Madeline Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 11 Jan 1996 12:35:05 -0500
Дата: четверг, 11 января 1996 г., 12:35:05 -05:00.
From: Bryson Meunier
От: Брайсон Менье
Subject: TAB:"Madeline" by The Clarks
Тема: TAB: «Мэдлин» группы The Clarks.
Regardless of who else heard this song, I heard it and I loved it. This file
Независимо от того, кто еще слышал эту песню, я слышал ее, и она мне понравилась. Этот файл
represents my best attempt at transcribing it. Corrections, comments or
представляет собой мою лучшую попытку переписать это. Исправления, комментарии или
questions are welcome at meunier.1@osu.edu
вопросы приветствуются по адресу meunier.1@osu.edu.
"Madeline"(Blasey,James,Joseph,Minarik)
«Мэдлин» (Блейси,Джеймс,Джозеф,Минарик)
Performed by The Clarks on "Love Gone Sour Suspicion and Bad Debt"(1994)
Исполняет The Clarks в песне "Love Gone Sour Suspicion and Bad Debt" (1994).
Guitar part transcribed here performed on the album by Scott Blasey and
Переписанная здесь гитарная партия исполнена на альбоме Скотта Блейзи и
Robert James
Роберт Джеймс
Lyrics by Blasey
Слова Блази
(drum intro)
(барабанное вступление)
verse(guitar 1)
куплет (гитара 1)
rhy.fig.1- D B5 A
рис.рис.1- D B5 A
D---2h4--x--------------------4------2-----------------
Д---2h4--x----4----------------------2-----------------
That riff is played twice before the vocals and the second guitar are
Этот рифф играется дважды, прежде чем звучат вокал и вторая гитара.
added. Guitar one and guitar two work together in this fashion:
добавил. Первая и вторая гитары работают вместе следующим образом:
guitar 1(clean electric)-
гитара 1 (чистая электрогитара)-
D----2h4--x--------------------4----2------------------
Д----2h4--x--------------------4----2------------------
guitar 2(clean electric)-
гитара 2 (чистая электрогитара)-
rhy.fig. 2- Bm G
рис.рис. 2- Бм Г
The lyrics that go overtop of this part go like this:
Тексты, выходящие за пределы этой части, выглядят следующим образом:
Madeline flows like a summer stream
Мэдлин течет, как летний ручей.
She talks with her eyes she moves in a dream
Она говорит глазами, движется во сне
Sincerity grows in a pasture of green
Искренность растет на зеленом пастбище
Madeline flows
Мэдлин течет
At this point guitar 2 plays something like this:
В этот момент гитара 2 играет примерно следующее:
fill 1-
заполните 1-
E----------------3p2------0------------0---------------
E----------------3p2------0------------0---------------
After that part, guitar one plays the same riff as in the first
После этой части первая гитара играет тот же рифф, что и в первой части.
verse,while guitar 2 plays something different. The two guitars work
куплет, а гитара 2 играет что-то другое. Две гитары работают.
together like this:
вместе вот так:
guitar 1-
гитара 1-
D----2h4--x---------------------4----2-----------------
Д----2h4--x---------------------4----2-----------------
guitar 2(rhy.fig. 3)-
гитара 2(рис.рис.3)-
The lyrics for this part go like this:
Текст этой части звучит так:
Abigail flies on a silver wing
Эбигейл летит на серебряном крыле
She might let me go she might let me sing
Она могла бы отпустить меня, она могла бы позволить мне петь
Prosperity lies in a mountain of things
Процветание заключается в куче вещей
Abigail flies(fill 1)
Эбигейл летит (заполните 1)
This next part I'm not exactly sure of. Generally,though, the chords
В следующей части я не совсем уверен. Однако в целом аккорды
sound like this:
звучать так:
chorus-
хор-
And when you find her tell her you don't mind the way that she
И когда ты найдешь ее, скажи ей, что ты не против того, как она
crosses her legs she winks to let you know I only like to observe
скрещивает ноги, она подмигивает, чтобы вы знали, мне нравится только наблюдать
dd9
дд9
I don't profess to know
Я не утверждаю, что знаю
chords used:
использованы аккорды:
I'm pretty sure that the corresponding barre chords are played along
Я почти уверен, что соответствующие аккорды с барре играются одновременно.
with these open chords except on a guitar with a distorted tone. I'm not
с этими открытыми аккордами, за исключением гитары с искаженным тоном. я не
positive though, unfortunately.
позитивно, но, к сожалению.
The next two verses have the same sequence as the first two.
Следующие два стиха имеют ту же последовательность, что и первые два.
