2 يفعل شيئا من هذا القبيل:
(fill 2)
(ملء 2)
guitar 2- C D
الجيتار 2- سي د
And in the garden of blue she's coming
وفي الحديقة الزرقاء ستأتي
A---0--0h2------3-----------------------2--------------
أ---0--0h2------3-----------------------2-------------
back to you and the feeling's true
العودة إليك والشعور صحيح
Oh Madeline won't you tell me what you're gon-
يا مادلين، ألن تخبريني بما ستفعلينه؟
A-0h2-----3-----------------------2--------------------
أ-0ح2-----3-------2-----------------------------------
na do
لا أفعل
I transcribed the solo as well as I could. Some,all, or none of it may be
لقد قمت بنسخ الأغنية المنفردة قدر استطاعتي. بعض، كل، أو قد لا يكون أي منها
right. It does sound right though...at least to me. If you disagree, you
صحيح. يبدو الأمر صحيحًا على الرغم من ذلك... على الأقل بالنسبة لي. إذا كنت لا توافق على ذلك، فأنت
know where to find me. Anyway, this is what I came up with. You'll probably
تعرف أين تجدني. على أية حال، هذا ما توصلت إليه. ربما سوف تفعل ذلك
want to flip the pickup switch to the top position. Experiment with the tone
تريد قلب مفتاح الالتقاط إلى الموضع العلوي. تجربة مع النغمة
until you find something that you're comfortable with.
حتى تجد شيئًا تشعر بالراحة معه.
(rhy.figs 1&2 played underneath)
(rhy.الشكلان 1 و2 تم تشغيلهما بالأسفل)
solo(guitar 3)-
منفردا (جيتار 3) -
E---------------------------------5\7---5~~~~~~\(19)---
ه---------------------------------5\7---5~~~~~~\(19)---
B-----7h8p7\5--7--5-------4\5--------------------------
ب-----7h8p7\5--7--5-------4\5-------------------------
G--------------------7p4-------------------------------
ز--------------------7p4------------------------------
(sweep)
(الاجتياح)
B----7--8--10--8--7h8p7--------------------------------
ب----7--8--10--8--7h8p7--------------------------------
G--7----------------------9p7h9------------------------
ز--7----------------------9p7h9------------------------
(softer) (distortion on)
(أكثر ليونة) (التشويه على)
G---------9p7--------------9p7----------------12\14----
ز---------9p7-------------9p7----------------12\14----
D----------------------------------14--12h14p12--12\14-
د----------------------------------14--12h14p12--12\14-
At this point guitar 3 ends the solo with very subtle controlled feedback. I
عند هذه النقطة، ينهي الجيتار 3 العزف المنفرد بملاحظات دقيقة للغاية يتم التحكم فيها. أنا
didn't bother to tab it but if I remember correctly it just jumps from note
لم أزعج نفسي بتبويبها ولكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح فإنها تقفز من الملاحظة
to note along the D string on the 17th, 15th and 14th frets(or around there
للملاحظة على طول السلسلة D على الحنق السابع عشر والخامس عشر والرابع عشر (أو حولها
somewhere). If you listen in the background you should be able to hear it
في مكان ما). إذا كنت تستمع في الخلفية، فيجب أن تكون قادرًا على سماعها
but it's not really an essential part of the song.
لكنها ليست في الحقيقة جزءًا أساسيًا من الأغنية.
The rest of the song goes like this:
بقية الأغنية تسير على النحو التالي:
chorus(same chord progression)-
جوقة (نفس تقدم الوتر) -
And when you find her tell her that you mind the way that she crosses her
وعندما تجدها أخبرها أنك تمانع في الطريقة التي تتقاطع بها معها
heart and says I hope to die. I guess I'll never know you I guess I'll never
القلب ويقول أتمنى أن أموت. أعتقد أنني لن أعرفك أبدًا. أعتقد أنني لن أعرفك أبدًا
know why.
أعرف لماذا.
(w/fill 2)
(ث / ملء 2)
And in the garden of blue she's coming back to you and the feeling's
وفي الحديقة الزرقاء ستعود إليك وإلى المشاعر
true. Oh Madeline I never knew what you were going through.
صحيح. يا مادلين، لم أكن أعرف أبدًا ما كنت تمر به.
That's it. Have fun with it and write me if you have any questions.
هذا كل شيء. استمتع بها واكتب لي إذا كان لديك أي أسئلة.