Madeline Versuri Traducere în Română

Date: Thu, 11 Jan 1996 12:35:05 -0500
Data: joi, 11 ian 1996 12:35:05 -0500
From: Bryson Meunier
De la: Bryson Meunier
Subject: TAB:"Madeline" by The Clarks
Subiect: TAB: „Madeline” de The Clarks
Regardless of who else heard this song, I heard it and I loved it. This file
Indiferent cine a mai auzit această melodie, am auzit-o și mi-a plăcut. Acest fișier
represents my best attempt at transcribing it. Corrections, comments or
reprezintă cea mai bună încercare a mea de a-l transcrie. Corecții, comentarii sau
questions are welcome at meunier.1@osu.edu
întrebările sunt binevenite la meunier.1@osu.edu
"Madeline"(Blasey,James,Joseph,Minarik)
„Madeline” (Blasey, James, Joseph, Minarik)
Performed by The Clarks on "Love Gone Sour Suspicion and Bad Debt"(1994)
Interpretat de The Clarks în „Love Gone Sour Suspicion and Bad Debt” (1994)
Guitar part transcribed here performed on the album by Scott Blasey and
Partea de chitară transcrisă aici interpretată pe album de Scott Blasey și
Robert James
Robert James
Lyrics by Blasey
Versuri de Blasey
(drum intro)
(introducere la tobe)
verse(guitar 1)
vers (chitară 1)
rhy.fig.1- D B5 A
rhy.fig.1- D B5 A
D---2h4--x--------------------4------2-----------------
D---2h4--x--------------------4------2------------------
That riff is played twice before the vocals and the second guitar are
Riff-ul este cântat de două ori înainte ca vocea și a doua chitară să fie
added. Guitar one and guitar two work together in this fashion:
adăugat. Chitara unu și chitara doi lucrează împreună în acest mod:
guitar 1(clean electric)-
chitara 1 (electric curat) -
D----2h4--x--------------------4----2------------------
D----2h4--x--------------------4----2------------------
guitar 2(clean electric)-
chitara 2 (electric curat) -
rhy.fig. 2- Bm G
rhy.fig. 2- Bm G
The lyrics that go overtop of this part go like this:
Versurile care depășesc această parte sunt așa:
Madeline flows like a summer stream
Madeline curge ca un pârâu de vară
She talks with her eyes she moves in a dream
Ea vorbește cu ochii ei se mișcă în vis
Sincerity grows in a pasture of green
Sinceritatea crește într-o pășune de verdeață
Madeline flows
Madeline curge
At this point guitar 2 plays something like this:
În acest moment, chitara 2 cântă cam așa:
fill 1-
umple 1-
E----------------3p2------0------------0---------------
E----------------3p2------0------------0---------------
After that part, guitar one plays the same riff as in the first
După acea parte, chitara cântă același riff ca în prima
verse,while guitar 2 plays something different. The two guitars work
vers, în timp ce chitara 2 cântă ceva diferit. Cele două chitare funcționează
together like this:
impreuna asa:
guitar 1-
chitara 1-
D----2h4--x---------------------4----2-----------------
D----2h4--x---------------------4----2------------------
guitar 2(rhy.fig. 3)-
chitara 2(rhy.fig. 3)-
The lyrics for this part go like this:
Versurile pentru această parte sunt așa:
Abigail flies on a silver wing
Abigail zboară pe o aripă de argint
She might let me go she might let me sing
S-ar putea să mă lase să plec, s-ar putea să mă lase să cânt
Prosperity lies in a mountain of things
Prosperitatea se află într-un munte de lucruri
Abigail flies(fill 1)
Abigail zboară (completare 1)
This next part I'm not exactly sure of. Generally,though, the chords
De această parte următoare nu sunt exact sigur. În general, totuși, acordurile
sound like this:
suna asa:
chorus-
refren-
And when you find her tell her you don't mind the way that she
Și când o găsești, spune-i că nu te deranjează cum ea
crosses her legs she winks to let you know I only like to observe
își încrucișează picioarele ea face cu ochiul pentru a-ți spune că îmi place doar să observ
dd9
dd9
I don't profess to know
Nu mărturisesc că știu
chords used:
acorduri folosite:
I'm pretty sure that the corresponding barre chords are played along
Sunt destul de sigur că acordurile barei corespunzătoare sunt cântate împreună
with these open chords except on a guitar with a distorted tone. I'm not
cu aceste acorduri deschise cu excepția unei chitare cu un ton distorsionat. nu sunt
positive though, unfortunately.
pozitiv totusi, din pacate.
The next two verses have the same sequence as the first two.
Următoarele două versete au aceeași secvență ca primele două.