(rhy.fig.1 and rhy.fig.2)
(рис.рис.1 и рис.рис.2)
Kira comes on like the morning sun
Кира появляется, как утреннее солнце
She opens her eyes she looks out for fun
Она открывает глаза, она ищет развлечения
Affinity flies through a canyon of one
Близость летит через каньон одного
Kira comes on(fill 1)
Кира выходит (вставьте 1)
(rhy.fig.1 and rhy.fig.3)
(рис.рис.1 и рис.рис.3)
Tabatha walks in the pouring rain
Табата гуляет под проливным дождем
She closes her eyes to block out the pain
Она закрывает глаза, чтобы заглушить боль
Disparity flows in a river of shame
Неравенство течет рекой стыда
Tabatha walks(fill 1)
Прогулки Табаты (заполните 1)
If I remember correctly, at this point the "And when you find her..." part
Если я правильно помню, здесь находится часть «И когда ты ее найдешь…».
is repeated with the same lyrics and chord progression. The only difference
повторяется с тем же текстом и последовательностью аккордов. Единственная разница
comes afterwards, during the "And in the garden of blue..." part. At that
происходит позже, во время части «И в синем саду...». При этом
point, guitar 2 does something like this:
точка, гитара 2 делает что-то вроде этого:
(fill 2)
(заполните 2)
guitar 2- C D
гитара 2- C D
And in the garden of blue she's coming
И в голубом саду она идет
A---0--0h2------3-----------------------2--------------
А---0--0h2------3-----------------------2--------------
back to you and the feeling's true
Вернемся к тебе, и это чувство истинно
Oh Madeline won't you tell me what you're gon-
О, Мэдлин, ты не скажешь мне, что собираешься?
A-0h2-----3-----------------------2--------------------
A-0h2-----3-----------------------2--------------------
na do
не делай
I transcribed the solo as well as I could. Some,all, or none of it may be
Я переписал соло, как мог. Некоторые, все или ничего из этого может быть
right. It does sound right though...at least to me. If you disagree, you
верно. Хотя это звучит правильно... по крайней мере, для меня. Если вы не согласны, вы
know where to find me. Anyway, this is what I came up with. You'll probably
знаю, где меня найти. Во всяком случае, это то, что я придумал. Вы, вероятно,
want to flip the pickup switch to the top position. Experiment with the tone
хочу перевернуть переключатель звукоснимателя в верхнее положение. Экспериментируйте с тоном
until you find something that you're comfortable with.
пока не найдешь то, что тебе удобно.
(rhy.figs 1&2 played underneath)
(изображения 1 и 2 воспроизводятся внизу)
solo(guitar 3)-
соло(гитара 3)-
E---------------------------------5\7---5~~~~~~\(19)---
E---------------------------------5\7---5~~~~~~\(19)---
B-----7h8p7\5--7--5-------4\5--------------------------
Б-----7х8п7\5--7--5-------4\5--------------------------
G--------------------7p4-------------------------------
G---------------------------------------------- 7p4----------------
(sweep)
(подметать)
B----7--8--10--8--7h8p7--------------------------------
Б----7--8--10--8--7х8п7--------------------------------
G--7----------------------9p7h9------------------------
G--7----------------------9p7h9------------------------
(softer) (distortion on)
(мягче) (дисторшн включен)
G---------9p7--------------9p7----------------12\14----
Г---------9п7--------------9п7----------------12\14----
D----------------------------------14--12h14p12--12\14-
Д----------------------------------14--12х14п12--12\14-
At this point guitar 3 ends the solo with very subtle controlled feedback. I
В этот момент гитара 3 завершает соло очень тонкой контролируемой обратной связью. я
didn't bother to tab it but if I remember correctly it just jumps from note
не удосужился перенести это на табуляцию, но если я правильно помню, оно просто выскакивает из заметки
to note along the D string on the 17th, 15th and 14th frets(or around there
отметить по струне D на 17, 15 и 14 ладах (или где-то там).
somewhere). If you listen in the background you should be able to hear it
где-то). Если вы слушаете в фоновом режиме, вы должны услышать это.
but it's not really an essential part of the song.
но на самом деле это не существенная часть песни.
The rest of the song goes like this:
Остальная часть песни звучит так:
chorus(same chord progression)-
припев (та же последовательность аккордов)-
And when you find her tell her that you mind the way that she crosses her
И когда ты ее найдешь, скажи ей, что ты против того, как она пересекает ее.
heart and says I hope to die. I guess I'll never know you I guess I'll never
сердце и говорит: «Я надеюсь умереть». Думаю, я никогда не узнаю тебя, наверное, я никогда не узнаю тебя
know why.
знаю почему.
(w/fill 2)
(с заливкой 2)
And in the garden of blue she's coming back to you and the feeling's
И в голубом саду она возвращается к тебе, и это чувство
true. Oh Madeline I never knew what you were going through.
правда. О, Мэдлин, я никогда не знала, через что тебе пришлось пройти.
That's it. Have fun with it and write me if you have any questions.
Вот и все. Наслаждайтесь этим и пишите мне, если у вас есть какие-либо вопросы.