(rhy.fig.1 and rhy.fig.2)
(rhy.fig.1 și rhy.fig.2)
Kira comes on like the morning sun
Kira apare ca soarele dimineții
She opens her eyes she looks out for fun
Ea deschide ochii și se uită pentru a se distra
Affinity flies through a canyon of one
Afinitatea zboară printr-un canion de unul
Kira comes on(fill 1)
Kira vine (completează 1)
(rhy.fig.1 and rhy.fig.3)
(rhy.fig.1 și rhy.fig.3)
Tabatha walks in the pouring rain
Tabatha merge sub ploaia torenţială
She closes her eyes to block out the pain
Ea închide ochii pentru a bloca durerea
Disparity flows in a river of shame
Disparitatea curge într-un râu al rușinii
Tabatha walks(fill 1)
Tabatha se plimbă (completare 1)
If I remember correctly, at this point the "And when you find her..." part
Dacă îmi amintesc bine, în acest moment partea „Și când o găsești...”.
is repeated with the same lyrics and chord progression. The only difference
se repetă cu aceleași versuri și progresia acordurilor. Singura diferenta
comes afterwards, during the "And in the garden of blue..." part. At that
vine apoi, în timpul părții „Și în grădina albastră...”. La asta
point, guitar 2 does something like this:
punct, chitara 2 face ceva de genul acesta:
(fill 2)
(completează 2)
guitar 2- C D
chitara 2- C D
And in the garden of blue she's coming
Și în grădina albastră ea vine
A---0--0h2------3-----------------------2--------------
A---0--0h2------3-----------------------2---------------
back to you and the feeling's true
înapoi la tine și sentimentul este adevărat
Oh Madeline won't you tell me what you're gon-
Oh, Madeline, nu-mi spui ce ai de gând...
A-0h2-----3-----------------------2--------------------
A-0h2-----3-----------------------2---------------------
na do
nu fac
I transcribed the solo as well as I could. Some,all, or none of it may be
Am transcris solo-ul cât de bine am putut. Unele, toate sau niciuna dintre ele pot fi
right. It does sound right though...at least to me. If you disagree, you
corect. Sună bine totuși... cel puțin pentru mine. Dacă nu ești de acord, tu
know where to find me. Anyway, this is what I came up with. You'll probably
știi unde să mă găsești. Oricum, asta am venit. Probabil că vei
want to flip the pickup switch to the top position. Experiment with the tone
vrei să ridici comutatorul de ridicare în poziția de sus. Experimentați cu tonul
until you find something that you're comfortable with.
până când găsești ceva cu care te simți confortabil.
(rhy.figs 1&2 played underneath)
(rhy.figs 1 și 2 jucate dedesubt)
solo(guitar 3)-
solo (chitară 3)-
E---------------------------------5\7---5~~~~~~\(19)---
E---------------------------------5\7---5~~~~~~\(19)---
B-----7h8p7\5--7--5-------4\5--------------------------
B-----7h8p7\5--7--5-------4\5--------------------------
G--------------------7p4-------------------------------
G--------------------7p4-------------------------------
(sweep)
(matura)
B----7--8--10--8--7h8p7--------------------------------
B----7--8--10--8--7h8p7--------------------------------
G--7----------------------9p7h9------------------------
G--7----------------------9p7h9------------------------
(softer) (distortion on)
(mai moale) (distorsiunea activată)
G---------9p7--------------9p7----------------12\14----
G---------9p7--------------9p7----------------12\14----
D----------------------------------14--12h14p12--12\14-
D----------------------------------14--12h14p12--12\14-
At this point guitar 3 ends the solo with very subtle controlled feedback. I
În acest moment, chitara 3 încheie solo-ul cu un feedback controlat foarte subtil. eu
didn't bother to tab it but if I remember correctly it just jumps from note
nu m-am deranjat să-l înregistrez, dar dacă îmi amintesc bine, pur și simplu sare din notă
to note along the D string on the 17th, 15th and 14th frets(or around there
pentru a nota de-a lungul șirului D pe fretele 17, 15 și 14 (sau pe acolo
somewhere). If you listen in the background you should be able to hear it
undeva). Dacă asculți în fundal, ar trebui să îl poți auzi
but it's not really an essential part of the song.
dar nu este chiar o parte esențială a cântecului.
The rest of the song goes like this:
Restul melodiei sună așa:
chorus(same chord progression)-
refren (aceeași progresie a acordurilor)-
And when you find her tell her that you mind the way that she crosses her
Și când o găsești, spune-i că te deranjează felul în care o traversează
heart and says I hope to die. I guess I'll never know you I guess I'll never
inima și spune că sper să mor. Cred că nu te voi cunoaște niciodată, cred că nu te voi cunoaște niciodată
know why.
stiu de ce.
(w/fill 2)
(cu umplere 2)
And in the garden of blue she's coming back to you and the feeling's
Și în grădina albastră ea se întoarce la tine și la sentimentul tău
true. Oh Madeline I never knew what you were going through.
adevărat. Oh, Madeline, nu am știut niciodată prin ce treci.
That's it. Have fun with it and write me if you have any questions.
Asta este. Distreaza-te cu el si scrie-mi daca ai intrebari.